DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
No 33/96
of 31 May 1996
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Article 1
Note |
|
|
EN |
IS |
NO |
||||
Label |
Fiche |
Mail order |
|
|
|
||||
Annex I |
Annex II |
Annex III |
|
|
|
||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Energy |
Orka |
Energi |
||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Washing machine |
Þvottavél |
Vaskemaskin |
||||
I |
|
|
Manufacturer |
Framleiðandi |
Merke |
||||
II |
|
|
Model |
Gerð |
Modell |
||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
More efficient |
Góð nýtni |
Lavt forbruk |
||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Less efficient |
Slæm nýtni |
Høyt forbruk |
||||
|
3 |
1 |
Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient to G (less efficient) |
Orkunýtniflokkur a kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) |
Relativ energibruk... på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) |
||||
V |
|
|
Energy consumption |
Orkunotkun |
Energibruk |
||||
V |
|
|
kWh per cycle |
kWh/lotu |
kWh/vask |
||||
V |
|
|
Based on standard test results for “60 oC cotton” cycle |
Byggt a stöðluðum prófunarniðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60 oC |
På grunnlag av standardtest på 60 oC normalprogram for bomull |
||||
|
5 |
2 |
Energy consumption... kWh per cycle, based on standard test results for “60 o C cotton” cycle |
Orkunotkun... kWh/lotu, byggð a stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 oC |
Energibruk... kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 oC normalprogram for bomull |
||||
V |
5 |
2 |
Actual consumption will depend on how the appliance s used |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað |
Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaskemaskinen benyttes |
||||
VI |
|
|
Washing performance A (higher) G (lower) |
Þvottahaefni... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) |
Vaskeevne A (høy) G (lav) |
||||
|
6 |
3 |
Washing performance class... on a scale of A (higher) to G (lower) |
Þottahæfnisflokkur... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) |
Vaskeevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) |
||||
VII |
|
|
Spin drying A (higher) G (lower) |
Þeytivinding A (meiri) G (minni) |
Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) |
||||
|
7 |
4 |
Drying rating... on a scale of A (higher) to G (lower) |
Þeytivinduafköst... à kvaranum A (meiri) til G (minni) |
Sentrifugeringsevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) |
||||
|
7 |
4 |
NB: If you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead oi one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them. |
Ath. Notir þú þeytivindu skaitu hafa eftirfarandi í huga: Ef bú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau |
Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende:
|
||||
|
8 |
|
Water remaining after spin... % (as a percentage of dry weight of wash) |
Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu... % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) |
Restvanninnhold etter sentrifugering... % (i forhold til vekten av tørt tøy) |
||||
VIII |
9 |
5 |
Spin speed (rpm) |
Snúningshraði vindu (snún. á mín.) |
Sentrifugeringshastighet (omdr/min) |
||||
IX |
10 |
6 |
Capacity (cotton) kg |
Afköst (baðmull) kg |
Kapasitet (bomull) kg |
||||
X |
11 |
7 |
Water consumption |
Vatnsnotkun |
Vannforbruk |
||||
|
14 |
8 |
Typical annual consumption for a four-person household. |
Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu |
Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer |
||||
XI |
15 |
9 |
Noise (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Lydnivå dB(A) (Støy) |
||||
XI |
|
|
Washing |
Þvottur |
Vask |
||||
XI |
|
|
Spinning |
Þeytivinding |
Sentrifugering |
||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Further information is contained in product brochures |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Norm EN 60456 |
Staðall EN 60456 |
Europeisk standard EN 60456 |
||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Electric washing machine label Directive 95/12/EC |
Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla |
Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner |
Note |
|
|
EN |
IS |
NO |
Label |
Fiche |
Mail order |
|
|
|
Annex I |
Annex II |
Annex III |
|
|
|
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Energy |
Orka |
Energi |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Drier |
Þurrkari |
Tørketrommel |
I |
|
|
Manufacturer |
Framleiðandi |
Merke |
II |
|
|
Model |
Gerð |
Modell |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
More efficient |
Góð nytni |
Lavt forbruk |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Less efficient |
Slæm nytni |
Høyt forbruk |
|
3 |
1 |
Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) |
Orkunýtniflokkur... á kvarðanum A (hámarksnytni) til G (lakasta nyntni) |
Relativ energibruk... på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) |
V |
5 |
2 |
Energy consumption |
Orkunotkun |
Energibruk |
V |
5 |
2 |
kWh/cycle |
kWh/lotu |
kWh/tørkeprogram |
V |
5 |
2 |
Based on standard test results for “Dry Cotton” cycle |
Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull |
På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull |
V |
5 |
2 |
Actual consumption will depend on how the appliance is used |
Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað |
Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes |
VI |
6 |
3 |
Capacity (cotton) kg |
Afköst (baðmull) kg |
Kapasitet (bomull) kg |
X |
11 |
7 |
Water Consumption |
Vatnsnotkun |
Vannforbruk |
|
8 |
|
Drying time |
Þurrkunartími |
Tørketid |
|
11 |
6 |
Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier |
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili bar sem þurrkari er notaður að jafnaði |
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel |
VII |
12 |
|
Air vented |
Loftræsting |
Avtrekkstørke-trommel |
VII |
12 |
|
Condensing |
Gufuþétting |
Kondenstørke-trommel |
VIII |
13 |
6 |
Noise (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Lydnivå dB(A) (Støy) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Further information is contained in product brochures |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Norm EN 61121 |
Staðall EN 61121 |
Europeisk standard EN 61121 |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Electric drier label Directive 95/13/EC |
Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara |
Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler’. |
Article 2
Note |
|
|
EN |
IS |
NO |
||||||||
Label |
Fiche |
Mail order |
|
|
|
||||||||
Annex I |
Annex II |
Annex III |
|
|
|
||||||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Energy |
Orka |
Energi |
||||||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Washing machine |
Þvottavél |
Vaskemaskin |
||||||||
I |
|
|
Manufacturer |
Framleiðandi |
Merke |
||||||||
II |
|
|
Model |
Gerð |
Modell |
||||||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
More efficient |
Góð nýtni |
Lavt forbruk |
||||||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Less efficient |
Slæm nýtni |
Høyt forbruk |
||||||||
|
3 |
1 |
Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) |
Orkunýtniflokkur... á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) |
Relativ energibruk... på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) |
||||||||
V |
|
|
Energy consumption |
Orkunotkun |
Energibruk |
||||||||
V |
|
|
kWh per cycle |
kWh/lotu |
kWh/vask |
||||||||
V |
|
|
Based on standard test results for “60 oC cotton” cycle |
Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60 oC |
På grunnlag av standardtest på 60 o C normalprogram for bomull |
||||||||
|
5 |
2 |
Energy consumption... kWh per cycle, based on standard test results for “60 o C cotton” cycle |
Orkunotkun... kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 oC |
Energibruk... kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 oC normalprogram for bomull |
||||||||
V |
5 |
2 |
Actual consumption will depend on how the appliance is used |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notad |
Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaskemaskinen benyttes |
||||||||
VI |
|
|
Washing performance A (higher) G (lower) |
Þvottahæfni... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) |
Vaskeevne A (høy) G (lav) |
||||||||
|
6 |
3 |
Washing performance class... on a scale of A (higher) to G (lower) |
Þvottahæfnisflokkur... á kvarðanum A (meiri) til G minni) |
Vaskeevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) |
||||||||
VII |
|
|
Spin drying A (higher) G (lower) |
Þeytivinding A (meiri) G (minni) |
Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) |
||||||||
|
7 |
4 |
Dring rating... on a scale of A (higher) to G (lower) |
Þeytivinduafköst... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) |
Sentrifugeringsevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) |
||||||||
|
7 |
4 |
NB: If you use a tumble drier.
|
Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef bú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau |
Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende:
|
||||||||
|
8 |
|
Water remaining after spin... % (as a percentage of dry weight of wash) |
Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu... % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar |
Restvanninnhold etter sentrifugering... % (i forhold til vekten av tart tøy) |
||||||||
VIII |
9 |
5 |
Spin speed (rpm) |
Snúningshraði vindu (snún. á mín.) |
Sentrifugeringshastighet (omdr/min) |
||||||||
IX |
10 |
6 |
Capacity (cotton) kg |
Afköst (baðmull) kg |
Kapasitet (bomull) kg |
||||||||
X |
11 |
7 |
Water consumption |
Vatnsnotkun |
Vannforbruk |
||||||||
|
14 |
8 |
Typical annual consumption for a four-person household |
Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu |
Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer |
||||||||
XI |
15 |
9 |
Noise (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Lydnivå dB(A) (Støy) |
||||||||
XI |
|
|
Washing |
Þvottur |
Vask |
||||||||
XI |
|
|
Spinning |
Þeytivinding |
Sentrifugering |
||||||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Further information is contained in product brochures |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingumsem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
||||||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Norm EN 60456 |
Staðall EN 60456 |
Europeisk standard EN 60456 |
||||||||
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Electric washing machine label Directive 95/12/EC |
Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla |
Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner |
Note |
|
|
EN |
IS |
NO |
Label |
Fiche |
Mail order |
|
|
|
Annex I |
Annex II |
Annex III |
|
|
|
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Energy |
Orka |
Energi |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Drier |
Þurrkari |
Tørketrommel |
I |
|
|
Manufacturer |
Framleiðandi |
Merke |
II |
|
|
Model |
Gerð |
Modell |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
More efficient |
Góð nýtni |
Lavt forbruk |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Less efficient |
Slæm nýtni |
Høyt forbruk |
|
3 |
1 |
Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) |
Orkunýtniflokkur... á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) |
Relativ energibruk... på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) |
V |
5 |
2 |
Energy consumption |
Orkunotkun |
Energibruk |
V |
5 |
2 |
kWh/cycle |
kWh/lotu |
kWh/tørkeprogram |
V |
5 |
2 |
Based on standard test results for “Dry Cotton” cycle |
Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull |
På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull |
V |
5 |
2 |
Actual consumption will depend on how the appliance is used |
Raunnotkun fer eftir þvi hverning tækið er notað |
Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes |
VI |
6 |
3 |
Capacity (cotton) kg |
Afköst (baðmull) kg |
Kapasitet (bomull) kg |
X |
11 |
7 |
Water Consumption |
Vatnsnotkun |
Vannforbruk |
|
8 |
|
Drying time |
Þurrkunartími |
Tørketid |
|
11 |
6 |
Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier |
Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. |
Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel |
VII |
12 |
|
Air vented |
Loftræsting |
Avtrekkstørke-trommel |
VII |
12 |
|
Condensing |
Gufuþétting |
Kondenstørke-trommel |
VIII |
13 |
6 |
Noise (dB(A) re 1 PW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Lydnivå dB(A) (Støy) |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Further information is contained in product brochures |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Norm EN 61121 |
Staðall EN 61121 |
Europeisk standard EN 61121 |
[Bild bitte in Originalquelle ansehen] |
|
|
Electric drier label Directive 95/13/EC |
Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara |
Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler’. |