Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (741.41)
INHALT
Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)
- Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)
- 1. Teil: Allgemeine Bestimmungen
- 1. Titel: Einleitung
- Art. 1 ³ Gegenstand und Geltungsbereich
- Art. 1 a ⁵ Nicht zugelassene Fahrzeuge
- Art. 2 Typengenehmigungsverfahren
- Art. 3 Abkürzungen ⁷
- Art. 3 a ⁵⁴ Internationale Regelungen
- Art. 3 b ⁵⁷ Übergangsbestimmungen internationaler Regelungen
- Art. 4 ⁵⁸ Anwendbares Recht bei Änderungen dieser Verordnung
- Art. 5 ⁶³
- 2. Titel: Fahrzeugeinteilung
- 1. Kapitel: Definitionen
- Art. 6 Abmessungen
- Art. 7 Gewichte
- Art. 8 Lasten
- Art. 9 Fahrzeuge
- Art. 9 a ⁸¹ Fahrzeuge mit alternativem Antrieb und mit emissionsfreiem Antrieb
- 2. Kapitel: Motorwagen
- Art. 10 Einteilung
- Art. 11 Transportmotorwagen nach schweizerischem Recht
- Art. 12 ⁹³ Klasseneinteilung nach EU-Recht
- Art. 13 Arten von Arbeitsmotorwagen
- 3. Kapitel: Übrige Motorfahrzeuge
- Art. 14 ¹⁰³ Motorräder
- Art. 15 Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge
- Art. 16 ¹¹¹ Doppelräder
- Art. 17 ¹¹² Motoreinachser, Motorhandwagen
- Art. 18 ¹¹³ Motorfahrräder
- 4. Kapitel: Motorlose Fahrzeuge
- Art. 19 Anhänger
- Art. 20 Transportanhänger nach schweizerischem Recht
- Art. 21 ¹²² Klasseneinteilung von Anhängern nach EU-Recht
- Art. 22 Arten von Arbeitsanhängern
- Art. 23 Handwagen, Tierfuhrwerke ¹²⁸
- Art. 23 a ¹³⁰ Rollstühle ¹³¹
- Art. 24 ¹³² Fahrräder und Kinderräder
- 5. Kapitel: ¹³⁶ Ausnahmefahrzeuge
- Art. 25 Definition
- Art. 26 Raupenfahrzeuge
- Art. 27 Land- und forstwirtschaftliche ¹³⁷ Fahrzeuge mit Überbreite
- Art. 28 Andere Fahrzeuge mit Überbreite
- Art. 28 a ¹⁴⁷ Fahrzeuge mit weit nach vorne reichenden Schneeräumgeräten
- 2. Teil: Zulassungsprüfung, Nachprüfung, Abgaswartung ¹⁴⁸
- 1. Kapitel: ¹⁴⁹ Zulassungsprüfung
- Art. 29 Grundsatz
- Art. 30 Prüfung von neuen Fahrzeugen: administrative Prüfung
- Art. 30 a Prüfung von neuen Fahrzeugen: Identifikationsprüfung und Funktionskontrolle
- Art. 30 b Prüfung von neuen Fahrzeugen: umfassende technische Prüfung
- Art. 30 c Prüfung von neuen Fahrzeugen: technische Prüfung für Teile oder Änderungen
- Art. 31 Prüfung von nicht neuen Fahrzeugen: Funktionskontrolle und umfassende technische Prüfung
- Art. 31 a Fahrzeugsysteme und Fahrzeugteile, die von der Typengenehmigung des Fahrzeugs abweichen
- Art. 32 Selbstabnahme
- 2. Kapitel: Nachprüfungen ¹⁵⁴
- Art. 33 Periodische Prüfungspflicht
- Art. 33 a ¹⁷⁹ Einhaltung der Prüfintervalle
- Art. 34 Ausserordentliche Prüfungspflicht
- Art. 34 a ¹⁹³ Delegation der Nachprüfungen
- 2 a . Kapitel: ¹⁹⁴ Gemeinsame Bestimmungen für Zulassungs- und Nachprüfungen
- Art. 34 b
- 3. Kapitel: Abgaswartung und -Nachkontrolle
- Art. 35 Abgaswartung
- Art. 36 Abgas-Nachkontrollen
- 3. Teil: Technische Anforderungen
