Convention ALLEGATO Convention relative a l'Organisation hydrographique internationale Parte di provvedimento in formato grafico Convenzione (LEGGE 15 novembre 1973 n. 925)

Premessa

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PROMULGA la seguente legge:

Art. 1

Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare la convenzione sull'Organizzazione idrografica internazionale, conclusa a Monaco Principato il 3 maggio 1967.

Art. 2

Piena ed intera esecuzione e' data alla convenzione di cui all'articolo precedente a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformita' all'articolo XIX della convenzione stessa.

Art. 3

All'onere di lire 5.796.000 derivante dall'attuazione della presente legge, nell'esercizio finanziario 1973, si fa fronte mediante riduzione, per un pari importo, dello stanziamento del capitolo n. 3066 dello stato di previsione della spesa del Ministero della difesa per il detto esercizio e dei capitoli corrispondenti degli esercizi successivi.

Il Ministro per il tesoro e' autorizzato a provvedere, con propri decreti, alle occorrenti variazioni di bilancio.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserta nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato. Data a Roma, addi' 15 novembre 1973 LEONE RUMOR - MORO - LA MALFA - TANASSI Visto, il Guardasigilli: ZAGARI

Convention

ALLEGATO

Convention relative a l'Organisation hydrographique internationale

Parte di provvedimento in formato grafico

Art. I

TRADUZIONE NON UFFICIALE

N.B. - I testi facenti fede sono unicamente quelli indicati nella convenzione, fra cui il testo in lingua francese qui sopra riportato.

Convenzione sulla Organizzazione idrografica internazionale

I Governi partecipanti alla presente convenzione,

Considerato che l'Ufficio idrografico internazionale e' stato creato nel giugno 1921 al fine di contribuire a rendere la navigazione piu' facile e piu' sicura in tutto il mondo perfezionando le carte marine e i documenti nautici;

Desiderosi di perseguire su base intergovernativa la loro cooperazione in materia idrografica;

Hanno convenuto quanto segue:

Articolo I

Con la presente convenzione si crea una Organizzazione idrografica internazionale, qui appresso denominata Organizzazione, la cui sede si trova a Monaco.

Art. II

Articolo II

L'Organizzazione ha carattere consultivo e puramente tecnico. Scopo dell'Organizzazione e' di assicurare:

(a) Il coordinamento delle attivita' degli uffici idrografici nazionali;

(b) La maggiore uniformita' possibile nelle carte e nei documenti nautici;

(c) L'adozione di metodi sicuri ed efficienti per l'esecuzione e l'utilizzazione dei rilevamenti idrografici;

(d) Lo sviluppo delle scienze nel campo della idrografia, e delle tecniche impiegate per i rilevamenti oceanografici.

Art. III

Articolo III

Membri dell'Organizzazione sono i Governi partecipanti alla presente convenzione.

Art. IV

Articolo IV

L'Organizzazione comprende:

- La Conferenza idrografica internazionale, qui di seguito denominata Conferenza;

- L'Ufficio idrografico internazionale, qui di seguito denominato l'Ufficio, amministrato dal Comitato direttivo.

Art. V

Articolo V

Le funzioni della Conferenza sono:

(a) impartire direttive generali sul funzionamento e il lavoro dell'Organizzazione;

(b) procedere all'elezione dei membri del Comitato direttivo e del suo Presidente;

(c) esaminare le relazioni presentate dall'Ufficio;

(d) prendere decisioni su tutte le proposte di carattere tecnico o amministrativo, presentate dai Governi membri o dall'Ufficio;

(e) approvare il bilancio a maggioranza dei due terzi dei Governi membri rappresentati alla Conferenza;

(f) adottare, a maggioranza di due terzi dei Governi membri, le modifiche al regolamento generale e al regolamento finanziario;

(g) adottare, con la maggioranza prevista al paragrafo precedente, ogni altro regolamento specifico che risulti necessario, in particolare circa lo status dei direttori e del personale dell'Ufficio.

Art. VI

Articolo VI

1. La Conferenza e' composta dai rappresentanti dei Governi membri.

Essa si riunira' in sessione ordinaria ogni cinque anni. Una sessione straordinaria della Conferenza puo' avere luogo su richiesta di un Governo membro o dell'Ufficio, previa approvazione della maggioranza dei Governi membri.

2. La Conferenza e' convocata dall'Ufficio con un preavviso di ameno sei mesi. Un ordine del giorno provvisorio viene allegato alla convocazione.

