Verordnung des EDI über die technischen und grafischen Anforderungen an die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung (VVK-EDI)

(VVK-EDI) vom 20. März 2008 (Stand am 1. Januar 2022)

Das Eidgenössische Departement des Innern,

gestützt auf die Artikel 3 Absatz 3 und 17 der Verordnung vom 14. Februar 2007¹ über die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung (VVK),

verordnet:

¹ SR 832.105

Art. 1 Daten für die Rechnungstellung

Die Spezifikation der Daten für die Rechnungstellung ist in Anhang 1 festgelegt.

Art. 2 Daten nach Artikel 6 VVK

Die Spezifikation der Daten nach Artikel 6 VVK ist in Anhang 2 festgelegt.

Art. 3 Daten für die Abfrage im Online-Verfahren

Die Spezifikation der Daten für die Abfrage im Online-Verfahren nach Artikel 15 VVK ist in Anhang 3 festgelegt.

Art. 4 Grafische Anforderungen an die Versichertenkarte

Die grafischen Anforderungen an die Versichertenkarte sind in Anhang 4 festgelegt.

Art. 5 Standard eCH-0064

Der Standard eCH-0064 «Spezifikationen für das System Versichertenkarte» vom 4. Februar 2008² ist anzuwenden. Er definiert:

die technischen Anforderungen und die Kommunikationsanforderungen an die Versichertenkarte;

b. die Anforderungen an das Betriebs- und das Dateisystem der Versichertenkarte;

c. die Anforderungen an den elektronischen Leistungserbringernachweis nach Artikel 8 VVK;

d. die Spezifikation des Authentisierungs- und des Autorisierungsverfahrens zwischen der Versichertenkarte und dem elektronischen Leistungserbringernachweis nach Artikel 8 VVK;

e. die Anforderungen an das PIN-Management der Versichertenkarte;

f. die Anforderungen an das Online-Verfahren nach Artikel 15 VVK;

g. die Anforderungen an die Versichertenkarte für deren Nutzung im Rahmen kantonaler Modellversuche nach Artikel 16 VVK.

² Der Standard eCH-0064 «Spezifikationen für das System Versichertenkarte» vom 4. Februar 2008 kann beim Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8008 Zürich oder beim Bundesamt für Gesundheit, Kranken- und Unfallversicherung, 3003 Bern bestellt werden oder unter www.ech.ch eingesehen werden.

Art. 6 Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. April 2008 in Kraft.

Anhang 1 ³

³ Bereinigt gemäss Anhang Ziff. II 38 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 ( AS 2021 800 ).

(Art. 1)

Spezifikation der Daten für die Rechnungstellung

1 Allgemeines

1.1 Referenzen

Draft prEN ISO 21549-5:2006	Health informatics – Patient healthcard data – Part 5: Identification Data
ISO/DIS 21549-6:2006	Health informatics – Patient healthcard data – Part 6: Administrative Data
eCH-0010:2006	Datenstandard Postadresse für natürliche Personen, Firmen, Organisationen und Behörden
eCH-0064:2008	Spezifikationen für das System Versichertenkarte
EN (Europäische Norm) 1867:1997	Maschinenlesbare Karten – Anwendungen im Gesundheitswesen – Benummerungssystem und Registrierungsverfahren für Kartenausgeberschlüssel

1.2 Bezugsquellen

ISO-Normen

Zentralsekretariat der internationalen Organisation für Normung (ISO), 1, ch. de la Voie-Creuse, 1211 Genève, http://www.iso.org

Die Normen können beim Bundesamt für Gesundheit eingesehen werden.

eCH-Standards

Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8008 Zürich, http://www.ech.ch/

Europäische Norm

Europäisches Komitee für Normung (CEN), rue de
Stassart 36, B-1050 Brüssel, http://www.cenorm.be

Die Norm kann beim Bundesamt für Gesundheit eingesehen werden.

1.3 Abkürzungen und Definitionen

AN	Alphanumerisch
Char	Charakter
Class	Komplexer Datentyp bestehend aus mehreren Elementen
Tag	Markierung, Identifikator eines Datenelements

2 Spezifikation der elektronischen Daten nach Artikel 4 VVK

Die Identifikationsdaten nach Ziffer 2.1 müssen nach dem Standard Draft prEN ISO 21549-5 «Health informatics – Patient healthcard data – Part 5: Identification data» in der Fassung des Jahres 2006 (ISO 21549-5:2006) und die administrativen Daten nach Ziffer 2.2 nach dem Standard ISO/DIS 21549-6 «Health informatics – Patient healthcard data – Part 6: Administrative data» in der Fassung des Jahres 2006 (ISO/DIS 21549-6:2006) spezifiziert werden. Obligatorische Elemente in optionalen Datenblöcken müssen nur dann angegeben werden, wenn im optionalen Bereich Eingaben vorgenommen wurden.

Für die Bearbeitung der Daten werden vom BAG XML-Schemata⁴ zur Verfügung gestellt. Die Tagbezeichnungen sowie die Elementbezeichnungen der XML-Schemata werden jeweils angegeben.

2.1 Identifikationsdaten (65, cardholderRelatedTemplate)

Die Daten müssen auf der Karte in der im Standard eCH-0064 «Spezifikationen für das System Versichertenkarte» vom 4. Februar 2008 (eCH-0064:2008) definierten Datei EF.ID gespeichert werden.

2.1.1	Name (80, name)
	Das Element enthält den Namen und den Vornamen.

2.1.2	Geburtsdatum (82, dateOfBirth)
	Abweichung von ISO 21549-5:2006:	Das Element ist obligatorisch.

2.1.3	AHV-Nummer (83, cardholderIdentifier)
	Ergänzung zu ISO 21549-5:2006:	Die Länge des Elements beträgt 13 Zeichen und enthält keine Trennzeichen.
	Abweichung von ISO 21549-5:2006:	Das Element ist obligatorisch.

2.1.4	Geschlecht (84, sex)
	Abweichung von ISO 21549-5:2006:	Das Element ist obligatorisch.

2.2 Administrative Daten (65, cardholderRelatedTemplate)

Die Daten müssen auf der Karte in der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.AD gespeichert werden.