- 1. Titel: Definitionen und allgemeine Anforderungen
- 1. Kapitel: ²⁰⁶ Grundsatz und Geltungsbereich
- Art. 36 a Grundsatz
- Art. 37 Geltungsbereich
- 1 a . Kapitel: Abmessungen, Gewichte, Kennzeichnung ²¹³
- Art. 38 Abmessungen
- Art. 39 Gewichte
- Art. 40 Kreisfahrt und Ausschwenkmass ²⁴⁹
- Art. 41 Hersteller und Herstellerinnen, Gewichtsgarantien ²⁵¹
- Art. 42 Änderung des Garantiegewichts, Gewichte im Ausland ²⁶¹
- Art. 43 Dachlast
- Art. 44 Fahrzeugidentifikation ²⁶⁵
- Art. 45 Landeszeichen, Kontrollschilder, amtliche Zeichen
- 2. Kapitel: Antrieb, Abgase, Geräusche
- Art. 46 ²⁷¹ Motorleistung
- Art. 47 Kenngrösse des Motors
- Art. 48 Benzin-Ölmischverhältnis, Drehzahlregler, Plomben, Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit
- Art. 49 Behälter und Leitungen
- Art. 49 a ²⁸³ Flüssiggasanlagen
- Art. 50 Treibstoffsystem, Einfüllstutzen
- Art. 51 Elektrischer Antrieb
- Art. 52 Abgase, Auspuffanlage, Katalysator, Partikelfilter ²⁸⁸
- Art. 53 Geräusch, Schalldämpfer
- 3. Kapitel: Kraftübertragung
- Art. 54 Kupplung, Anfahrvermögen
- Art. 55 Geschwindigkeitsmesser
- 4. Kapitel: Achsen, Radaufhängung
- Art. 56 Achsabstand, Spurverbreiterung
- Art. 57 ³⁰⁵ Federung, Anfahrhilfen
- 5. Kapitel: Räder, Reifen
- Art. 58 Räder und Reifen
- Art. 59 Ersatzräder, Noträder, Winterreifen
- Art. 60 Besondere Reifenarten, Nachrillen von Reifen
- Art. 61 Spikesreifen
- Art. 62 Verwendungseinschränkungen, Kennzeichnung
- Art. 63 Schneeketten und Gleitschutzvorrichtungen
- 6. Kapitel: Lenkung
- Art. 64
- 7. Kapitel: Bremsen
- Art. 65
- 8. Kapitel: Aufbau, Innenraum
- Art. 66 Fahrzeugaufbauten, Verschiedenes
- Art. 67 Fahrzeuggestaltung, gefährliche Fahrzeugteile, Abdeckung von drehenden Teilen
- Art. 68 Markierungen
- Art. 69 Aufschriften und Bemalungen, auffällige Markierungen ³³⁴
- Art. 70 ³³⁹ Werbung
- Art. 71 Türen ³⁴⁰
- Art. 71 a ³⁴⁴ Fenster und Sicht
- Art. 72 Innenraum, Gurtverankerungen, Sicherheitsgurten, Kopfstützen, Airbag, Bedienungseinrichtungen ³⁴⁶
- 9. Kapitel: Beleuchtung
- Art. 72 a ³⁵⁷ Massgebende Regelungen
- Art. 73 Allgemeine Anforderungen an Lichter und Rückstrahler
- Art. 74 Fern- und Abblendlichter, Lichthupe
- Art. 75 Stand‑, Schluss‑, Markier‑, Park‑, Bremslichter und Kontrollschildbeleuchtung
- Art. 76 Nebel- und Nebelschlusslichter, Tagfahrlichter und Abbiegescheinwerfer ³⁶⁵
- Art. 77 Rückfahrlichter und Rückstrahler
- Art. 78 Warnblinklichter, Blaulichter, gelbe Gefahrenlichter und weitere Beleuchtungseinrichtungen ³⁷⁵
- Art. 79 Richtungsblinker
- 10. Kapitel: Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen
- Art. 80 Elektrische Anlage, elektromagnetische Verträglichkeit und Funkanlagen ³⁷⁹
- Art. 81 ³⁸³ Scheibenwischer, Scheibenwaschanlage, Defroster und Ventilation
- Art. 82 Akustische Warnvorrichtungen, andere Tonerzeuger, Aussenlautsprecher