3. La Conferenza elegge il suo Presidente e il Vice-Presidente.

4. Ogni Governo membro dispone di un voto. Tuttavia, per la votazione sulle questioni di cui all'articolo V (b), ogni Governo membro dispone di un numero di voti determinato in base ad una scala stabilita in relazione al tonnellaggio delle sue flotte.

5. Le decisioni della Conferenza vengono prese a maggioranza semplice dai Governi membri rappresentati alla Conferenza, salvo nei casi in cui la presente convenzione stabilisca altrimenti. Qualora il numero dei voti favorevoli sia uguale a quello dei voti contrari, il Presidente della Conferenza ha facolta' di prendere una decisione.

Nel caso di risoluzioni da inserire nel repertorio delle risoluzioni tecniche, la maggioranza deve comprendere in ogni caso i voti favorevoli di almeno un terzo dei Governi membri.

6. Nel periodo intersessionale della Conferenza l'Ufficio puo' consultare i Governi membri per corrispondenza su questioni concernenti il funzionamento tecnico dell'Organizzazione. La procedura di voto sara' conforme alle disposizioni del paragrafo 5 del presente articolo, calcolando in questo caso la maggioranza sulla base della totalita' dei membri della Organizzazione.

7. La Conferenza costituisce le proprie commissioni, compresa la commissione finanziaria menzionata all'articolo VII.

Art. VII

Articolo VII

1. Il controllo della gestione finanziaria dell'Organizzazione e' esercitato da una commissione finanziaria in cui ogni Governo membro puo' esser rappresentato da un delegato.

2. La commissione si riunisce durante le sessioni della Conferenza.

Essa puo' riunirsi in sessione straordinaria.

Art. VIII

Articolo VIII

Per la realizzazione degli obiettivi definiti all'articolo II, l'Ufficio si occupera' principalmente di:

(a) assicurare un legame stretto e permanente tra gli uffici idrografici nazionali;

(b) studiare ogni questione attinente all'idrografia e alle scienze e tecniche ad essa collegate, e raccogliere i documenti necessari;

(c) promuovere lo scambio di carte e documenti nautici tra i servizi idrografici dei Governi membri;

(d) provvedere alla diffusione dei documenti utili;

(e) dare pareri e consigli qualora richiesti, in particolare a quei Paesi impegnati a creare o a potenziare i loro servizi idrografici;

(f) incoraggiare il coordinamento dei rilevamenti idrografici con le attivita' oceanografiche attinenti;

(g) estendere e facilitare l'applicazione delle conoscenze oceanografiche nell'interesse dei navigatori;

(h) cooperare con le organizzazioni internazionali e le istituzioni scientifiche aventi obiettivi attinenti.

Art. IX

Articolo IX

L'Ufficio e' composto dal Comitato direttivo e dal personale tecnico ed amministrativo necessario all'Organizzazione.

Art. X

Articolo X

1. Il Comitato direttivo amministra l'Ufficio conformemente alle disposizioni della presente convenzione e dei suoi regolamenti e alle direttive date dalla Conferenza.

2. Il Comitato direttivo si compone di tre membri di nazionalita' differente designati dalla Conferenza, che elegge poi uno di essi alla carica di Presidente del Comitato. Il mandato del Comitato direttivo e' di cinque anni. Se un posto di direttore si rende vacante nell'intervallo tra le due conferenze, si puo' fare un'elezione per corrispondenza, come previsto dal regolamento generale.

3. Il Presidente del Comitato direttivo rappresenta l'Organizzazione.

Art. XI

Articolo XI

Le modalita' di funzionamento della Organizzazione sono definite dal regolamento generale e dal regolamento finanziario, che sono annessi alla presente convenzione ma non ne costituiscono parte integrante.

Art. XII

Articolo XII

Le lingue ufficiali dell'Organizzazione sono l'inglese e il francese.

Art. XIII

Articolo XIII

L'Organizzazione possiede personalita' giuridica. Nel territorio di ciascuno dei suoi membri essa gode, previo accordo con il Governo membro interessato, di quei privilegi ed immunita' che si rendono necessari per l'esercizio delle sue funzioni e per il raggiungimento dei suoi obiettivi.

