DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE

No 63/95

of 29 September 1995

amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,

Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement(1);

Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/95 of 5 April 1995 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement(2);

Whereas Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations(3) is to be incorporated into the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The following shall be added in point 4 (Council Directive 92/75/EEC) of Chapter IV of Annex II to the Agreement:

‘, as amended by,

— 394 L 0002

: Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 (

OJ No L 45, 17. 2. 1994, p. 1

The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:

(a) Annex I to Commission Directive 94/2/EC shall be supplemented with the texts as set out below:

[Bild bitte in Originalquelle ansehen] [Bild bitte in Originalquelle ansehen]

(b) Annex VI to Commission Directive 94/2/EC shall be supplemented with the texts as set out below:

Note			EN	IS	NO
Label	Fiche	Mail order
Annex I	Annex II	Annex III

[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Energy	Orka	Energi
I			Manufacturer	Framleiðandi	Merke
II			Model	Gerð	Modell/type
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			More efficient	Góð nýtni	Lavt energiforbruk
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Less efficient	Slæm nýtni	Høyt energiforbruk
	3 category 1		Larder fridge	Kæliskápur án frystihólfs	Kjøleskap uten frostboks
	category 2		Refrigerator/chiller	Kæliskápur/svalaskápur	Kjøle/svalskap
	categories 3 to 6		Refrigerator	Kæliskápur	Kjøleskap
	category 7		Fridge/freezer	Kæliskápur/frystir	Kjøle/fryseskap
	category 8		Upright freezer	Frystiskápur	Fryseskap
	category 9		Chest freezer	Frystikista	Fryseboks
	5	1	Energy efficiency class ... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)	Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)	Klassifisering av energieffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
V	6	2	Energy consumption	Orkunotkun	Energiforbruk
V	6	2	kWh per year	kWh á ári	kWh/år
V	6	2	Based on standard test results for 24 h	Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir 24 klst.	På grunnlag av resultater oppnådd gjennom 24 timers standardprøver
	6	2	Actual consumption will depend on how the appliance is used and where it is located	Raunnotkun fer eftir Því hvernig tækið er notad og hvar Það er staðsett	Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukęs og hvor det er plassert
VII	7	3	Fresh food volume 1	Rúmmál kælirýmis (1)	Netto volum av kjøledel (1)
VIII	8	4	Frozen food volume 1	Rúmmál frystirýmis (1)	Netto volum av frysedel (1)
	10		No frost	Frostlaust	“No frost”
	11		Powercut safe ... h	Þiðnunartími í klukkust. ef straumrof verður	Opptiningstid ved strømbrudd (t)
	12		Freezing capacity kg/24 h	Frystigeta kg/24 klst.	Innfrysingskapasitet i kg/24 t
	13				Subnormal
	13		Temperate	Temprað	Temperert
	13		Subtropical	Heittemprað	Subtropisk
	13		Tropical	Hitabeltis	Tropisk
IX	14	6	Noise (dB(A) re 1 pW)	Hávaði (dB (A) re 1 pW)	Lydnivå dB(A) (støy)
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Further information is contained in product brochures.	Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum	Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Norm EN 153 May 1990	Staðall EN 153 maí 1990	Europeisk standard EN 153 av mai 1990
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Refrigerator Label Directive 94/2/EC	Tilskipun 94/2/EB um orkumerkingar kæliskápa	Direktiv 94/2/EF om merking av kjøleskap’

Article 2

The following shall be added in point 11 (Council Directive 92/75/EEC) of Annex IV to the Agreement:

‘, As amended by:

— 394 L 0002:

Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 (

OJ No L 45, 17. 2. 1994, p. 1

The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:

(a) Annex I to Commission Directive 94/2/EC shall be supplemented with the texts as set out below:

[Bild bitte in Originalquelle ansehen] [Bild bitte in Originalquelle ansehen]

(b) Annex VI to Commission Directive 94/2/EC shall be supplemented with the texts as set out below:

Note			EN	IS	NO
Label	Fiche	Mail order
Annex I	Annex II	Annex III

[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Energy	Orka	Energi
I			Manufacturer	Framleiðandi	Merke
II			Model	Gerð	Modell/type
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			More efficient	Góð nýtni	Lavt energiforbruk
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Less efficient	Slæm nýtni	Høyt energiforbruk
	3 category 1		Larder fridge	Kæliskápur án frystihólfs	Kjøleskap uten frostboks
	category 2		Refrigerator/chiller	Kæliskápur/svalaskápur	Kjøle/svalskap
	categories 3 to 6		Refrigerator	Kæliskápur	Kjøleskap
	category 7		Fridge/freezer	Kæliskápur/frystir	Kjøle/fryseskap
	category 8		Upright freezer	Frystiskápur	Fryseskap
	category 9		Chest freezer	Frystikista	Fryseboks
	5	1	Energy efficiency class ... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)	Orkunýtniflokkur á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)	Klassifisering av energieffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
V	6	2	Energy consumption	Orkunotkun	Energiforbruk
V	6	2	kWh per year	kWh á ári	kWh/år
V	6	2	Based on standard test results for 24 h	Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðm fyrir 24 klst.	På grunnlag av resultater oppnådd gjennom 24 timers standardprøver
	6	2	Actual consumption will depend on how the appliance is used and where it is located	Raunnotkun fer eftir Því hvernig tækið er notað og hvar Það er staðsett	Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert
VII	7	3	Fresh food volume 1	Rúmmál kælirýmis (1)	Netto volum av kjøledel (1)
VIII	8	4	Frozen food volume 1	Rúmmál frystirýmis (1)	Netto volum av frysedel (1)
	10		No frost	Frostlaust	“No frost”
	11		Powercut safe ... h	Þiðnunartími í klukkust. ef straumrof verður	Opptiningstid ved strømbrudd (t)
	12		Freezing capacity kg/24 h	Frystigeta kg/24 klst.	Innfrysingskapasitet i kg/24 t
	13				Subnormal
	13		Temperate	Temprað	Temperert
	13		Subtropical	Heittemprað	Subtropisk
	13		Tropical	Hitabeltis	Tropisk
IX	14	6	Noise (dB(A) re 1 pW)	Hávaði (dB (A) re 1 pW)	Lydnivå dB(A) (støy)
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Further information is contained in product brochures.	Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum	Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Norm EN 153 May 1990	Staðall EN 153 maí 1990	Europeisk standard EN 153 av mai 1990
[Bild bitte in Originalquelle ansehen]			Refrigerator Label Directive 94/2/EC	Tilskipun 94/2/EB um orkumerkingar kæliskápa	Direktiv 94/2/EF om merking av kjøleskap’

Article 3

The texts of Directive 94/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.

Article 4

This Decision shall enter into force on 1 January 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Article 5

This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the

Official Journal of the European Communities

Done at Brussels, 29 September 1995.

For the EEA Joint Committee

The President

E. BERG

(1)

OJ No L 160, 28. 6. 1994, p. 1

(2)

OJ No L 158, 8. 7. 1995, p. 40

(3)

OJ No L 45, 17. 2. 1994, p. 1