- Art. 83 Allgemeine Anforderungen an Fahrzeugalarmsysteme
- Art. 84 Anfälligkeit auf Fehlalarme
- Art. 85 Ein- und Ausschaltung, Stromversorgung
- Art. 86 Warnsignal des FAS
- Art. 87 Wegfahrsperre
- Art. 88 Weitere fakultative Komponenten des FAS
- Art. 89 Anordnung von Arbeitsgeräten und hinteren Lastenträgern
- Art. 90 Winkkelle, Pannendreieck, Unterlegkeil ³⁹¹
- Art. 91 Verbindungseinrichtungen
- 11. Kapitel: Besondere Bestimmungen
- Art. 92 Fahrzeuge für behinderte Personen ³⁹⁵
- Art. 93 Fahrzeuge für den Transport von Tieren
- 2. Titel: Die Motorwagen
- 1. Kapitel: Abmessungen, Gewichte, Kennzeichnung
- Art. 94 Abmessungen
- Art. 95 Gewichte, Achslasten
- Art. 96 Kontrollschild
- 2. Kapitel: Antrieb, Abgase und Kraftübertragung
- Art. 97 Anlasser, Motorleistung, Treibstoffverbrauch ⁴²³
- Art. 98 Rückwärtsgang
- 2 a . Kapitel: Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen, Fahrtschreiber, Datenaufzeichnungsgeräte ⁴³⁰
- Art. 99 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen
- Art. 99 a ⁴³⁷ Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen
- Art. 100 ⁴³⁸ Fahrtschreiber
- Art. 101 ⁴⁴¹ Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Fahrtschreibern
- Art. 102 ⁴⁴⁷ Datenaufzeichnungsgerät
- Art. 102 a ⁴⁴⁹ System zur ereignisbezogenen Datenaufzeichnung nach EU-Recht
- 3. Kapitel: Bremsen, Assistenzsysteme sowie Schutz vor Cyberangriffen ⁴⁵⁰
- Art. 103
- 4. Kapitel: Aufbau, Innenraum
- Art. 104 ⁴⁶⁰ Radabdeckungen
- Art. 104 a ⁴⁶¹ Frontpartie und Frontschutzsysteme
- Art. 104 b ⁴⁷⁰ Seitliche Schutzvorrichtungen
- Art. 104 c ⁴⁷³ Hinterer Unterfahrschutz
- Art. 105 Windschutzscheibe, Innenraum
- Art. 106 ⁴⁷⁹ Sicherheitsgurten, Kindersitze, Kopfstützen ⁴⁸⁰
- Art. 107 Sitz- und Stehplätze
- Art. 108 Anordnung der Pedale
- 5. Kapitel: Beleuchtung
- Art. 109 Obligatorische Beleuchtungsvorrichtungen
- Art. 110 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen
- Art. 111 ⁵¹² Richtungsblinker und Warnblinklichter
- 6. Kapitel: Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen
- Art. 112 Spiegel und andere Einrichtungen für indirekte Sicht ⁵¹³
- Art. 113 ⁵¹⁹
- Art. 114 ⁵²⁰ Unterlegkeil, Feuerlöscher
- Art. 115 ⁵²³ Diebstahlsicherung
- Art. 116 Überfallwarnanlagen
- Art. 116 a ⁵²⁵ Recyclingfähigkeit
- 7. Kapitel: Besondere Bestimmungen für einzelne Motorwagenarten
- 1. Abschnitt: Motorwagen mit beschränkter Höchstgeschwindigkeit
- Art. 117 Kriterien zur Beschränkung der Höchstgeschwindigkeit, Kennzeichnung
- Art. 118 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h
- Art. 118 a ⁵³⁵ Land- und forstwirtschaftliche Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h ⁵³⁶
- Art. 119 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h
- Art. 120 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 15 km/h
- Art. 120 a ⁵⁵¹ Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h