Art. XIV

Articolo XIV

Le spese necessarie per il funzionamento dell'Organizzazione sono coperte da:

(a) i contributi annui ordinari dei Governi membri secondo una scala basata sul tonnellaggio delle loro flotte;

(b) le donazioni, lasciti, sovvenzioni e altre fonti, con l'approvazione del comitato finanziario.

Art. XV

Articolo XV

A qualsiasi Governo membro che sia in ritardo di due anni nel versamento dei suoi contributi saranno negati tutti i diritti e i benefici accordati ai Governi membri dalla convenzione e dai regolamenti fino a che non abbia pagato i contributi pendenti.

Art. XVI

Articolo XVI

Il bilancio dell'Organizzazione e' redatto dal Comitato direttivo, esaminato dal comitato finanziario e approvato dalla Conferenza.

Art. XVII

Articolo XVII

Qualsiasi controversia concernente l'interpretazione o l'applicazione della presente convenzione, che non sia stata risolta attraverso negoziati o con i buoni uffici del Comitato direttivo, dovra', a richiesta di una delle parti interessate alla controversia, essere sottoposta ad un arbitro designato dal Presidente della Corte internazionale di giustizia.

Art. XVIII

Articolo XVIII

1. La presente convenzione sara' aperta a Monaco il 3 maggio 1967 e successivamente alla Legazione del Principato di Monaco in Parigi dal 1 giugno al 31 dicembre 1967, alla firma di ogni Governo che partecipi ai lavori dell'Ufficio il 3 maggio 1967.

2. I Governi menzionati nel paragrafo 1 di cui sopra possono diventare parti alla presente Convenzione:

(a) mediante firma senza riserva di ratifica o di approvazione, o (b) mediante firma con riserva di ratifica o di approvazione e mediante successivo deposito di uno strumento di ratifica o di approvazione.

3. Gli strumenti di ratifica o di approvazione devono essere consegnati alla Legazione del Principato di Monaco a Parigi per essere depositati negli archivi del Governo del Principato di Monaco.

4. Il Governo del Principato di Monaco informera' i Governi menzionati nel paragrafo 1 di cui sopra e il Presidente del Comitato direttivo, di ogni firma e di ogni deposito di uno strumento di ratifica o di approvazione.

Art. XIX

Articolo XIX

1. La presente convenzione entrera' in vigore tre mesi dopo la data in cui ventotto Governi saranno diventati parti, conformemente alle disposizioni dell'articolo XVIII, paragrafo 2.

2. Il Governo del Principato di Monaco notifichera' del Comitato direttivo.

Art. XX

Articolo XX

Dopo essere entrata in vigore, la presente convenzione sara' aperta all'adesione del Governo di qualsiasi Stato marittimo che ne faccia domanda al Governo del Principato di Monaco specificando il tonnellaggio delle sue flotte, e la cui ammissione sia approvata da due terzi dei Governi membri. Tale approvazione sara' notificata dal Governo del Principato di Monaco al Governo interessato. La convenzione entrera' in vigore, per quel Governo, alla data in cui esso abbia depositato gli strumenti di adesione presso il Governo del Principato di Monaco che informera' i Governi membri e il Presidente del Comitato direttivo.

Art. XXI

Articolo XXI

1. Qualsiasi parte contraente puo' proporre emendamenti alla presente convenzione.

2. Le proposte di emendamento saranno prese in esame dalla Conferenza che si pronuncera' su di esse con una maggioranza dei due terzi dei Governi membri rappresentati alla Conferenza. Allorche' un emendamento proposto sia stato approvato dalla Conferenza, il Presidente del Comitato direttivo chiedera' al Governo del Principato di Monaco di sottometterlo a tutte le Parti contraenti.

3. L'emendamento entrera' in vigore per tutte le Parti contraenti tre mesi dopo che le notifiche di approvazione da parte dei due terzi delle Parti contraenti siano state ricevute dal Governo del Principato di Monaco. Quest'ultimo informera' del fatto le Parti contraenti e il Presidente del Comitato direttivo, specificando la data d'entrata in vigore dell'emendamento.

Art. XXII

Articolo XXII

1. Alla scadenza di un periodo di cinque anni dopo la sua entrata in vigore, la presente convenzione puo' essere denunciata da qualsiasi Parte contraente con un preavviso di almeno un anno, per mezzo di una notifica indirizzata al Governo del Principato di Monaco. La denuncia diverra' effettiva il primo gennaio successivo alla scadenza del preavviso e comportera' la rinuncia da parte del Governo interessato a tutti i diritti e benefici derivanti dalla sua qualita' di membro dell'Organizzazione.