2.2.1	Identifikation des ausstellenden Staates (90, issuingStateIdNumber)
	Der ausstellende Staat ist die Schweiz.

2.2.2

Name des Versicherers (91, nameOfTheInstitution)

2.2.3

BAG-Nummer des Versicherers (92, identificationNumberOfThe
Institution)

2.2.4	Kennnummer der Versichertenkarte (93, insuredPersonNumber)
	Individuelle fortlaufende Nummer, mit der der Versicherer jede Karte versieht, um die einzelnen Karten zu identifizieren. Die ersten 10 Zeichen bezeichnen den Versicherer gemäss der Europäischen Norm 1867 «Maschinenlesbare Karten – Anwendungen im Gesundheitswesen – Benummerungssystem und Registrierungsverfahren für Kartenausgeberschlüssel» in der Fassung des Jahres 1997 (Norm EN 1867:1997). Die letzten 10 Stellen ergeben die einmalige Seriennummer.
	Ergänzung zu ISO/DIS 21549-6:2006:	Sind auf der Rückseite der Versichertenkarte (VK) die Daten der Europäischen Krankenversicherungskarte (EU-KVK) aufgedruckt, so muss die Kennnummer der VK identisch sein mit der Kennnummer der EU-KVK.
	Abweichung von ISO/DIS 21549-6:2006:	Das Element ist obligatorisch.

2.2.5	Ablaufdatum (94, expiryDate)
	Ergänzung zu ISO/DIS 21549-6:2006:	Sind die Daten der EU-KVK auf der Rückseite der VK aufgedruckt, so muss das Ablaufdatum der beiden Karten identisch sein.

2.2.6	Nationale Definitionen
Tag: 73	Länge: x	Wert: nationalExtension	Datentyp: Class

2.2.6.1	Zustelladresse der versicherten Person (optional)
Tag: 09	Länge: x	Wert: mailAddress	Datentyp: Class
Die Angaben zur Zustelladresse der versicherten Person müssen nach dem Standard eCH-0010 «Datenstandard Postadresse für natürliche Personen, Firmen, Organisationen und Behörden» in der Fassung des Jahres 2006 (eCH-0010:2006) spezifiziert werden.

2.2.6.2	Angaben zur obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) (optional)
Tag: 10	Länge: x	Wert: KVG Information	Datentyp: Class
Die Angaben zur OKP bestehen aus folgenden Daten:

2.2.6.2.1	Offizielle Sprachregion (optional)
Tag: 11	Länge: 2	Wert: language Region	Datentyp: AN

Offizielle Sprachregion der versicherten Person
Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Offizielle Sprachregion

de	Deutsch
fr	Französisch
it	Italienisch
rm	Rätoromanisch
zz	Andere

2.2.6.2.2	Versicherungsform (optional)
Tag: 12	Länge: 2	Wert: KVGModel	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Versicherungsform

01	Standardmodell (ohne Einschränkung der Leistungserbringer)
02	Hausarzt-Modell
03	HMO-Modell
04	Listen-Modell
05	Andere
99	Unbekannt

2.2.6.2.3	Nähere Bezeichnung der Versicherungsform (optional)
Tag: 13	Länge: 0–40	Wert: KVGModel Text	Datentyp: AN
Freitext: Nähere Bezeichnung der Versicherungsform

2.2.6.2.4	Wohnkanton KVG-Deckung (optional)
Tag: 14	Länge: x	Wert: KVGCanton	Datentyp: Class

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Wohnkanton KVG-Deckung

AG	Aargau
AI	Appenzell Innerrhoden
AR	Appenzell Ausserhoden
ID	Wohnkanton KVG-Deckung

BE	Bern
BL	Basel-Landschaft
BS	Basel-Stadt
FR	Freiburg
GE	Genf
GL	Glarus
GR	Graubünden
JU	Jura
LU	Luzern
NE	Neuenburg
NW	Nidwalden
OW	Obwalden
SG	St. Gallen
SH	Schaffhausen
SO	Solothurn
SZ	Schwyz
TG	Thurgau
TI	Tessin
UR	Uri
VD	Waadt
VS	Wallis
ZG	Zug
ZH	Zürich
ZZ	Ausland
AA	Unbekannt

2.2.6.2.5	Unfalldeckung KVG (optional)
Tag: 15	Länge: 2	Wert: KVGaccident Coverage	Datentyp: AN

Unfalldeckung KVG
Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Unfalldeckung KVG

01	Unfalldeckung
02	Keine Unfalldeckung
99	Unbekannt

2.2.6.3	Angaben zum OKP-Versicherer (optional)
Tag: 16	Länge: x	Wert: insurer Information	Datentyp: Class
Die Angaben zum OKP-Versicherer bestehen aus folgenden Daten:

2.2.6.3.1	Kontakt Telefon deutsch (optional)
Tag: 17	Länge: 0–20	Wert: contactNumber German	Datentyp: AN
Freitext: Kontakt Telefon deutsch

2.2.6.3.2	Kontakt Telefon französisch (optional)
Tag: 18	Länge: 0–20	Wert: contactNumber French	Datentyp: AN
Freitext: Kontakt Telefon französisch

2.2.6.3.3	Kontakt Telefon italienisch (optional)
Tag: 19	Länge: 0–20	Wert: contactNumber Italian	Datentyp: AN
Freitext: Kontakt Telefon italienisch

2.2.6.3.4	Kontakt E-Mail (optional)
Tag: 20	Länge: 0–100	Wert: contactEmail Address	Datentyp: AN
Freitext: Kontakt E-Mail

2.2.6.3.5	Kontakt EAN-Nummer (optional)
Tag: 21	Länge: 0–13	Wert: contactEan Number	Datentyp: AN
Freitext: Kontakt EAN-Nummer

2.2.6.3.6	Rechnungsadresse des Versicherers (optional)
Tag: 22	Länge: x	Wert: address	Datentyp: Class
Die Angaben zur Rechnungsadresse des Versicherers müssen nach dem Standard eCH-0010:2006 spezifiziert werden.