- 2. Abschnitt: Gesellschaftswagen (einschliesslich Gelenk- und Trolleybusse) und Kleinbusse
- Art. 121 Innenraum, Aufbau ⁵⁵⁴
- Art. 122 Sitz- und Stehplätze ⁵⁶²
- Art. 123 Türen, Notausstiege, zusätzliche Ausrüstung
- Art. 123 a ⁵⁷¹ Schulbusse, Zeichen für Schülertransporte
- 3. Abschnitt: Sattelschlepper
- Art. 124 … ⁵⁷³
- 4. Abschnitt: Motorwagen mit Tank- oder Siloaufbauten
- Art. 125
- 5. Abschnitt: Arbeitsmotorwagen
- Art. 126 Bremsen
- Art. 127 Betriebsbremse
- Art. 128 Hilfs- und Feststellbremse
- Art. 129 Dauerbremse
- Art. 130 Federspeicherbremse
- Art. 131 ⁵⁸⁶ Transportraum, Radabdeckungen
- Art. 132 Beleuchtung
- 6. Abschnitt: Traktoren
- Art. 133 Zulassung, Ladefläche ⁵⁸⁷
- Art. 134 Nutzlast, Bremsen
- 7. Abschnitt: ⁵⁹² Raupenfahrzeuge
- Art. 134 a Erleichterungen für Raupenfahrzeuge
- 3. Titel: Motorräder, Leicht‑, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge ⁵⁹⁶
- 1. Kapitel: Abmessungen, Gewichte, Plätze, Kennzeichnung ⁵⁹⁷
- Art. 135 Abmessungen
- Art. 136 Gewichte, Anhängelast, Kontrollschild
- Art. 136 a ⁶¹⁶ Anzahl Plätze
- 2. Kapitel: Antrieb, Räder und Reifen
- Art. 137 Anlassvorrichtung, Anfahrvermögen, Antrieb ⁶¹⁷
- Art. 138 Bereifung
- 3. Kapitel: Aufbau, Innenraum, Bemalungen ⁶²²
- Art. 139
- 4. Kapitel: Beleuchtung
- Art. 140 Obligatorische Beleuchtungsvorrichtungen
- Art. 141 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen
- Art. 142 ⁶³⁴ Verdoppelung der Beleuchtungsvorrichtungen
- 5. Kapitel: Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen
- Art. 143 Rückspiegel
- Art. 144 Weitere Anforderungen
- 6. Kapitel: Besondere Bestimmungen
- 1. Abschnitt: Motorräder nach Artikel 14 Buchstabe a ⁶⁴²
- Art. 145 Bremsen
- Art. 145 a ⁶⁴⁴ Motorleistung
- Art. 146 Aufbau und weitere Anforderungen
- 2. Abschnitt: Motorräder mit Seitenwagen
- Art. 147 Aufbau, Federung, Bremsen
- Art. 148 Beleuchtung, Richtungsblinker und weitere Anforderungen
- 3. Abschnitt: Zweirädrige Kleinmotorräder
- Art. 149 Bremsen
- Art. 150 Haltesysteme, Fussrasten, Diebstahlsicherung ⁶⁵¹
- Art. 151 Beleuchtung, Abstellstütze und weitere Anforderungen ⁶⁵⁴
- 4. Abschnitt: Kleinmotorräder mit mehr als zwei Rädern und Leichtmotorfahrzeuge ⁶⁵⁸
- Art. 152 Rückwärtsfahreinrichtung, Fahrtschreiber, Datenaufzeichnungsgerät und Raupen ⁶⁵⁹
- Art. 153 Bremsen
- Art. 154 Beleuchtung
- Art. 155 ⁶⁶⁷ Sicherheitsgurten, Defroster und Ventilation, Diebstahlsicherung ⁶⁶⁸
- 5. Abschnitt: Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge
- Art. 156 Rückwärtsfahreinrichtung, Fahrtschreiber, Datenaufzeichnungsgerät und Raupen ⁶⁷²
- Art. 157 Bremsen
- Art. 158 ⁶⁷⁷ Sicherheitsgurten
- Art. 159 ⁶⁷⁸ Motorleistung, bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit
- 6. Abschnitt: Motorschlitten
- Art. 160
- 4. Titel: Land- und forstwirtschaftliche Motorfahrzeuge ⁶⁸⁰
- Art. 161 ⁶⁸¹ Höchstgeschwindigkeit, Einteilung
