Beschluss des Regierungsrates betreffend die amtliche Schreibweise der Gemeindenamen
1 172.121 Beschluss des Regierungsrates betreffend die amtliche Schreibweise der Gemeindenamen vom 07.02.1956 (Stand 01.01.2024) Der Regierungsrat des Kantons Bern, gestützt auf den Bundesratsbeschluss vom 5. Februar 1954 über die Orts-, Gemeinde- und Stationsnamen 1 ) und das von der Bundeskanzlei herausgege bene amtliche Gemeindeverzeichnis der Schweiz von 1954, auf Antrag der Baudirektion, beschliesst:
Art. 1
1 Für die Schreibweise der Gemeindenamen im amtlichen Verkehr sowie für alle Veröffentlichungen ist das amtliche Gemeindeverzeichnis der Schweiz ver bindlich. In Botschaften, Berichten usw., dürfen als Gemeindenamen jene Übersetzungen verwendet werden, die in der Sprache des Textes üblich sind.
Art. 2
1 Die Schreibweise der politischen Gemeinden ist sinngemäss für die Namen der Burger-, Kirch- und Schulgemeinden usw. anzuwenden.
Art. 3
1 Gemeindenamen, die mit andern, ähnlich lautenden Ortsnamen verwechselt werden können, haben eine Beifügung erhalten. Diese Ergänzungen gehören zum Gemeindenamen und sind voll auszuschreiben, z. B. Brienz (BE), Diess bach bei Büren, Rüti bei Lyssach usw.
Art. 4
1 Gemeindenamen, die für eine politische Gemeinde nur einmal vorkommen, ausserdem aber noch als Ortsbezeichnungen gebraucht werden, haben einen für den Postverkehr bestimmten Zusatz erhalten, der keinen Namensbestand teil bildet. Er ist in kleiner Schrift in eckiger Klammer unter dem Gemeindena men vermerkt, z.B.: Radelfingen [Radelfingen bei Aarberg] *
1) Aufgehoben durch BRB vom 30. 12. 1970 über Orts-, Gemeinde- und Stationsnamen * Änderungstabellen am Schluss des Erlasses
1956 d 9 | f 10
172.121 2
Art. 5
1 Die offizielle Schreibweise der Namen der politischen Gemeinden des Kantons Bern ist wie folgt: a * Amtsbezirk Aarberg: Aarberg, Bargen (BE), Grossaffoltern, Kallnach, Kap pelen, Lyss, Meikirch, Radelfingen [Radelfingen bei Aarberg], Rapperswil (BE), Schüpfen, Seedorf (BE). b * Amtsbezirk Aarwangen: Aarwangen, Auswil, Bannwil, Bleienbach, Busswil bei Melchnau, Gondiswil, Langenthal, Lotzwil, Madiswil, Melchnau, Oe schenbach, Reisiswil, Roggwil (BE), Rohrbach [Rohrbach bei Huttwil], Rohrbachgraben, Rütschelen, Schwarzhäusern, Thunstetten, Ursenbach, Wynau. c Amtsbezirk Bern: Bern, Bolligen, Bremgarten bei Bern, Ittigen, Kirchlin dach, Köniz, Muri bei Bern, Oberbalm, Ostermundigen, Stettlen, Vechi gen, Wohlen bei Bern, Zollikofen. d * Amtsbezirk Biel: Biel/Bienne, Evilard f. e * Amtsbezirk Büren: Arch, Büetigen, Büren an der Aare, Diessbach bei Bü ren, Dotzigen, Lengnau (BE) [Lengnau bei Biel], Leuzigen, Meienried, Meinisberg, Oberwil bei Büren, Pieterlen, Rüti bei Büren, Wengi [Wengi bei Büren]. f * Amtsbezirk Burgdorf: Aefligen, Alchenstorf, Bäriswil, Burgdorf, Ersigen, Hasle bei Burgdorf, Heimiswil, Hellsau, Hindelbank, Höchstetten, Kernen ried, Kirchberg (BE), Koppigen, Krauchthal, Lyssach, Oberburg, Rüdtli gen-Alchenflüh, Rumendingen, Rüti bei Lyssach, Willadingen, Wynigen. g * Amtsbezirk Courtelary: Corgémont f., Cormoret f., Cortébert f., Courtelary f., La Ferrière f., Mont-Tramelan f., Orvin f., Péry-La Heutte f., Renan (BE) f., Romont (BE) f., Saint-Imier f., Sauge f., Sonceboz-Sombeval f., Sonvi lier f., Tramelan f., Villeret f. h Amtsbezirk Erlach: Brüttelen, Erlach, Finsterhennen, Gals, Gampelen, Ins, Lüscherz, Müntschemier, Siselen [Siselen (BE)], Treiten, Tschugg, Vi nelz. i * Amtsbezirk Fraubrunnen: Bätterkinden, Deisswil bei Münchenbuchsee, Fraubrunnen, Jegenstorf, Iffwil, Mattstetten, Moosseedorf, Münchenbuch see, Urtenen-Schönbühl, Utzenstorf , Wiggiswil, Wiler bei Utzenstorf, Zie lebach, ZuzwiI (BE). k Amtsbezirk Frutigen: Adelboden, Aeschi bei Spiez, Frutigen, Kander grund, Kandersteg, Krattigen, Reichenbach im Kandertal.