2.2.6.4	Angaben zu Zusatzversicherungen nach dem Versicherungsvertragsgesetz (VVG; SR 221.229.1) (optional)
Es können Angaben von bis zu fünf Zusatzversicherern aufgenommen werden.
Tag: 34	Länge: x	Wert: VVG Information	Datentyp: Class
Die Angaben über die Zusatzversicherungen nach VVG bestehen aus folgenden Daten:

2.2.6.4.1	Name des VVG-Versicherers (obligatorisch)
Tag: 35	Länge: 0–100	Wert: nameOfVVG Insurer	Datentyp: AN
Freitext: Name des VVG-Versicherers

2.2.6.4.2	Angaben zum VVG-Versicherer (optional)
Tag: 36	Länge: x	Wert: VVGInsurer Information	Datentyp: Class
Die Angaben zum VVG-Versicherer bestehen aus folgenden Daten:

– Kontakt Telefon deutsch, siehe Ziffer 2.2.6.3.1

– Kontakt Telefon französisch, siehe Ziffer 2.2.6.3.2

– Kontakt Telefon italienisch, siehe Ziffer 2.2.6.3.3

– Kontakt E-Mail, siehe Ziffer 2.2.6.3.4

– Kontakt EAN-Nummer, siehe Ziffer 2.2.6.3.5

– Rechnungsadresse, siehe Ziffer 2.2.6.3.6

2.2.6.4.3	Hors-Liste-Medikamente (optional)
Tag: 37	Länge: 2	Wert: medicationHL	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Hors-Liste-Medikamente

01	Deckung für Hors-Liste-Medikamente
02	Eingeschränkte Deckung für Hors-Liste-Medikamente
00	Keine Deckung für Hors-Liste-Medikamente
99	Unbekannt

2.2.6.4.4	Unfalldeckung Hors-Liste-Medikamente (optional)
Tag: 38	Länge: 2	Wert: medication AccidentCoverageHL	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Unfalldeckung für Hors-Liste-Medikamente

01	Unfalldeckung für Hors-Liste-Medikamente
00	Keine Unfalldeckung für Hors-Liste-Medikamente
99	Unbekannt

2.2.6.4.5	Medikamente Komplementärmedizin (optional)
Tag: 39	Länge: 2	Wert: medicationKM	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Komplementärmedizin

01	Deckung für Medikamente Komplementärmedizin
02	Eingeschränkte Deckung für Medikamente Komplementärmedizin
00	Keine Deckung für Medikamente Komplementärmedizin
99	Unbekannt

2.2.6.4.6	Unfalldeckung Medikamente Komplementärmedizin (optional)
Tag: 40	Länge: 2	Wert: medication AccidentCoverageKM	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Unfalldeckung Medikamente Komplementärmedizin

01	Unfalldeckung für Medikamente Komplementärmedizin
00	Keine Unfalldeckung für Medikamente Komplementärmedizin
99	Unbekannt

2.2.6.4.7	Spitalabteilung (optional)
Tag: 41	Länge: 2	Wert: medicalService CoverageVVG	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Spitalabteilung

01	Allgemeine Spitalabteilung ganze Schweiz
02	Halbprivate Spitalabteilung
03	Private Spitalabteilung
00	Keine (halb-)private Spitalabteilung
99	Unbekannt

2.2.6.4.8	Spitalmodell (optional)
Tag: 42	Länge: 2	Wert: hospitalModel VVG	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Spitalmodell

01	Standard-Deckung Spitalabteilung Versicherung privat/halbprivat
02	Hotellerie-Versicherung
03	Arztwahl-Versicherung
99	Unbekannt

2.2.6.4.9	Unfalldeckung Spitalversicherung (optional)
Tag: 43	Länge: 2	Wert: accident CoverageVVG	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Spitalmodell

01	Unfalldeckung für Spitalversicherung
00	Keine Unfalldeckung für Spitalversicherung
99	Unbekannt

⁴ Die XML-Schemata sind zu beziehen beim Bundesamt für Gesundheit, 3003 Bern oder einzusehen unter www.ehealth.admin.ch.

Anhang 2

(Art. 2)

Spezifikation der Daten nach Artikel 6 VVK

1 Allgemeines

1.1 Referenzen

eCH-0010:2006	Datenstandard Postadresse für natürliche Personen, Firmen, Organisationen und Behörden
eCH-0064:2008	Spezifikationen für das System Versichertenkarte

1.2 Bezugsquelle

eCH-Standards

Verein eCH, Mainaustrasse 30, 8008 Zürich, http://www.ech.ch/

1.3 Abkürzungen und Definitionen

AN	Alphanumerisch
Char	Charakter
Class	Komplexer Datentyp bestehend aus mehreren Elementen
Tag	Markierung, Identifikator eines Datenelements

2 Spezifikation der Daten nach Artikel 6 VVK

Für die Daten nach Artikel 6 VVK werden dasselbe Datenformat und derselbe Zeichensatz verwendet wie für die Identifikationsdaten nach Anhang 1 Ziffer 2.1 und die administrativen Daten nach Anhang 1 Ziffer 2.2.

Obligatorische Elemente in optionalen Datenblöcken müssen nur dann angegeben werden, wenn im optionalen Bereich Eingaben vorgenommen wurden.

Für die Bearbeitung der Daten werden vom BAG XML-Schemata⁵ zur Verfügung gestellt. Die Tagbezeichnungen sowie die Elementbezeichnungen der XML-Schemata werden jeweils angegeben.

2.1 Krankheiten und Unfallfolgen (optional, mehrfach)

Es sind [0–50] Einträge möglich; Rekord [1–50] der im Standard eCH-0064 «Spezifikationen für das System Versichertenkarte» vom 4. Februar 2008 (eCH-0064:2008) definierten Datei EF.KHUF.

Tag: 200

Länge: x

Wert: diseases
AndPostTraumatic
Sequels

Datentyp: Class

Die Angaben zu den Krankheiten und Unfallfolgen bestehen aus folgenden Elementen:

2.1.1	Bezeichnung der Krankheit oder Unfallfolge (optional)
Tag: 44	Länge: 2	Wert: diseaseName	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Bezeichnung der Krankheit oder Unfallfolge

01	Asthma bronchiale
02	COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung)
03	KHK (Koronare Herzkrankheit)
04	Herzinsuffizienz
05	Herzrhythmusstörungen
06	Periphere Verschlusskrankheiten
07	Bauchaortenaneurysma
08	Zerebrale Krampfanfälle
09	Angeborene Gerinnungsstörung
10	Erworbene Gerinnungsstörung
11	Medikamentös induzierte Gerinnungsstörung
12	Diabetes mellitus
13	Morbus Addison
14	Glaukom
15	Niereninsuffizienz/Dialyse
16	Langsame Acetylisierung
17	Chronische Lebererkrankung
18	Hyperthyreose
19	Infektionskrankheiten
20	Fehlendes Organ
21	Gefässprothese
22	Künstliche Herzklappe
23	Gefässeinlage (Stents, Clips)
24	Gelenkprothese
25	In-Situ-Schrittmacher/Defibrillator


26	Osteosynthesematerial
27	Glasauge
28	Kontaktlinsen
29	Abnehmbare Prothesen
30	Weitere Krankheiten oder Unfallfolgen

2.1.2	Bemerkung zur Krankheit oder Unfallfolge (optional)
Tag: 70	Länge: 1–100	Wert: diseaseFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zur Krankheit oder Unfallfolge

2.1.3	EAN-Nummer (European Article Numbering) der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.1.4	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.2 Transplantationsdaten

2.2.1

Zur Transplantation angemeldet (optional, mehrfach)

Es sind [0–10] Einträge möglich; Rekord [1–10] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.TPLD.