- Art. 162 Kontrollschild, Lenkung
- Art. 163 ⁶⁸³ Bremsen
- Art. 164 Schutzeinrichtung ⁶⁸⁶
- Art. 165 Beleuchtung
- Art. 166 ⁶⁹²
- 5. Titel: Übrige Motorfahrzeuge
- 1. Kapitel: Motoreinachser
- Art. 167 ⁶⁹³ Kontrollschild
- Art. 168 Antrieb, Abgas, Geräusch, Höchstgeschwindigkeit
- Art. 169 ⁶⁹⁵ Bremsen
- Art. 170 Achsen, Betätigungsvorrichtungen
- Art. 171 Beleuchtung
- Art. 172 Weitere Anforderungen
- 2. Kapitel: Motorhandwagen
- Art. 173 Abmessungen, Gewicht ⁶⁹⁷
- Art. 174 Antrieb, Bremsen, Beleuchtung
- 3. Kapitel: ⁷⁰² Die Motorfahrräder
- 1. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen
- Art. 175 ⁷⁰³ Allgemeines, Abmessungen, Gewichte, Plätze ⁷⁰⁴
- Art. 176 Kennzeichnung, Kontrollschild
- Art. 177 Geräusch, Antrieb, Abgas
- Art. 178 Rahmen, Räder, Reifen, Bremsen, Aufbau, Aufschriften
- Art. 178 a Beleuchtung, Rückstrahler, Richtungsblinker ⁷¹⁵
- Art. 178 b Weitere Anforderungen
- 2. Abschnitt: Besondere Bestimmungen für schnelle Motorfahrräder ⁷²¹
- Art. 179 Leergewicht, Kraftübertragung, Räder, Bremsen, Ausrüstung
- Art. 179 a Beleuchtung
- Art. 179 b Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstung
- 3. Abschnitt: Besondere Bestimmungen für Leicht-Motorfahrräder
- Art. 180 ⁷³¹
- 4. Abschnitt: Besondere Bestimmungen für motorisierte Rollstühle ⁷³²
- Art. 181
- 5. Abschnitt: ⁷³⁷ Besondere Bestimmungen für Elektro-Stehroller
- Art. 181 a Bremsen, Ausrüstung
- 6. Abschnitt: ⁷³⁹ Besondere Bestimmungen für schwere Motorfahrräder
- Art. 181 b
- 6. Titel: Anhänger
- 1. Kapitel: Abmessungen, Gewichte, Kennzeichnung
- Art. 182 Abmessungen
- Art. 183 Gewichte und Achslasten
- Art. 184 ⁷⁵³ Stützlast und Gewichtsverteilung
- Art. 185 Kontrollschild
- 2. Kapitel: Achsen, Radaufhängung
- Art. 186
- 3. Kapitel: Räder, Reifen, Lenkung
- Art. 187 ⁷⁵⁴ Reifen
- Art. 188 Lenkung
- 4. Kapitel: Bremsen, Assistenzsysteme und Antrieb ⁷⁵⁵
- Art. 189
- 5. Kapitel: Aufbau, Innenraum
- Art. 190 ⁷⁶³ Aufbau
- Art. 191 Seitliche Schutzvorrichtungen, hinterer Unterfahrschutz
- 6. Kapitel: Beleuchtung
- Art. 192 Obligatorische Beleuchtungsvorrichtungen
- Art. 193 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen
- Art. 194 Richtungsblinker
- 7. Kapitel: Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen
- Art. 195
- 8. Kapitel: Besondere Bestimmungen für einzelne Anhängerarten
- 1. Abschnitt: Anhänger zum Personentransport
- Art. 196
- 2. Abschnitt: Starre Anhänger
- Art. 197
- 3. Abschnitt: Anhänger an Motorrädern, Leicht‑, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen ⁷⁹⁵
- Art. 198
- 4. Abschnitt: Anhänger an Motoreinachsern
- Art. 199
- 5. Abschnitt: Arbeitsanhänger
- Art. 200 Kontrollschild
- Art. 201 ⁷⁹⁹ Bremsen
- Art. 202 ⁸⁰⁰
- Art. 203 Sicherheitsverbindung ⁸⁰¹
- Art. 204 Aufbau, Federung, Beleuchtung
- 6. Abschnitt: Anhänger an Motor- und Arbeitskarren
- Art. 205
- 7. Abschnitt: Anhänger an Traktoren
