Notenaustausch vom 4. Dezember 1995/12. Februar 1996
Anhang I
1 Einleitung
2 Übersetzung der wichtigsten Begriffe aus dem Bussgeldbescheid
Beschikkingsnummer | Nummer des Bussgeldbescheids |
Kenteken voertuig | Kennzeichen des Kraftfahrzeugs, mit dem der Verkehrsverstoss begangen wurde |
Verzenddatum | Datum der Versendung des Bescheids |
Vervaldatum | Zahlungsfrist; der Tag, bis zu dem Ihre Zahlung eingegangen sein muss |
Omschrijving | Verkehrsvorschrift, gegen die verstossen wurde, wie z.B. durch Überschreitung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit, Falsch parken oder das Überfahren einer roten Ampel |
Pleegdatum | Datum des Verkehrsverstosses |
Gemeente/plaatsaanduiding | Ort, an dem der Verkehrsverstoss begangen |
Tijdstip | Zeitpunkt, zu dem der Verkehrsverstoss begangen wurde |
Officier van Justitie | Staatsanwaltschaft; Anschrift der Instanz, |
Beroepsdatum | Frist, innerhalb deren Sie bei der Staatsanwaltschaft Einspruch einlegen können |
Opgelegde sanctie | Höhe des Bussgeldes |
Sanctie na 1e en 2e verhoging | Höhe des Bussgeldes nach der 1. bzw. |
Kantongerecht | Amtsgericht |
3 Einspruch bei der Staatsanwaltschaft
4 Berufung beim Amtsgericht
Ihren | |
|
|
|
|
|
|
5 Zahlungsweise
Anhang II
Toelichting Erläuterung Commentaire Commento
Deutsch | Français | Italiano | Nederlands |
Fahrzeug | Véhicule | Veicolo | Voertuig |
Kennzeichen | Numéro d’im- | Numero d’im- | Kenteken |
Verkehrsverstoss | Contravention | Contravvenzione | Verkeersovertreding |
Ort des Verkehrsverstosses | Lieu de la | Luogo della | Plaats van overtreding |
Datum/Zeitpunkt | Date/heure | Data/ora | Datum/tijdstip |
Bussenverfügung | Décision | Decisione | Beslissing |
Strafbescheid | Décision | Decisione penale | Beslissing |
Strafbefehl/ | Ordonnance | Decreto | Beschikking |
Busse | Amende | Multa | Geldboete |
Kosten | Frais | Spese | Kosten |
Zahlungsbestimmungen/‑frist | Modalités/délai | Modalità/termine | Betalingsvoorwaarden/‑termijn |
Einzahlungs- | Bulletin | Bollettino | Betalingsbewijs |
Rechtsmittel | Moyens | Mezzi | Rechtsmiddelen |
Rechtsmittel- | Autorité | Autorità | Beroeps/ |
Rechtsmittel- | Délai | Termine | Beroeps/ |