Tag: 300

Länge: x

Wert: transplantation
Registration

Datentyp: Class

Die Angaben zu «Zur Transplantation angemeldet» bestehen aus folgenden Elementen:

2.2.1.1	Bemerkung zu «Zur Transplantation angemeldet» (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: transplantation RegistrationFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zu «Zur Transplantation angemeldet»

2.2.1.2	EAN-Nummer der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.2.1.3	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.2.2

Bereits durchgeführte Transplantationen (optional, mehrfach)

Es sind [0–10] Einträge möglich; Rekord [11–20] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.TPLD.

Tag: 400

Länge: x

Wert: transplantations

Datentyp: Class

Die Angaben zu bereits durchgeführten Transplantationen bestehen aus folgenden Elementen:

2.2.2.1	Name des transplantierten Organs oder der transplantierten Gewebe und Zellen (optional, mehrfach)
Tag: 46	Länge: 0–30	Wert: transplant	Datentyp: AN
Freitext: Name des transplantierten Organs oder der transplantierten Gewebe und Zellen

2.2.2.2	Schweizerische Transplantationsnummer (optional)
Tag: 47	Länge: 0–12	Wert: swissTransplant Number	Datentyp: AN
Freitext: Schweizerische Transplantationsnummer (z. B. RS-2001-4645)

2.2.2.3	Datum der Transplantation (optional)
Tag: 48	Länge: 10	Wert: dateOf Transplantation	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.2.2.4	Bemerkung zur Transplantation (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: transplantation Freetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zur Transplantation

2.2.2.5	EAN-Nummer der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.2.2.6	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.3 Allergien

Die Angaben zu Allergien oder Überempfindlichkeiten auf Medikamente, Stoffe, Allergene (Insektengifte, Nahrungsmittel) oder Kontaktallergene bestehen aus folgenden Elementen:

2.3.1

Soforttypreaktionen (optional, mehrfach)

Es sind [0–25] Einträge möglich; Rekord [1–25] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.ALLG.

Tag: 500

Länge: x

Wert: immediateType
Reactions

Datentyp: Class

2.3.1.1	Bezeichnung des Auslösers der Allergie (optional)
Tag: 91	Länge: x	Wert: allergy Stimulator	Datentyp: Class

2.3.1.1.1	Allgemeine Bezeichnung (optional)
Tag: 92	Länge: 0–20	Wert: generalNameOf AllergyStimulator	Datentyp: AN
Freitext: Allgemeine Bezeichnung des Auslösers der Allergie (z. B. internationaler Freiname eines Medikaments, Allergen)

2.3.1.1.2	Spezielle Bezeichnung (optional)
Tag: 93	Länge: 0–20	Wert: specialNameOf AllergyStimulator	Datentyp: AN
Freitext: Spezielle Bezeichnung des Auslösers der Allergie (z. B. Markenname eines Medikaments)

2.3.1.2	Klinische Reaktion (optional)
Tag: 94	Länge: x	Wert: immediate ClinicalReaction	Datentyp: Class

2.3.1.2.1	Art der klinischen Reaktion (optional)
Tag: 95	Länge: 1	Wert: immediate ResponseTypeOf ClinicalReaction	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Art der klinischen Reaktion für Soforttypreaktionen

1	Angioödem
2	Urtikaria
3	Asthma, Bronchospasmus
4	Koliken, Diarrhoe
5	Anaphylaktischer Schock
6	Andere klinische Reaktion

2.3.1.2.2	Datum der klinischen Reaktion (optional)
Tag: 96	Länge: 10	Wert: dateOfClinical Reaction	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.3.1.2.3	Bemerkung zur klinischen Reaktion (optional)
Tag: 70	Länge: 0–40	Wert: clinical ReactionFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zur klinischen Reaktion

2.3.1.3	Nachweis der Überempfindlichkeit (optional)
Tag: 97	Länge: x	Wert: allergyTest	Datentyp: Class

2.3.1.3.1	Nachweismethode (optional)
Tag: 98	Länge: 1	Wert: typeOfAllergy Test	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Nachweismethode

1	Anamnese
2	Klinische Manifestation
3	Hauttest (Prick, intradermal)
4	Patchtest (Epikutantest)
5	Spezifische Antikörper
6	Provokationstest
7	Zellulärer Test
8	Anderer Nachweis der Überempfindlichkeit

2.3.1.3.2	Datum des Nachweises (optional)
Tag: 99	Länge: 10	Wert: dateOf AllergyTest	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.3.1.3.3	Bemerkung zum Nachweis (optional)
Tag: 70	Länge: 0–40	Wert: allergyTest Freetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zum Nachweis (z. B. Resultat, Dosis, Allergen)

2.3.1.4	Ersatzmedikament (optional)
Tag: 100	Länge: x	Wert: substitute Medicine	Datentyp: Class

2.3.1.4.1	Bezeichnung des Ersatzmedikaments (optional)
Tag: 101	Länge: 0–20	Wert: nameOf SubstituteMedicine	Datentyp: AN
Freitext: Bezeichnung des Ersatzmedikaments (z. B. Markennamen)

2.3.1.4.2	Generischer Name des Ersatzmedikaments (optional)
Tag: 102	Länge: 0–20	Wert: genericName OfSubstituteMedicine	Datentyp: AN
Freitext: Generischer Name des Medikaments (z. B. Wirkstoff)

2.3.1.4.3	Sicherheit des Ersatzmedikaments (optional)
Tag: 103	Länge: 1	Wert: reliabilityOf SubstituteMedicine	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Sicherheit des Ersatzmedikaments