3 172.121 l Amtsbezirk Interlaken: Beatenberg, Bönigen [Bönigen bei Interlaken], Bri enz (BE), Brienzwiler, Därligen, Grindelwald, Gsteigwiler, Gündlischwand, Habkern, Hofstetten bei Brienz, Interlaken, Iseltwald, Lauterbrunnen, Leis sigen, Lütschental, Matten bei Interlaken, Niederried bei Interlaken, Ober ried am Brienzersee, Ringgenberg (BE), Saxeten, Schwanden bei Brienz, Unterseen, Wilderswil. m * Amtsbezirk Konolfingen: Allmendingen, Arni (BE) [Arni bei Biglen], Biglen, Bowil, Brenzikofen, Freimettigen, Grosshöchstetten, Häutligen, Herbligen, Kiesen, Konolfingen, Landiswil, Linden [Linden bei Oberdiessbach], Mir chel, Münsingen, Niederhünigen, Oberdiessbach, Oberthal, Oberhünigen, Oppligen, Rubigen, Walkringen, Wichtrach, Worb, Zäziwil. n * o * Amtsbezirk Laupen: Ferenbalm, Frauenkappelen, Gurbrü, Kriechenwil, Laupen [Laupen (BE)], Mühleberg, Münchenwiler, Neuenegg, Wilerolti gen. p * Amtsbezirk Münster: Belprahon f., Champoz f., Corcelles (BE) f., Court f., Crémines f., Eschert f., Grandval f., Loveresse f., Moutier f., Perrefitte f., Petit-Val f., Rebévelier f., Reconvilier f., Roches (BE) f., Saicourt f., Saules (BE) f., Schelten, Seehof, Sorvilier f., Tavannes f., Valbirse f. q * Amtsbezirk Neuenstadt: La Neuveville f., Nods f., Plateau de Diesse. r * Amtsbezirk Nidau: Aegerten, Bellmund, Brügg [Brügg bei Biel], Bühl [Bühl bei Aarberg], Epsach, Hagneck, Hermrigen, Jens, Ipsach, Ligerz, Merzli gen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen (BE), Sutz-Lattrigen, Täuffelen, Twann-Tüscherz, Walperswil, Worben. s * Amtsbezirk Niedersimmental: Därstetten, Diemtigen, Erlenbach im Sim mental, Oberwil im Simmental, Reutigen, Spiez, Wimmis. t * Amtsbezirk Oberhasli: Guttannen, Hasliberg, Innertkirchen, Meiringen, Schattenhalb. u Amtsbezirk Obersimmental: Boltigen, Lenk [Lenk im Simmental], St. Ste phan, Zweisimmen. v Amtsbezirk Saanen: Gsteig [Gsteig bei Gstaad], Lauenen [Lauenen bei Gstaad], Saanen. w * Amtsbezirk Schwarzenburg: Guggisberg, Rüschegg, Schwarzenburg. x * Amtsbezirk Seftigen: Belp, Burgistein, Gerzensee, Gurzelen, Jaberg, Kaufdorf, Kehrsatz, Kirchdorf (BE), Niedermuhlern, Riggisberg, Rüeggis berg, Seftigen, Thurnen, Toffen, Uttigen, Wald (BE), Wattenwil. y Amtsbezirk Signau: Eggiwil, Langnau im Emmental, Lauperswil, Röthen bach im Emmental, Rüderswil, Schangnau, Signau, Trub, Trubschachen.