2. Il Governo del Principato di Monaco informera' le Parti contraenti e il Presidente del Comitato direttivo di qualsiasi notifica di denuncia ricevuta.

Art. XXIII

Articolo XXIII

Dopo l'entrata in vigore della presente convenzione, essa sara' registrata dal Governo del Principato di Monaco presso il Segretariato delle Nazioni Unite, conformemente all'articolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite.

IN FEDE DI CHE i sottoscritti, a cio' debitamente autorizzati, hanno firmato la presente convenzione.

FATTO a Monaco il 3 maggio 1967, in unico esemplare nelle lingue inglese e francese, i due testi facenti ugualmente fede; detto esemplare sara' depositato negli archivi del Governo del Principato di Monaco, che ne trasmettera' copie certificate a tutti i Governi firmatari ed aderenti e al Presidente del Comitato direttivo.

(Seguono le firme)

Art. 1

REGOLAMENTO GENERALE

Articolo 1

L'Organizzazione ha carattere consultivo. Non ha alcuna autorita' sugli uffici idrografici dei Governi partecipanti alla convenzione.

Art. 2

Articolo 2

Le attivita' dell'Organizzazione sono di natura scientifica o tecnica e non comprendono argomenti riguardanti la politica internazionale.

Art. 3

Articolo 3

La Conferenza idrografica internazionale si riunisce in sessione ordinaria ogni cinque anni nella sede della Organizzazione alla data fissata al termine della sessione precedente.

Art. 4

Articolo 4

La Conferenza idrografica internazionale e' preparata e organizzata dall'Ufficio.

Art. 5

Articolo 5

Ogni Governo membro puo' essere rappresentato alla Conferenza da uno o piu' delegati, uno dei quali dovrebbe essere preferibilmente il capo dell'ufficio idrografico nazionale. Le spese di viaggio e di soggiorno dei delegati sono a carico dei loro rispettivi Governi.

Art. 6

Articolo 6

Il Comitato direttivo e' autorizzato ad invitare osservatori da:

(a) Governi che non siano Parti contraenti della convenzione: uno o due osservatori ciascuno, se proposti da un Governo membro o dal Comitato direttivo e con riserva dell'approvazione di due terzi dei Governi membri.

(b) Organizzazioni internazionali le cui attivita' sono connesse a quelle dell'Ufficio: uno o in caso eccezionale due osservatori ciascuna. Una lista di tali Organizzazioni sara' presentata dal Comitato direttivo ai Governi membri, cosi' che essi possano sollevare obiezioni o proporre delle aggiunte.

(c) Organizzazioni nazionali dei Governi membri che hanno avuto o possano avere occasione di collaborare con l'Ufficio, alle condizioni prescritte nel paragrafo precedente.

Art. 7

Articolo 7

Le lingue di lavoro della Conferenza sono l'inglese, il francese e lo spagnolo.

Art. 8

Articolo 8

(a) La Conferenza esamina le relazioni dell'Ufficio relative al lavoro da esso svolto dalla Conferenza precedente. Tali relazioni sono sottoposte dall'Ufficio ai Governi membri almeno due mesi prima della Conferenza.

(b) Vengono designate delle commissioni al fine di esaminare le relazioni. Le conclusioni delle commissioni sono sottoposte all'apposita sessione plenaria della Conferenza.

Art. 9

Articolo 9

(a) Dodici mesi prima dell'apertura della Conferenza, l'Ufficio invitera' i rappresentanti dei Governi membri a sottoporre le proposte che essi desiderano discutere alla Conferenza. Queste proposte, come pure quelle presentate dall'Ufficio, dovranno esser fatte conoscere a tutti i Governi membri per lo meno otto mesi prima dell'apertura della Conferenza.

(b) Le proposte presentate oltre detta data saranno accettate solo se firmate dai rappresentanti di almeno tre Governi membri.

(c) Possono essere presentate delle proposte anche nel corso della Conferenza. Esse devono essere firmate da tre delegazioni e sottoposte al Presidente della Conferenza; esse non possono essere discusse che dopo un minimo di ventiquattro ore dal loro annuncio ufficiale.

Art. 10

Articolo 10

(a) Salvo specifica diversa decisione della Conferenza idrografica internazionale ordinaria, le suddette regole di procedura vengono applicate alle sessioni straordinarie.