1	provoziert
2	getestet
3	empfohlen

2.3.1.4.4	Testdatum des Ersatzmedikaments (optional)
Tag: 104	Länge: 10	Wert: dateOfTest SubstituteMedicine	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.3.1.4.5	Bemerkung zum Ersatzmedikament (optional)
Tag: 70	Länge: 0–40	Wert: substitute MedicineFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zum Ersatzmedikament

2.3.1.5	Notfallmedikament (optional)
Tag: 105	Länge: x	Wert: emergency Medicine	Datentyp: Class

2.3.1.5.1	Bezeichnung des Notfallmedikaments (optional)
Tag: 106	Länge: 1	Wert: nameOf EmergencyMedicine	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Notfallmedikament

1	Antihistaminikum und Kortikostereoid-Tabletten
2	Adrenalin injizierbar
3	Inhalationsmedikament
4	Andere Medikamente

2.3.1.5.2	Bemerkung zum Notfallmedikament (optional)
Tag: 107	Länge: 0–40	Wert: emergency MedicineFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zum Notfallmedikament, mit dem die Patientin oder der Patient ausgerüstet ist

2.3.1.6	EAN-Nummer der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.3.1.7	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.3.2

Spättypreaktionen (optional, mehrfach)

Es sind [0–25] Einträge möglich; Rekord [26–50] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.ALLG.

Tag: 600

Länge: x

Wert: delayedType
Reactions

Datentyp: Class

– Bezeichnung des Auslösers der Allergie, siehe Ziffer 2.3.1.1 – Allgemeine Bezeichnung, siehe Ziffer 2.3.1.1.1

– Spezielle Bezeichnung, siehe Ziffer 2.3.1.1.2

– Klinische Reaktion, siehe Ziffer 2.3.2.1 – Art der klinischen Reaktion, siehe Ziffer 2.3.2.1.1

– Datum der klinischen Reaktion, siehe Ziffer 2.3.1.2.2

– Bemerkung zur klinischen Reaktion, siehe Ziffer 2.3.1.2.3

– Nachweis der Überempfindlichkeit, siehe Ziffer 2.3.1.3 – Nachweismethode, siehe Ziffer 2.3.1.3.1

– Datum des Nachweises, siehe Ziffer 2.3.1.3.2

– Bemerkung zum Nachweis, siehe Ziffer 2.3.1.3.3

– Ersatzmedikament, siehe Ziffer 2.3.1.4 – Bezeichnung des Ersatzmedikaments, siehe Ziffer 2.3.1.4.1

– Generischer Name des Ersatzmedikaments, siehe Ziffer 2.3.1.4.2

– Sicherheit des Ersatzmedikaments, siehe Ziffer 2.3.1.4.3

– Testdatum des Ersatzmedikaments, siehe Ziffer 2.3.1.4.4

– Bemerkung zum Ersatzmedikament, siehe Ziffer 2.3.1.4.5

– Notfallmedikament, siehe Ziffer 2.3.1.5 – Bezeichnung des Notfallmedikaments, siehe Ziffer 2.3.1.5.1

– Bemerkung zum Notfallmedikament, siehe Ziffer 2.3.1.5.2

– EAN-Nummer der eintragenden Person, siehe Ziffer 2.3.1.6

– Datum der Eintragung, siehe Ziffer 2.3.1.7

2.3.2.1	Klinische Reaktion (optional)
Tag: 111	Länge: x	Wert: delayedClinical Reaction	Datentyp: Class

2.3.2.1.1	Art der klinischen Reaktion (optional)
Tag: 108	Länge: 1	Wert: delayed ResponseTypeOf ClinicalReaction	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Art der klinischen Reaktion für Spättypreaktionen

1	Ekzem
2	Lokalreaktion
3	Blasenbildung, Vaskulitis
4	Andere klinische Reaktion

2.4 Medikation (optional, mehrfach)

Es sind [0–50] Einträge möglich; Rekord [1–50] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.MEDI.

Tag: 900

Länge: x

Wert: medication

Datentyp: Class

Die Einträge enthalten Angaben primär zu Dauermedikationen mit folgenden Elementen:

2.4.1	Bezeichnung der Medikation (optional)
Tag: 55	Länge: 2	Wert: medication Name	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Medikation

01	Antiepileptikum
02	Antidepressivum
03	Neuroleptikum
04	Antidemenzia
05	Opiate
06	NSAR
07	Tranquilizer
08	Beta-Blocker
09	ACE-Hemmer
ID	Medikation

10	Diuretika
11	Calcium-Antagonist
12	Nitropräparat
13	Antiarrhythmikum
14	Digitalis
15	Aldosteron-Antagonist
16	Beta-Mimetikum/Antiasthmatika
17	Immunsuppressivum
18	Thrombozytenaggregationshemmer
19	Antikoagulanzien, z. B. Marcumar oder Heparin
20	Antihistamine
21	Faktor VIII/IX
22	Desmopressin, z. B. Minirin
23	Antidiabetika, Insulin
24	Kortison/Kortikosteroide
25	Weitere Medikamente

2.4.2	Bemerkung zur Indikation der Medikation (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: indicationOf MedicationFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zur Indikation der Medikation

2.4.3	EAN-Nummer der Medikation (optional)
Tag: 109	Länge: 13	Wert: medication EanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.4.4	ATC-Nummer (Anatomical Therapeutical Chemical)⁶ der Medikation (optional)
Tag: 110	Länge: 0–15	Wert: medication AtcNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer

2.4.5	Angaben zur Medikation (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: medication Freetext	Datentyp: AN
Freitext: Angaben zur Medikation

2.4.6	EAN-Nummer der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.4.7	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

⁶ Anatomical Therapeutical Chemical (ATC) classification index. Der Index kann eingesehen werden unter http://www.whocc.no/atcddd oder bestellt werden bei: World Health Organization (WHO), Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology, Norwegian Institute of Public Health, Postboks 4404 Nydalen, 0403 Oslo, Norway.

2.5 Impfungen (optional, mehrfach)

Es sind [0–50] Einträge möglich; Rekord [1–50] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.IMMD.