- Art. 206
- 8. Abschnitt: Land- und forstwirtschaftliche Anhänger ⁸¹¹
- Art. 207 Allgemeines, Kennzeichnung
- Art. 208 Bremsen, Federung und Sicherheitsverbindung
- Art. 209 Beleuchtung, Erleichterungen ⁸¹⁹
- 9. Abschnitt: Anhänger an Fahrrädern und Motorfahrrädern
- Art. 210
- 10. Abschnitt: ⁸³² Schlittenanhänger
- Art. 210 a
- 7. Titel: Übrige motorlose Fahrzeuge
- 1. Kapitel: Tierfuhrwerke, Handwagen, Stosskarren und Handschlitten ⁸³³
- Art. 211 … ⁸³⁴
- Art. 212 ⁸³⁷
- 2. Kapitel: Fahrräder
- Art. 213 Allgemeines, Abmessungen, Kennzeichnung ⁸³⁸
- Art. 214 Räder, Bremsen
- Art. 215 Rahmen, Aufschriften, Plätze ⁸⁴⁶
- Art. 216 ⁸⁵¹ Beleuchtung
- Art. 217 Rückstrahler
- Art. 218 ⁸⁵⁸
- 4. Teil: Straf- und Schlussbestimmungen
- 1. Kapitel: Strafbestimmungen
- Art. 219
- 2. Kapitel: Schlussbestimmungen
- Art. 220 Vollzug
- Art. 221 Zulassungsbehörde
- Art. 222 Übergangsbestimmungen
- Art. 222 a ⁸⁷² Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. September 1998
- Art. 222 b ⁸⁷⁴ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. September 2000
- Art. 222 c ⁸⁷⁵ Übergangsbestimmung zu Artikel 7 Absatz 4
- Art. 222 d ⁸⁷⁷ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. August 2002
- Art. 222 e ⁸⁷⁸ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Juni 2003
- Art. 222 f ⁸⁷⁹ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 10. Juni 2005
- Art. 222 g ⁸⁸⁰ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. August 2005
- Art. 222 h ⁸⁸¹ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. März 2006
- Art. 222 i ⁸⁸³ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. August 2006
- Art. 222 j ⁸⁸⁴ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 28. März 2007
- Art. 222 k ⁸⁸⁵ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Januar 2008
- Art. 222 l ⁸⁸⁷ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Oktober 2009
- Art. 222 m ⁸⁸⁸ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. März 2012
- Art. 222 n ⁸⁹¹ Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. Juni 2015
- Art. 222 o ⁸⁹² Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. November 2016
- Art. 222 p ⁸⁹⁴ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. November 2018
- Art. 222 q ⁸⁹⁶ Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Dezember 2021
- Art. 222 r ⁸⁹⁷ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 9. Juni 2023
- Art. 222 s ⁸⁹⁹ Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. Dezember 2023
- Art. 222 t ⁹⁰¹ Übergangsbestimmung zur Änderung vom 13. Dezember 2024
- Art. 223 Inkrafttreten
- Anhang 1
- Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
- I. Aufhebung von Verordnungen
- II. Änderung von Verordnungen
- Anhang 2 ⁹⁰⁷
- Für die Schweiz verbindliche Fassungen internationaler Regelungen
- 1 Transportmotorwagen und ihre Anhänger, land- und forstwirtschaftliche Traktoren, Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge, Motorfahrräder