(b) I delegati dei Governi alle sessioni straordinarie sono scelti, per quanto e' possibile, in base alle questioni che ivi si discuteranno.

Art. 11

Articolo 11

(a) Nel periodo intersessionale della Conferenza, la commissione finanziaria puo' riunirsi in sessione straordinaria su richiesta di tre Governi o del Comitato direttivo. Il Comitato direttivo puo' altresi' consultare la commissione finanziaria per corrispondenza.

(b) Le date di riunione della commissione finanziaria sono stabilite dal suo presidente d'accordo con il Comitato direttivo.

(c) Il presidente della commissione finanziaria e' eletto per cinque anni dalla Conferenza.

Art. 12

Articolo 12

Nel corso della sessione ordinaria la commissione:

- esamina e approva la contabilita' amministrativa del periodo finanziario precedente;

- esamina il bilancio del periodo finanziario successivo e lo sottopone alla Conferenza.

Art. 13

Articolo 13

Le decisioni della commissione sono adottate a maggioranza dei due terzi dei membri presenti. Ogni delegato dispone di un voto.

Art. 14

Articolo 14

La contabilita' e verificata annualmente da un revisore esterno designato dalla commissione.

Art. 15

Articolo 15

In conformita' con le disposizioni dell'articolo VIII della convenzione, l'Ufficio intraprende le attivita' scientifiche e tecniche necessarie alla realizzazione degli obiettivi dell'Organizzazione.

Art. 16

Articolo 16

Ogni Governo membro, per le sue relazioni con l'Ufficio, designera' un rappresentante ufficiale, preferibilmente il capo del proprio servizio idrografico.

Art. 17

Articolo 17

L'Ufficio si tiene in stretto contatto con gli uffici idrografici dei Governi membri. Esso puo' anche corrispondere con organizzazioni scientifiche affini di Governi membri, purche' ne informi il rappresentante ufficiale del Governo interessato (articolo 16 piu' sopra). Inoltre, esso puo' corrispondere con organi similari di altri Governi e con organizzazioni internazionali.

Art. 18

Articolo 18

L'Ufficio porta a conoscenza degli uffici idrografici, o altri competenti uffici dei Governi membri, qualsiasi lavoro idrografico che abbia un carattere internazionale e quei problemi di interesse generale che possa essere utile studiare o intraprendere. L'Ufficio si adopera per la soluzione di detti problemi o per lo svolgimento di detto lavoro chiedendo la necessaria collaborazione fra i Governi membri.

Art. 19

Articolo 19

Per permettere all'Ufficio di realizzare i propri obiettivi, gli uffici idrografici dei Governi membri invieranno copie delle loro nuove pubblicazioni e le nuove edizioni delle loro carte, nonche' lavori o documenti pubblicati da loro o da altri uffici del loro Paese, che possano interessare.

Art. 20

Articolo 20

L'Ufficio deve soddisfare, per quanto possibile, a tutte le richieste d'informazioni o di consigli connesse al suo lavoro, provenienti dai rappresentanti dei Governi membri. Le questioni che possono essere trattate direttamente fra due uffici idrografici nazionali non devono di norma essere sottoposte all'Ufficio.

Art. 21

Articolo 21

L'Ufficio deve pubblicare e diramare le pubblicazioni citate negli articoli 32 e 35, nonche' qualsiasi altro documento richiesto dalla Conferenza.

Art. 22

Articolo 22

Nelle loro comunicazioni con l'Ufficio, i rappresentanti dei Governi membri possono servirsi di lingue diverse da quelle ufficiali dell'Organizzazione, ma l'Ufficio non sara' ritenuto responsabile di qualsiasi ritardo o interpretazione erronea che possano derivarne.

Art. 23

Articolo 23

(a) Il Comitato direttivo amministra l'Ufficio, in conformita' con le disposizioni della convenzione e del suo regolamento, e con le direttive date dalla Conferenza.

(b) Esso e' responsabile dello svolgimento da parte dell'Ufficio degli incarichi scientifici e tecnici che gli vengono affidati.

Art. 24

Articolo 24

Nell'intervallo tra due conferenze, qualora non siano stabilite appropriate disposizioni nella convenzione o nel regolamento, il Comitato adotta quelle decisioni amministrative o tecniche che possano rendersi necessarie, con la riserva che esse siano sottoposte alla Conferenza successiva.