Tag: 1000

Länge: x

Wert: vaccinations

Datentyp: Class

Die Angaben zu Impfungen bestehen aus folgenden Elementen:

2.5.1	Bezeichnung der Impfung (optional)
Tag: 56	Länge: 2	Wert: vaccination Taxonomy	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Impfung

01	Diphtherie
02	Tetanus – Starrkrampf
03	Pertussis – Keuchhusten
04	Poliomyelitis – Kinderlähmung
05	Haemophilus influenzae Typ b (Hib)
06	Hepatitis B
07	Hepatitis A
08	Masern
09	Mumps
10	Röteln
11	Humane Papillomaviren (HPV)
12	Windpocken
13	Pneumokokken
14	Meningokokken
15	Zeckenenzephalitis (FSME, TBE)
16	Tuberkulose (BCG)
17	Grippe
18	Tollwut
19	Gelbfieber
20	Japanische Enzephalitis
21	Abdominaltyphus
22	Cholera
23	Anthrax – Milzbrand
24	Andere Impfungen

2.5.2	Bemerkung zur Impfung (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: vaccination Freetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zur Impfung

2.5.3	Handelsname des Impfstoffes (optional)
Tag: 57	Länge: 0–50	Wert: vaccineName	Datentyp: AN
Freitext: Handelsname des Impfstoffes

2.5.4	Hersteller des Impfstoffes (optional)
Tag: 58	Länge: 0–50	Wert: manufacturer OfVaccine	Datentyp: AN
Freitext: Hersteller des Impfstoffes

2.5.5	Lot-Nummer des Impfstoffes (optional)
Tag: 59	Länge: 8	Wert: vaccineLot Number	Datentyp: AN
Freitext: Lot-Nummer des Impfstoffes

2.5.6	Datum der Impfung (optional)
Tag: 60	Länge: 10	Wert: vaccination Date	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.5.7	EAN-Nummer der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.5.8	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.6 Daten zu Blutgruppe und Transfusionen

Es ist 0–1 Eintrag möglich, Rekord [1] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.BGTD.

Tag: 1100

Länge: x

Wert: bloodGroup
AndTransfusion

Datentyp: Class

Die Angaben zu Blutgruppe und Transfusionen bestehen aus folgenden Elementen:

2.6.1	Daten zur Blutgruppe (optional)
Tag: 61	Länge: x	Wert: bloodGroup	Datentyp: Class

2.6.1.1	Bezeichnung der Blutgruppe (optional)
Tag: 62	Länge: 1	Wert: bloodGroup Taxonomy	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Blutgruppe

0	O
1	A
2	B
3	AB

2.6.1.2	Bezeichnung des Rhesusfaktors (optional)
Tag: 63	Länge: 1	Wert: rhesusFactor	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Rhesus-Faktor

0	+ve Vorzeichen positiv
1	–ve Vorzeichen negativ

2.6.1.3	Datum des Blutgruppentests (optional)
Tag: 64	Länge: 10	Wert: dateOfBlood GroupTest	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.6.1.4	Bemerkung zur Blutgruppe (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: bloodGroup Freetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zur Blutgruppe

2.6.1.5	EAN-Nummer der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.6.1.6	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.6.2	Daten zu Transfusionen (optional)
Tag: 65	Länge: x	Wert: transfusion	Datentyp: Class

2.6.2.1	Indikator für die Anzahl der Bluttransfusionen (optional)
Tag: 66	Länge: 1	Wert: numberOfBlood Transfusions	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Indikator Transfusion

0	Nie
1	Einmal
2	Mehr als einmal

2.6.2.2	Datum der letzten Bluttransfusion (optional)
Tag: 67	Länge: 10	Wert: dateOfLast BloodTransfusion	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.6.2.3	Bemerkung zur letzten Bluttransfusion (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: blood TransfusionFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zur letzten Bluttransfusion

2.6.2.4	EAN-Nummer der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.6.2.5	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.7 Zusätzlicher Eintrag in medizinisch begründeten Fällen

2.7.1

Hinweise auf verfügbare medizinische oder pharmazeutische
Dossiers (optional, mehrfach)

Es sind [0–10] Einträge möglich; Rekord [1–10] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.ZUSE.

Tag: 1200

Länge: x

Wert: medical
Pharmaceutical
Dossier

Datentyp: Class

Die Angaben zu Hinweisen auf verfügbare medizinische oder pharmazeutische Dossiers bestehen aus folgenden Elementen:

2.7.1.1

Angaben zur Adresse des Verwahrers im Format gemäss dem Standard eCH-0010 «Datenstandard Postadresse für natürliche Personen, Firmen, Organisationen und Behörden» in der Fassung des Jahres 2006 (eCH-0010:2006)

2.7.1.2	Bemerkung zum medizinischen oder pharmazeutischen Dossier (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: medical DossierFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zum medizinischen oder pharmazeutischen Dossier (z. B. betreffend Inhalt, Hinweise auf elektronische Dossiers)

2.7.1.3	EAN-Nummer der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer, bestehend aus 13 Ziffern

2.7.1.4	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.7.2

Weitere medizinische oder pharmazeutische Einträge (optional, mehrfach)

Es sind [0–25] Einträge möglich; Rekord [11–35] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.ZUSE.

Tag: 1300

Länge: x

Wert: additional
MedicalAnd
PharmaceuticalEntries

Datentyp: Class

Die Angaben zu weiteren medizinischen oder pharmazeutischen Einträgen bestehen aus folgenden Elementen:

2.7.2.1	Bezeichnung des weiteren medizinischen oder pharmazeutischen Eintrags (optional)
Tag: 60	Länge: 0–20	Wert: nameOfAdditionalMedicalAnd PharmaceuticalEntries	Datentyp: AN
Freitext: Bezeichnung des weiteren medizinischen oder pharmazeutischen Eintrags

2.7.2.2	Bemerkung zum weiteren medizinischen oder pharmazeutischen Eintrag (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: additional MedicalAnd Pharmaceutical EntriesFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zum weiteren medizinischen oder pharmazeutischen Eintrag

2.7.2.3	EAN-Nummer der eintragenden Person (obligatorisch)
Tag: 80	Länge: 13	Wert: healthCare ProviderEanNumber	Datentyp: AN
Identifizierende Nummer bestehend aus 13 Ziffern

2.7.2.4	Datum der Eintragung (obligatorisch)
Tag: 90	Länge: 10	Wert: dateOfRecord	Datentyp: AN
Datum im Format (JJJJ-MM-TT)

2.8 Kontaktadressen für den Notfall (optional, mehrfach)

Es sind [0–10] Einträge möglich; Rekord [1–10] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.ADDR.