- 11 EU-Recht
- 111 EU-Gesamtgenehmigungserlasse
- 112 EU-Recht innerhalb der Gesamtgenehmigungserlasse
- 113 EU-Recht ausserhalb der Gesamtgenehmigungserlasse
- 114 EU-Recht betreffend das Kontrollgerät im Strassenverkehr
- 12 UNECE-Reglemente
- 13 OECD-Normenkodizes
- 14 Europäische Normen
- 15 DIN-Normen
- 2 Arbeitsmotorwagen und Arbeitsmotoren
- 21 EU-Recht
- 22 UNECE-Reglemente
- Anhang 3 ¹⁰³⁵
- Anhang 4 ¹⁰³⁶
- Zeichen und Tafeln
- 1 Höchstgeschwindigkeitszeichen
- 2 Zeichen für Fahrzeuge von Gehbehinderten
- 3 Zeichen für Fahrzeuge von Gehörlosen
- 4 Schweizerisches Landeszeichen
- 5 Zeichen für Lernfahrzeuge
- 6 Winkkelle
- 7 Zeichen für Schülertransporte
- 7 a Beispiele für Hinweisschilder betreffend Gurtentragpflicht
- 8 Hintere Markierungstafeln für bestimmte Motorwagen
- 9 Hintere Markierungstafeln für Anhänger und Sattelanhänger
- 10 Heckmarkierungstafel für Fahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h
- 11 Zeichen für S-Verkehr
- Anhang 5 ¹⁰³⁸
- Rauch‑, Abgas- und Verdampfungsmessung
- 1 Rauchmessung bei Selbstzündungsmotoren
- 11 Volllastmessung
- 12 Trübungsmessung nach der Methode der freien Beschleunigung
- 13 Kontrolle des Auspuffrauches von Auge
- 2 Abgas- und Verdampfungsmessung bei Fremdzündungs- und Selbstzündungsmotoren
- 21 Verfahren und Grenzwerte
- 22 Einzelprüfungen
- 23 Kurbelgehäuse-Entlüftung
- Anhang 6 ¹⁰⁴¹
- Geräuschmessung
- 1 Umfang
- 11 Verfahren und Grenzwerte
- 12 Einzelprüfungen
- 13 Konformitätsprüfung
- 2 Messgeräte
- 21 Akustische Messungen
- 22 Drehzahlmessgeräte
- 3 Vorbeifahrtmessung
- 31 Messgelände
- 32 Störgeräusche und Windeinfluss
- 33 Messbedingungen
- 34 Messanordnung
- 35 Messmethode und Betriebszustand der Fahrzeuge
- 36 Anzahl der Messungen und Auswertung
- 37 Grenzwerte
- 4 Standmessung sowie Messung von Druckluftgeräuschen
- 41 Allgemeine Bestimmungen
- 42 Standmessung nach der «7-Meter-Messmethode»
- 43 Standmessung im «Nahfeld»
- 44 Messung von Druckluftgeräuschen
- Anhang 7 ¹⁰⁴⁴
- Bremsen Prüfverfahren und Wirkvorschriften
- 1 Prüfverfahren für Fahrzeuge, die unter internationale Vorschriften fallen
- 11 Allgemeine Anforderungen
- 12 Prüfung der Wirksamkeit bei kalter Bremse (Prüfung Typ 0)
- 13 Prüfung des Heissbremsverhaltens der Bremse (Prüfung Typ I)
- 14 Prüfung der Dauerbremswirkung (Prüfung Typ II oder Typ IIA)
- 15 Prüfung der Ansprech- und Schwellzeit
- 16 Prüfung der Behälter und Energiequellen
- 17 Prüfung der Fahrzeuge mit Auflaufbremsanlagen
- 18 Prüfung der automatischen Blockierverhinderer (ABV)
- 19 Umgebaute Fahrzeuge, die auf Fahrzeugen einer anderen Klasse basieren
- 2 Wirkvorschriften für Fahrzeuge, die unter internationale Vorschriften fallen
- 21 Fahrzeuge der Klassen M, N, T und C
- 22 Fahrzeuge der Klassen O, R und S
