Protocollo (LEGGE 05 maggio 1976 n. 403)

Premessa

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PROMULGA la seguente legge:

Art. 1

Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare il protocollo aggiuntivo all'accordo culturale fra l'Italia e la Somalia del 26 aprile 1961, firmato a Mogadiscio il 9 aprile 1973.

Art. 2

Piena ed intera esecuzione e' data al protocollo di cui all'articolo precedente a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformita' all'articolo 3 del protocollo stesso.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserta nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato. Data a Roma, addi' 5 maggio 1976 LEONE MORO - RUMOR - STAMMATI - MALFATTI Visto, il Guardasigilli: BONIFACIO

Art. 1

PROTOCOLLO

AGGIUNTIVO ALL'ACCORDO CULTURALE ITALO-SOMALO DEL 1961

Il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Democratica Somala, a conferma dei legami tra i due Paesi, e in vista di proseguire la fruttuosa collaborazione nel settore culturale;

In considerazione dei recenti provvedimenti del Governo Somalo che hanno portato all'adozione del somalo come lingua nazionale ed alla nazionalizzazione di tutte le scuole;

Viste le intese contenute nel verbale firmato a Mogadiscio il 3 marzo 1973 a conclusione delle conversazioni fra una Delegazione italiana e le Autorita' Somale, sulle questioni relative alla collaborazione fra i due Paesi nel settore culturale;

Allo scopo di adeguare gli accordi vigenti fra i due Paesi alla nuova situazione;

Hanno concordato quanto segue:

Articolo 1

Il Governo Somalo consente il funzionamento a Mogadiscio di una scuola italiana per i cittadini italiani in Somalia. La scuola avra' la propria sede nella stessa area nella quale e' sito il Consolato Generale d'Italia.

Art. 2

Articolo 2

In considerazione del fatto che con la statalizzazione delle scuole il Governo Somalo ha assunto la responsabilita' di tutto l'insegnamento in Somalia, venuto meno il motivo della specifica destinazione - indicata nello Scambio di Note tra Italia e la Somalia del 1° luglio 1960 - degli immobili di cui ai punti 10, 11 e 12 del detto Scambio di Note, il Governo italiano prende atto che la proprieta' dei medesimi passa al Governo Somalo.

Art. 3

Articolo 3

Il presente Protocollo fara' parte integrante dell'Accordo Culturale tra l'Italia e la Somalia del 26 aprile 1961.

Esso sara' ratificato ed entrera' in vigore al momento dello scambio degli strumenti di ratifica.

FATTO in Mogadiscio il 9 aprile 1973.

Per il Governo italiano

MARIO PEDINI

Per il Governo Somalo

AHMED ABDI HASHI

Visto, il Ministro per gli affari esteri

RUMOR