Tag: 1400

Länge: x

Wert: contact
AddressesFor
Emergency

Datentyp: Class

Die Angaben zu den Kontaktadressen für den Notfall bestehen aus folgenden Elementen:

2.8.1	Art der Kontaktadresse (optional)
Tag: 77	Länge: 1	Wert: kindOf Addressee	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Art der Kontaktadresse

1	Kontaktadresse im privaten Umfeld
2	Kontaktadresse im medizinischen Umfeld

2.8.2

Angaben zur Kontaktadresse im Format gemäss dem Standard eCH-0010:2006

2.9 Hinweise auf bestehende Patientenverfügungen oder Organspendeausweise (optional, mehrfach)

Es sind [0–10] Einträge möglich; Rekord [1–10] der im Standard eCH-0064:2008 definierten Datei EF.VERF.

Tag: 1500

Länge: x

Wert: noticeOn
PatientDecree

Datentyp: Class

Die Angaben zu Patientenverfügungen bestehen aus folgenden Elementen:

2.9.1	Art des Verwahrers des Dokuments (optional)
Tag: 78	Länge: 1	Wert: keeperOf Documents	Datentyp: AN

Tabelle der erlaubten Codes:

ID	Art des Verwahrers

1	Kontaktadresse im privaten Umfeld
2	Kontaktadresse im medizinischen Umfeld

2.9.2

Angaben zur Adresse des Verwahrers im Format gemäss dem Standard eCH-0010:2006

2.9.3	Bemerkung zur Beschreibung der Verfügung oder des Ausweises (optional)
Tag: 70	Länge: 0–100	Wert: noticeOn PatientDecreeFreetext	Datentyp: AN
Freitext: Bemerkung zur Beschreibung der Verfügung oder des Ausweises

⁵ Die XML-Schemata sind zu beziehen beim Bundesamt für Gesundheit, 3003 Bern oder einzusehen unter www.ehealth.admin.ch.

Anhang 3

(Art. 3)

Spezifikation der Daten für die Abfrage im Online-Verfahren

Die folgenden Spezifikationen der Dateneingabe und Datenausgabe für die Abfrage im Online-Verfahren enthalten für alle Datenelemente im Titel die Beschreibung und in Klammern die Elementbezeichnungen der XML-Schemata⁷ sowie das Format und die Länge.

⁷ Die XML-Schemata sind zu beziehen beim Bundesamt für Gesundheit, 3003 Bern oder einzusehen unter www.ehealth.admin.ch.

1 Dateneingabe Anfrage (inputData)

Format: complex

Anfragende Leistungserbringer müssen für eine Abfrage im Online-Verfahren folgende Eingabedaten angeben:

1.1	Kennnummer der Versichertenkarte (cardNoVeka)
Format: token, Länge 20

1.2	ZSR-Nummer (Zentralstellenregister-Nummer) des Leistungserbringers (ZSRno)
Format: token, Länge 9

2 Datenausgabe Antwort (outputData)

Format: complex

Vom Online-Service müssen die zum Zeitpunkt der Abfrage aktuellen Informationen gemäss nachfolgender Auflistung bekannt gegeben werden.

2.1	Eingabedaten
Die Eingabedaten nach Ziffer 1 werden zu Kontrollzwecken bekannt gegeben.

2.2	Abfragedatum (qualifyingDate)
Format: date, JJJJ-MM-TT, Länge 10
Das Datum gibt an, wann der Leistungserbringer die Abfrage gemacht hat.

2.3	Abfragenummer (queryNumber)
Format: token, Länge 20
Das Datenelement enthält eine Nummer, die jeder Abfrage zugeordnet wird. Die Nummer bezweckt die Bestätigung der Abfrage.
2.4	Gültigkeit der Versichertenkarte (validCard)
Format: string, Länge 1
Das Datenelement zeigt an, ob die Versichertenkarte gültig ist. Es sind folgende Rückgabewerte erlaubt:
Ja = 1
Nein = 2

2.5	Daten nach Artikel 3 Absatz 1 VVK
Falls die Versichertenkarte gültig ist, müssen die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 VVK wie in Anhang 1 spezifiziert bekannt gegeben werden.

2.6	Daten nach Artikel 4 Absatz 2 VVK
Falls die Versichertenkarte gültig ist, können die Daten nach Artikel 4 Absatz 2 VVK wie in Anhang 1 spezifiziert bekannt gegeben werden.

Anhang 4 ⁸

⁸ Bereinigt gemäss Anhang Ziff. II 38 der V vom 17. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 ( AS 2021 800 ).

(Art. 4)

Grafische Anforderungen an die Versichertenkarte

1 Allgemeines

1.1 Referenz

EN (Europäische Norm) 1867:1997

Maschinenlesbare Karten – Anwendungen im Gesundheitswesen – Benummerungssystem und Registrierungsverfahren für Kartenausgeberschlüssel

1.2 Bezugsquelle

Europäische Norm

Europäisches Komitee für Normung (CEN), Zentralsekretariat, rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, http://www.cenorm.be

Die Norm kann beim Bundesamt für Gesundheit eingesehen werden.

1.3 Abkürzung

Char

Charakter

2 Grafische Anforderungen

2.1 Struktur der Versichertenkarte

Die Versichertenkarte muss in drei horizontale Bereiche aufgeteilt werden:

–	Titelbereich:

Dieser Bereich verläuft auf einer Breite von 10 mm unterhalb des oberen Kartenrands und enthält die Bezeichnung «Schweizerische Krankenversicherungskarte KVG» in den vier Landessprachen sowie das Schweizerkreuz.

–	Bereich des Versicherers:

Dieser Bereich enthält den Mikroprozessorchip sowie den Namen des Versicherers. Er kann vom Versicherer frei gestaltet werden.

–	Bereich der versicherten Person:

Dieser Bereich verläuft auf einer Breite von 20 mm oberhalb des unteren Kartenrands und enthält die Daten nach Artikel 3 Absatz 1 VVK.

2.2 Grafische Darstellung

Abbildung 1 zeigt die Masse und Strukturierung der Versichertenkarte sowie die Anordnung der einzelnen grafischen Elemente (z. B. Logo, Texte und Titel). Die umrahmten Nummern bezeichnen die einzelnen grafischen Elemente.