- 23 Motorräder, Leicht‑, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge
- 3 Prüfverfahren und Wirkvorschriften für Fahrzeuge, die nicht unter internationale Vorschriften fallen
- 31 Betriebs-, Hilfs- und Feststellbremse
- 32 Heissbremswirkung
- 33 Dauerbremse
- 4 Prüfanforderungen für Fahrzeuge mit Druckluftbremsanlagen, deren Bremsanlage den internationalen Vorschriften entspricht, für die aber keine Teilgenehmigung vorliegt
- 41 Für die Prüfung erforderliche Unterlagen
- 42 Prüfverfahren
- 5 Zulassung von Einzelfahrzeugen
- 51 Herstellerbestätigung
- 52 Kompositionsprüfung
- Anhang 8 ¹⁰⁴⁵
- Gefährliche Fahrzeugteile
- 1 Unnötige Teile
- 2 Notwendige oder nützliche Teile
- Anhang 9 ¹⁰⁴⁶
- Massgebliche Innenabmessungen von Fahrzeugen, Bestimmung der Platzzahl, Berechnung des Gepäckgewichts
- 1 Allgemeine Bestimmungen für Motorwagen
- 11 Messvorschriften zur Bestimmung der Platzzahl
- 2 Massgebende Abmessungen bei Motorwagen
- 21 Kopffreiheit
- 22 Sitzplatzbreite
- 23 Lenkradabstand
- 24 Längsabstand der Sitze
- 25 Personengewichte
- 26 Stehplätze bei Kleinbussen
- 3 Besondere Bestimmungen für Gesellschaftswagen
- 31 Allgemeines
- 32 Belastungen
- 33 Mindestabmessungen von Sitz- und Stehplätzen
- 34 Anzahl der Plätze
- 4 Bestimmungen für Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge
- 41 Personengewichte
- Anhang 10 ¹⁰⁴⁷
- Lichter, Richtungsblinker und Rückstrahler
- 1 Farbe
- 2 Seitlicher Abstand und Zwischenraum
- 3 Anbringungshöhe
- 4 Beleuchtungs- oder Lichtstärke
- 41 Fernlichter
- 42 Abblend- und Nebellichter
- 43 Stand-, Schluss-, Brems-, Markier- und Parklichter sowie Richtungsblinker
- 44 Rückstrahler
- 5 Anordnung und Sichtwinkel für Richtungsblinker
- 51 Motorwagen
- 52 Motorräder
- 53 Motorräder mit Seitenwagen
- 54 Land- und forstwirtschaftliche Traktoren
- 55 Anhänger
- 6 Sichtwinkel für Stand‑, Schluss‑, Brems‑, Markier‑, Park- und Nebelschlusslichter
- 63 Für Stand- und Schlusslichter
- 64 Für Bremslichter
- 65 Für das zusätzliche Bremslicht
- 66 Für Parklichter
- 67 Für Nebelschlusslichter
- 7 Einstellung
- 71 Allgemeines
- 72 Fernlichter
- 73 Abblend- und Nebellichter
- 74 Einstellbare Rückfahrlichter
- Anhang 11 ¹⁰⁴⁸
- Akustische Warn- und Alarmvorrichtungen
- 1 Allgemeine Bestimmungen
- 11 Überprüfung der Anforderungen
- 12 Messbedingungen
- 13 Betriebsbedingungen während der Messung
- 2 Obligatorische Warnvorrichtung
- 3 Wechseltöniges Zweiklanghorn für vortrittsberechtigte Fahrzeuge
- 4 Wechseltöniges Dreiklanghorn
- 5 Überfallwarnanlage
- 6 Warnvorrichtungen für Fahrzeugalarmsysteme
- Anhang 12 ¹⁰⁴⁹
- Elektromagnetische Verträglichkeit
- 1 Anforderungen
- Anhang 13 ¹⁰⁵¹
- Anforderungen an Kamera-Monitor-Systeme
- 1 Technische Anforderungen
- 2 Widerstandsfähigkeit gegen äussere Einflüsse
- 3 Installations- und Betriebsanleitung
- 4 Nachweis der Einhaltung gleichwertiger Anforderungen
Feedback