Art. 25

Articolo 25

(a) Se il Comitato ritiene che un problema debba essere sottoposto ai Governi membri per essere risolto, inviera' una lettera circolare ai loro rappresentanti, in conformita' con l'articolo VI (6) della convenzione, chiedendo loro di far conoscere all'Ufficio il parere dei loro rispettivi Governi.

(b) In caso di parita' di voti favorevoli o contrari, la questione deve essere deferita alla Conferenza successiva.

Art. 26

Articolo 26

Se le circostanze non consentono l'osservanza della procedura prescritta dal regolamento, il Comitato adotta le decisioni necessarie e ne rende immediatamente conto ai Governi membri.

Art. 27

Articolo 27

(a) I direttori sono eletti per un periodo di cinque anni, in conformita' con gli articoli da 36 a 47.

(b) I direttori sono rieleggibili per un secondo periodo di cinque anni.

(c) Ogni candidato, nell'anno della sua elezione o rielezione, deve essere di eta' inferiore ai sessantasei anni.

(d) Quando un direttore viene eletto per coprire una vacanza verificatasi fra due conferenze, il suo incarico avra' termine alla stessa data di quella che sarebbe stata la scadenza dell'incarico del suo predecessore se egli fosse rimasto in carica.

Art. 28

Articolo 28

Le funzioni del Comitato direttivo avranno termine l'ultimo giorno del terzo mese seguente a quello in cui il nuovo Comitato direttivo e' stato eletto.

Art. 29

Articolo 29

Un direttore che, durante il suo incarico, sia stato nell'impossibilita' di esercitare le sue funzioni per sei mesi consecutivi, oppure per un totale di dodici mesi non consecutivi, cessera' automaticamente dall'incarico di direttore.

Art. 30

Articolo 30

Ogni direttore ha la particolare responsabilita' di una o piu' branche di lavoro dell'Ufficio, ma il Comitato delibera su tutte le questioni importanti. Se soltanto due direttori sono presenti a una riunione del Comitato e una decisione non puo' essere rinviata a una riunione plenaria, prevale il parere del Presidente o del Presidente facente funzione.

Art. 31

Articolo 31

Il personale dell'Ufficio e' posto sotto il controllo del Comitato direttivo. Esso e' composto di assistenti e impiegati tecnici e amministrativi. Il personale e' assunto dal Comitato a seconda delle necessita'.

Art. 32

Articolo 32

All'inizio di ogni anno l'Ufficio pubblica un rapporto sulle sue attivita'.

Art. 33

Articolo 33

(a) L'Ufficio dirama un annuario che fornisce tutte le necessarie informazioni sugli uffici idrografici dei Governi membri e, nella misura in cui tali informazioni possono essere ottenute, su quelli di altri Governi.

(b) L'annuario comprende gli indirizzi dei rappresentanti ufficiali designati in conformita' con l'articolo 16, e le seguenti informazioni:

(i) una lista dei Governi che hanno partecipato ai lavori dell'Ufficio fra la data della sua creazione e la data dall'entrata in vigore della convenzione;

(ii) una lista dei Governi membri;

(iii) una lista dei Governi che hanno denunciato la convenzione ai termini dell'articolo XXII;

(iv) una tabella del tonnellaggio delle flotte dei Governi membri;

(v) una tabella indicante le quote (finanziarie), i contributi e il numero dei voti dei Governi membri.

Art. 34

Articolo 34

(a) L'Ufficio emana due pubblicazioni periodiche: la Rivista idrografica internazionale e il Bollettino idrografico internazionale.

(b) La Rivista idrografica internazionale contiene articoli sull'idrografia e scienze e tecniche connesse, nonche' su tutti gli altri argomenti di interesse generale per l'Organizzazione e per i vari uffici idrografici.

(c) Il Bollettino idrografico internazionale esce piu' frequentemente della Rivista, e contiene argomenti di attualita' e informazioni di carattere temporaneo o urgente.

Tale pubblicazione contiene anche informazioni sul lavoro espletato o progettato dai Membri.

Art. 35

Articolo 35

L'Ufficio emana speciali pubblicazioni su argomenti tecnici che possano interessare gli uffici idrografici.

Art. 36

Articolo 36

I direttori sono eletti dalla Conferenza in base alle disposizioni degli articoli V (b), VI (4) e X (2) della convenzione. L'elezione avra' luogo a scrutinio segreto alla fine della Conferenza.