172.121 4 z * Amtsbezirk Thun: Amsoldingen, Blumenstein, Buchholterberg, Eriz, Fahr ni [Fahrni bei Thun], Forst-Längenbühl, Heiligenschwendi, Heimberg, Hil terfingen, Homberg [Homberg bei Thun], Horrenbach-Buchen, Oberhofen am Thunersee, Oberlangenegg, Pohlern, Sigriswil, Steffisburg, Stocken- Höfen, Teuffenthal (BE) [Teuffenthal bei Thun], Thierachern, Thun, Uebe schi, Uetendorf, Unterlangenegg, Wachseldorn. aa Amtsbezirk Trachselwald: Affoltern im Emmental, Dürrenroth, Eriswil, Huttwil, Lützelflüh, Rüegsau, Sumiswald, Trachselwald, Walterswil (BE), Wyssachen. ab * Amtsbezirk Wangen: Attiswil, Berken, Bettenhausen, Farnern, Graben, Heimenhausen, Herzogenbuchsee, Inkwil, Niederbipp, Niederönz, Ober bipp, Ochlenberg, Rumisberg, Seeberg, Thörigen, Walliswil bei Nieder bipp, Walliswil bei Wangen, Wangen an der Aare, Wiedlisbach.
Art. 6
1 Stempel mit nicht übereinstimmenden Gemeindenamen sind bis Ende 1956 abzuändern, vorhandene gedruckte Briefköpfe in angemessener Frist durch Neudruck oder Stempelaufdruck anzupassen.
Art. 7
1 Dieser Beschluss ist in die Gesetzessammlung aufzunehmen. Bern, 7. Februar 1956 Im Namen des Regierungsrates Der Präsident: Gafner Der Staatsschreiber: Schneider
5 172.121 Änderungstabelle - nach Beschluss Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 07.02.1956 07.02.1956 Erlass Erstfassung 1956 d 9 | f 10 19.05.1993 01.01.1993
Art. 5 Abs. 1, m
geändert GS 1993 19.02.1997 01.07.1996
Art. 5 Abs. 1, p
geändert 97–27 12.12.2001 25.02.2002
Art. 5 Abs. 1, i
geändert 02-05 14.01.2004 01.01.2004
Art. 5 Abs. 1, n
geändert 04-7 14.01.2004 01.01.2004
Art. 5 Abs. 1, x
geändert 04-7 14.01.2004 01.01.2004
Art. 5 Abs. 1, m
geändert 04–7 15.12.2004 01.01.2005
Art. 5 Abs. 1, d
geändert 05-26 01.11.2006 01.01.2007
Art. 5 Abs. 1, z
geändert 06-126 01.11.2006 01.01.2007
Art. 5 Abs. 1, b
geändert 06–126 01.11.2006 01.01.2007
Art. 5 Abs. 1, m
geändert 06–126 24.10.2007 01.01.2008
Art. 5 Abs. 1, ab
geändert 07-132 15.10.2008 01.01.2009
Art. 5 Abs. 1, x
geändert 08-116 15.10.2008 01.01.2009
Art. 5 Abs. 1, ab
geändert 08-116 15.10.2008 01.01.2009
Art. 5 Abs. 1, m
geändert 08–116 11.11.2009 01.01.2010
Art. 5 Abs. 1, b
geändert 09-143 11.11.2009 01.01.2010
Art. 5 Abs. 1, i
geändert 09-143 11.11.2009 01.01.2010
Art. 5 Abs. 1, r
geändert 09-143 01.12.2010 01.01.2011
Art. 5 Abs. 1, b
geändert 10-106 01.12.2010 01.01.2011
Art. 5 Abs. 1, w
geändert 10-106 01.12.2010 01.01.2011
Art. 5 Abs. 1, z
geändert 10-106 01.12.2010 01.01.2011
Art. 5 Abs. 1, ab
geändert 10-106 22.12.2010 01.01.2011
Art. 5 Abs. 1, d
geändert 11-7 22.12.2010 01.01.2011
Art. 5 Abs. 1, e
geändert 11-7 14.12.2011 01.01.2012
Art. 5 Abs. 1, x
geändert 12–8 07.11.2012 01.01.2013
Art. 5 Abs. 1, a
geändert 12-104 07.11.2012 01.01.2013
Art. 5 Abs. 1, b
geändert 12-104 07.11.2012 01.01.2013
Art. 5 Abs. 1, i
geändert 12-104 07.11.2012 01.01.2013