Abbildung 1

Darstellung der grafischen Elemente

[Bild bitte in Originalquelle ansehen]

Tabelle 1

Schriftart und Positionierung der grafischen Elemente

Element-Nummer	Bezeichnung	Schriftart Grösse	x-Koordinate (mm)	y-Koordinate (mm)	Ausrichtung

	Kartentitel


03 03’’ 03’’’ 03’’’’	de fr it rm	Verdana 6 Pt. Fett Verdana 6 Pt. Fett Verdana 6 Pt. Fett Verdana 6 Pt. Fett	19.0 19.0 19.0 19.0	50.0 48.0 46.0 44.0	Links Links Links Links


06	Name, Vorname	Verdana 8 Pt. Fett	3.0	16.4	Links


07	Titel Name, Vorname	Verdana 4 Pt. Normal	3.0	14.8	Links


08	Kennnummer der Versichertenkarte (Karten-Nummer)	Verdana 8 Pt. Normal	3.0	11.0	Links


09	Titel Karten-Nummer	Verdana 4 Pt. Normal	3.0	9.4	Links


10	Geburtsdatum Geschlecht	Verdana 8 Pt. Normal	3.0	5.6	Links


11 11’’	Titel Geburtsdatum, Geschlecht 1. Zeile Titel Geburtsdatum, Geschlecht 2. Zeile	Verdana 4 Pt. Normal Verdana 4 Pt. Normal	3.0 3.0	4.0 2.4	Links Links


12	BAG-Nummer	Verdana 8 Pt. Normal	44.5	11.0	Links


13 13’’	Titel BAG-Nummer 1. Zeile Titel BAG-Nummer 2. Zeile	Verdana 4 Pt. Normal Verdana 4 Pt. Normal	44.5 44.5	9.4 7.8	Links Links


14	AHV-Nummer	Verdana 8 Pt. Normal	82.6	11.0	Rechts


15	Titel AHV-Nummer	Verdana 4 Pt. Normal	82.6	9.4	Rechts


16	Ablaufdatum	Verdana 8 Pt. Normal	82.6	5.6	Rechts


17 17’’	Titel Ablaufdatum 1. Zeile Titel Ablaufdatum 2. Zeile	Verdana 4 Pt. Normal Verdana 4 Pt. Normal	82.6 82.6	4.0 2.4	Rechts Rechts

Tabelle 2

Spezifikationen der grafischen Elemente und Daten nach Artikel 3 VVK

Element-Nummer	Bezeichnung	Beschreibung Beispiele	Datentyp	Länge, Format	v: Vorgedruckt p: Personalisiert
01	Hintergrund	Der Hintergrund der Karte darf vom Versicherer gestaltet werden. Der Kontrast muss so gewählt werden, dass alles gut lesbar ist.	Bild		v

02	Logo Karte Schweizerkreuz	Schweizerkreuz Gemäss Artikel 1 des Bundesbeschlusses vom 12. Dezember 1889 (SR 111)	Bild		v

03	Kartentitel de fr it rm	Kartentitel in den vier Landessprachen Schweizerische Krankenversicherungskarte KVG Carte suisse d’assurance-maladie LAMal Tessera svizzera d’assicurazione malattie LAMal Carta svizra da l’assicuranza da malsauns LAM	Char		v

04	Chip	Mikroprozessorchip Die Grösse des von aussen sichtbaren Chip-Moduls beträgt ca. 13 × 12 mm. Rund um den Chip ist ein 1-mm-Rand für Implantierungstoleranzen zu berücksichtigen.

05	Name des Versicherers	Keine Vorgaben

06	Name, Vorname	Name (Teil 1) und Vorname (Rufname) (Teil 2); Teil 2 evtl. abgekürzt. Zwischen den Teilen 1 und 2 sind ein Komma und ein Leerschlag zu setzen; Gross- und Kleinschreibung Bsp: Muster, Erich	Char	50 (inkl. Komma und Leerschlag zwischen Teil 1 und 2)	p

07	Titel Name, Vorname	Name, Vorname/Nom, prénom/Cognome, nome/Num, prenum	Char	48	p

08	Kennnummer der Versichertenkarte (Karten-Nummer)	Individuelle fortlaufende Nummer, mit der der Versicherer jede Karte versieht, um die einzelnen Karten zu identifizieren. Die ersten 10 Zeichen bezeichnen den Versicherer gemäss der Europäischen Norm 1867 «Maschinenlesbare Karten – Anwendungen im Gesundheitswesen – Benummerungssystem und Registrierungsverfahren für Kartenausgeberschlüssel» in der Fassung des Jahres 1997 (EN 1867:1997). Die letzten 10 Stellen ergeben die einmalige Seriennummer. Falls auf der Rückseite der Versichertenkarte (VK) die Daten der europäischen Krankenversicherungskarte (EU-KVK) aufgedruckt sind, muss die Kennnummer der VK identisch sein mit der Kennnummer der EU-KVK.	Char	20	p

09	Titel Karten-Nummer	Karten-Nr./No carte/N. carta/Nr. da la carta	Char	35	p

10	Geburtsdatum Geschlecht	Geburtsdatum Bsp: 13.12.1996 Geschlecht M = männlich F = weiblich	Datum Char	10 TT.MM.JJJJ 1 M F	p

11	Titel Geburtsdatum, Geschlecht	Geburtsdatum, Geschlecht/Date de naissance, sexe Data die nascita, sesso/Data da naschientscha, schlattaina	Char	48 58	p

12	BAG-Nummer	BAG-Nummer des Versicherers: Bsp: 12345	Char	5	p

13	Titel BAG-Nummer	BAG-Nr./No OFSP N. UFSP/Nr. UFSP	Char	14 15	p

14	AHV-Nummer	Neue 13-stellige AHV-Nummer mit Trennpunkten nach der 3., 7. und 11. Stelle: Bsp: 756.3047.5009.62	Char	16 inkl. 3 Punkte	p

15	Titel AHV-Nummer	AHV-Nr./No AVS/N. AVS/Nr. AVS	Char	28	p

16	Ablaufdatum	Werden die Daten der EU-KVK auf der Rückseite der schweizerischen Versichertenkarte aufgedruckt, so muss das Ablaufdatum der beiden Karten identisch sein.	Datum	10 TT.MM.JJJJ	p

17	Titel Ablaufdatum	Ablaufdatum/Date d’expiration Data di scadenza/Data da scadenza	Char	28 35	p