Konkordat über die Gewährung gegenseitiger Rechtshilfe in Zivilsachen

Konkordat vom 9. N ovember 1974 über die Gew ährung gegenseitiger Rechtshilfe in Zivilsachen

1) Angenommen von der Konferenz der k antonalen Justiz- und Polizeidirektoren am 26. April 1974 und 8./9. November 1974. I. KAPITEL Proz esshandlungen, die auf Ersuchen eines anderen Kantons ausgeführt werden

Art. 1 Di rekt er Geschäft sverkehr

1. Di e B ehörden der Konkordat skant one verkehren di rekt m iteinander. Das Ersuchungsschrei ben kann i n de r Sprache des ersuchenden oder des ersucht en Kant ons gehal ten werden.

2. Fal ls über di e Zust ändi gkei t ei ner B ehörde Zwei fel best ehen, werden die gerichtlichen Akten und die Rechts hilfegesuche der rechtsgültigen, allein zustän digen k antonalen Beh örde zu gestellt, d ie im nachstehenden Verzeichnis aufgeführt ist.

3. Wenn die ersuchte Behörde festst ellt, dass die gerichtlichen Akten und die R echt shilfegesuche i n der Kom petenz ei ner anderen Behörde desselben Kantons liegen, stellt sie die Akten von Am tes wegen der zust ändi gen B ehörde zu.

Art. 2 Anwendbares R echt

Di e ersucht e Behörde wendet ihr kant onal es R echt an.

Art. 3 Anzeige

Di e ersucht e B ehörde gi bt der ersuchenden B ehörde und den Part eien, Einvernahm e oder ei nes Augenschei nes.

Art. 4 Teilnahm e der Parteivertreter

Di e i m Kant on der ersuchenden Behör de zugel assenen Part eivert ret er können an der Zeugenei nvernahm e oder am Augenschei n t eilnehm en.

Art. 5 Kosten

1. Di e ersucht e B ehörde erhebt kei ne Gebühren. Für die tatsächl ichen Ausl agen wi rd jedoch Ersat z verl angt .

2. Vorbehal ten bl eiben di e i nterkant onal en Abkom men über di e unentgeltlich e Rech tsp fleg e. II. KAPITEL Proz esshandlungen, die in einem anderen Kanton ausgeführt werden

Art. 6 Post zust ellungen

Zust ellungen an Adressat en i n ei nem Konkordat skant on können di rekt durch die Post erfolgen.

Art. 7 Vorl adungen

1. Di e i n ei nem Konkordat skanton gel adenen Zeugen und di e Sach verstän digen, die d en ih nen erteilten Au ftrag an genommen haben, sind verpfl ichtet, der Vorl adung Fol ge zu l eisten.

2. Di e Zeugenl adung erfol gt in ei ner dem Vorgel adenen gel äufi gen Sprache oder in der Sprache sein es Au fen thaltso rtes.

3. Sie können ei nen angem essenen Reisespesenvorschuss verl angen.

4. Di e Zeugen und Sachverst ändi gen si nd dem kant onal en R echt der lad enden Beh örde unterstellt.

Art. 8 Prozesshandl ungen i n ei nem anderen Kant on

1. Di e Behörde kann i n ei nem anderen Kant on Si tzungen abhal ten und Augenschei ne oder Ei nvernahm en durchführen.

2. Di e für den anderen Kant on zust ändi ge B ehörde, di e i m Anhang zu diesem Konkordat aufgeführt ist, ist vorher i n Kennt nis zu set zen.

3. Di e B ehörde wendet hi erbei ihr kant onal es Prozessrecht an.

Art. 9 Ausschl iessl iche Zust ändi gkei t

1. Für di e Vornahm e anderer prozessl eitender Handl ungen, wi e für di e Zustellung gerichtlicher Akten durch den Gerichtsboten oder für die Inanspruchnahme p olizeilich er Hilfe, ist d ie Beh örde, wo diese Handl ungen vol lzogen werden, al lein zust ändi g; si e wendet i hr kant onal es R echt an.

2. Ungeachtet des im ersten Absatz enthaltenen Vorbehaltes ist jedoch der Vorführungsbefehl gegen ei nen Zeuge n oder Sachverst ändi gen i n al len Konkordat skant onen vol lstreckbar, sofern sol chen B efehl en das Prozessrecht des ersuchten Ka ntons nicht entgegensteht. III. KAPITEL Schlussbestimmungen

Art. 10 Beitritt und Rücktritt

1. Jeder Kanton kann dem Konkorda t beitreten. Die Beitrittserklärung sowi e das i m Anhang zum Konkordat erwähnt e Verzei chni s i st dem Eidgenössi schen Just iz- und Pol izei depart em ent zuhanden des Bundesrat es ei nzurei chen.

2. Wenn ein Kanton vom Konkordat zurück treten will, so hat er dies dem Eidgenössi schen Just iz- und Pol izei depart em ent zuhanden des Bundesrates mitzuteilen. Der Rücktritt wird m it dem Ablauf des der Erkl ärung fol genden Kal enderjahres recht swi rksam .

Art. 11 Inkrafttreten

1. Das Konkordat tritt für die abschliessenden Kantone mit seiner Veröffentlichung in der Sam mlung de r eidgenössischen Gesetze in Kraft, für die später beitrete nden Kantone m it der Veröffentlichung ihres Beitrittes in der Sam mlung der eidgenössischen Gesetze.

2. Das Gleich e g ilt fü r d as Verzeich nis d er zu stän digen kantonalen Behörden. ——————— Genehmigung Das Konkordat ist vom Bundesrat am 15.4.1975 genehm igt worden. ——————— Beitritt durch Dekret vom 14.11.1975 Inkrafttreten für den Kant on Frei burg: 12.1.1976

Anhang Verz eichnis der kantonalen Behörden, die für folgende Handlungen z uständig sind:

1. a) Bewilligung der Zustell ung von gerichtlichen Akten durch Gerichtsboten;

b) Vol lzug der R echt shilfegesuche;

2. a) Zustellung von gerichtlichen Akten und

b) Recht shilfegesuchen in den i n Art ikel 1 Abs. 2 vorgesehenen Fällen ;

3. Entgegennahm e der in Artikel 8 Abs. 2 vorgesehenen Mitteilung. Freiburg

1. B ezi rksgeri chtspräsi dent en

2. a) Am t fü r Ju stiz b) Kant onsgeri cht

3. Kant onsgeri cht