Art. 5 Abs. 1, m
geändert 12-104 06.11.2013 01.01.2014
Art. 5 Abs. 1, g
geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014
Art. 5 Abs. 1, i
geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014
Art. 5 Abs. 1, m
geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014
Art. 5 Abs. 1, q
geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014
Art. 5 Abs. 1, s
geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014
Art. 5 Abs. 1, t
geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014
Art. 5 Abs. 1, x
geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014
Art. 5 Abs. 1, z
geändert 13-98 13.11.2013 01.01.2014
Art. 5 Abs. 1, i
geändert 13-101 12.11.2014 01.01.2015
Art. 5 Abs. 1, g
geändert 14-111 12.11.2014 01.01.2015
Art. 5 Abs. 1, p
geändert 14-111 28.10.2015 01.01.2016
Art. 4 Abs. 1
geändert 15-89 28.10.2015 01.01.2016
Art. 5 Abs. 1, f
geändert 15-89
172.121 6 Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle
28.10.2015 01.01.2016
Art. 5 Abs. 1, i
geändert 15-89
28.10.2015 01.01.2016
Art. 5 Abs. 1, ab
geändert 15-89
16.11.2016 01.01.2017
Art. 5 Abs. 1, m
geändert 16-082
22.11.2017 01.01.2018
Art. 5 Abs. 1, m
geändert 17-063
22.11.2017 01.01.2018
Art. 5 Abs. 1, x
geändert 17-063
28.11.2018 01.01.2019
Art. 5 Abs. 1, g
geändert 18-101
28.11.2018 01.01.2019
Art. 5 Abs. 1, n
geändert 18-101
28.11.2018 01.01.2019
Art. 5 Abs. 1, o
geändert 18-101
28.11.2018 01.01.2019
Art. 5 Abs. 1, p
geändert 18-101
06.11.2019 01.01.2020
Art. 5 Abs. 1, x
geändert 19-068
06.11.2019 01.01.2020
Art. 5 Abs. 1, z
geändert 19-068
06.11.2019 01.01.2020
Art. 5 Abs. 1, ab
geändert 19-068
14.10.2020 01.01.2021
Art. 5 Abs. 1, b
geändert 20-104
14.10.2020 01.01.2021
Art. 5 Abs. 1, f
geändert 20-104
16.12.2020 01.01.2021
Art. 5 Abs. 1, x
geändert 20-141
20.10.2021 01.01.2022
Art. 5 Abs. 1, o
geändert 21-089
23.11.2022 01.01.2023
Art. 5 Abs. 1, i
geändert 22-108
08.11.2023 01.01.2024
Art. 5 Abs. 1, z
geändert 23-071
08.11.2023 01.01.2024
Art. 5 Abs. 1, ab
geändert 23-071
7 172.121 Änderungstabelle - nach Artikel Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Erlass 07.02.1956 07.02.1956 Erstfassung 1956 d 9 | f 10
Art. 4 Abs. 1
28.10.2015 01.01.2016 geändert 15-89
Art. 5 Abs. 1, a
07.11.2012 01.01.2013 geändert 12-104
Art. 5 Abs. 1, b
01.11.2006 01.01.2007 geändert 06–126
Art. 5 Abs. 1, b
11.11.2009 01.01.2010 geändert 09-143
Art. 5 Abs. 1, b
01.12.2010 01.01.2011 geändert 10-106
Art. 5 Abs. 1, b
07.11.2012 01.01.2013 geändert 12-104
Art. 5 Abs. 1, b
14.10.2020 01.01.2021 geändert 20-104
Art. 5 Abs. 1, d
15.12.2004 01.01.2005 geändert 05-26
Art. 5 Abs. 1, d
22.12.2010 01.01.2011 geändert 11-7
Art. 5 Abs. 1, e
22.12.2010 01.01.2011 geändert 11-7
Art. 5 Abs. 1, f
28.10.2015 01.01.2016 geändert 15-89
Art. 5 Abs. 1, f
14.10.2020 01.01.2021 geändert 20-104
Art. 5 Abs. 1, g
06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98
Art. 5 Abs. 1, g
12.11.2014 01.01.2015 geändert 14-111
Art. 5 Abs. 1, g
28.11.2018 01.01.2019 geändert 18-101
Art. 5 Abs. 1, i
12.12.2001 25.02.2002 geändert 02-05
Art. 5 Abs. 1, i
11.11.2009 01.01.2010 geändert 09-143
Art. 5 Abs. 1, i
07.11.2012 01.01.2013 geändert 12-104
Art. 5 Abs. 1, i
06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98
Art. 5 Abs. 1, i
13.11.2013 01.01.2014 geändert 13-101
Art. 5 Abs. 1, i
28.10.2015 01.01.2016 geändert 15-89
Art. 5 Abs. 1, i
23.11.2022 01.01.2023 geändert 22-108
Art. 5 Abs. 1, m
19.05.1993 01.01.1993 geändert GS 1993
Art. 5 Abs. 1, m
14.01.2004 01.01.2004 geändert 04–7
Art. 5 Abs. 1, m
01.11.2006 01.01.2007 geändert 06–126
Art. 5 Abs. 1, m
15.10.2008 01.01.2009 geändert 08–116
Art. 5 Abs. 1, m
07.11.2012 01.01.2013 geändert 12-104
Art. 5 Abs. 1, m
06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98
Art. 5 Abs. 1, m
16.11.2016 01.01.2017 geändert 16-082
Art. 5 Abs. 1, m
22.11.2017 01.01.2018 geändert 17-063
Art. 5 Abs. 1, n
14.01.2004 01.01.2004 geändert 04-7
Art. 5 Abs. 1, n
28.11.2018 01.01.2019 geändert 18-101
Art. 5 Abs. 1, o
28.11.2018 01.01.2019 geändert 18-101
Art. 5 Abs. 1, o
20.10.2021 01.01.2022 geändert 21-089
Art. 5 Abs. 1, p
19.02.1997 01.07.1996 geändert 97–27
Art. 5 Abs. 1, p
12.11.2014 01.01.2015 geändert 14-111
Art. 5 Abs. 1, p
28.11.2018 01.01.2019 geändert 18-101
Art. 5 Abs. 1, q
06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98
Art. 5 Abs. 1, r
11.11.2009 01.01.2010 geändert 09-143
Art. 5 Abs. 1, s
06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98
Art. 5 Abs. 1, t
06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98
172.121 8 Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle
Art. 5 Abs. 1, w
01.12.2010 01.01.2011 geändert 10-106
Art. 5 Abs. 1, x
14.01.2004 01.01.2004 geändert 04-7
Art. 5 Abs. 1, x
15.10.2008 01.01.2009 geändert 08-116
Art. 5 Abs. 1, x
14.12.2011 01.01.2012 geändert 12–8
Art. 5 Abs. 1, x
06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98
Art. 5 Abs. 1, x
22.11.2017 01.01.2018 geändert 17-063
Art. 5 Abs. 1, x
06.11.2019 01.01.2020 geändert 19-068
Art. 5 Abs. 1, x
16.12.2020 01.01.2021 geändert 20-141
Art. 5 Abs. 1, z
01.11.2006 01.01.2007 geändert 06-126
Art. 5 Abs. 1, z
01.12.2010 01.01.2011 geändert 10-106
Art. 5 Abs. 1, z
06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98
Art. 5 Abs. 1, z
06.11.2019 01.01.2020 geändert 19-068
Art. 5 Abs. 1, z
08.11.2023 01.01.2024 geändert 23-071
Art. 5 Abs. 1, ab
24.10.2007 01.01.2008 geändert 07-132
Art. 5 Abs. 1, ab
15.10.2008 01.01.2009 geändert 08-116
Art. 5 Abs. 1, ab
01.12.2010 01.01.2011 geändert 10-106
Art. 5 Abs. 1, ab
28.10.2015 01.01.2016 geändert 15-89
Art. 5 Abs. 1, ab
06.11.2019 01.01.2020 geändert 19-068
Art. 5 Abs. 1, ab
08.11.2023 01.01.2024 geändert 23-071
Feedback