Art. 37

Articolo 37

(a) Per l'elezione dei direttori, ogni Governo membro dispone di due voti; quei Governi che hanno una flotta di 100.000 tonnellate o piu', hanno diritto a voti supplementari assegnati in base alla seguente scala:

Voti

Tonnellaggio lordo supplementari

- -

100.000 - 499.999 .............................. 1

500.000 - 1.999.999 .............................. 2

2.000.000 - 7.999.999 .............................. 3

8.000.000 - e oltre ................................ 4

(b) Le valutazioni del tonnellaggio sono fatte in conformita' con l'articolo 5 del regolamento finanziario.

Art. 38

Articolo 38

Ciascun Governo membro puo' designare uno o piu' candidati che possono avere la nazionalita' di una qualsiasi delle Parti contraenti. Se possibile, le candidature devono pervenire all'Ufficio almeno tre mesi prima dello inizio della Conferenza. La lista dei candidati sara' chiusa dieci giorni prima dell'inizio della Conferenza.

Art. 39

Articolo 39

Ogni candidato deve avere una notevole esperienza di mare e possedere un'estesa conoscenza pratica in materia di navigazione e di idrografia. In sede di elezioni, deve essere presa in considerazione soltanto la capacita' tecnica e amministrativa dei candidati. Non e' loro richiesto il possesso di alcun particolare rango o posizione.

Art. 40

Articolo 40

Ogni designazione di candidatura deve essere accompagnata da una nota indicante le qualificazioni del candidato al posto considerato.

Per facilitare l'esame selettivo delle qualificazioni dei candidati, il loro stato di servizio deve essere compilato in modo uniforme come segue:

Generalita'

1. Nome.

2. Nazionalita'.

3. Data di nascita.

4. Titoli e decorazioni.

Titoli di studio e promozioni

5. Studi (durata, compresi i titoli speciali o le specializzazioni).

6. Lingue (conoscenza parlata e scritta).

7. Promozioni.

Servizio

8. Servizio idrografico.

(a) Servizio prestato a bordo (durata e incarichi).

(b) Servizio a terra (durata e incarichi).

9. Servizio non-idrografico.

(a) Servizio prestato a bordo (durata e incarichi).

(b) Servizio a terra (durata e incarichi).

Attivita' scientifiche

10. Pubblicazioni.

11. Lavoro di ricerca e premi.

12. Societa' scientifiche (delle quali e' membro, in passato e attualmente).

Informazioni supplementari

(Firma del candidato e dell'autorita' che inoltra la nomina).

Art. 41

Articolo 41

(a) I nominativi dei candidati, con il loro stato di servizio, saranno pubblicati dal Comitato direttivo non appena ricevuti.

(b) L'Ufficio collazionera' le liste le liste dei nomi proposti e le presentera' insieme con gli stati di servizio, a ciascuna delegazione all'apertura della Conferenza.

Art. 42

Articolo 42

(a) Per esprimere i loro voti per l'elezione dei membri del Comitato direttivo, le delegazioni devono iscrivere su un numero di schede di voto, pari al numero di voti al quale ognuna di esse ha diritto, i nomi dei soli tre candidati che esse desiderano eleggere. (b) I tre candidati iscritti in ciascuna scheda di voto devono essere di nazionalita' differente.

(c) Tutte le schede di voto non compilate in stretta conformita' con i paragrafi (a) e (b) saranno annullate.

Art. 43

Articolo 43

(a) I tre candidati di nazionalita' differente che abbiano ottenuto il piu' alto numero di voti saranno considerati eletti.

(b) Nel caso in cui due o piu' candidati ottengano lo stesso numero di voti e si renda quindi impossibile coprire i tre posti secondo le condizioni previste al paragrafo precedente, sara' tenuto un nuovo scrutinio per stabilire la rispettiva posizione soltanto di quei candidati che hanno ottenuto un eguale numero di voti.

Art. 44

Articolo 44

(a) Dopo l'elezione dei tre direttori, sara' tenuto uno scrutinio separato per eleggere uno di loro Presidente del Comitato direttivo.

A tal fine, le delegazioni iscriveranno sul numero di schede di voto loro assegnate il nome del direttore che desiderano eleggere Presidente.

(b) Il numero di voti effettivamente ottenuto da ciascun direttore determinera' la priorita' secondo la quale essi possono essere chiamati a sostituire il Presidente eletto.

(c) Nel caso di parita' di voti, sara' tenuto un secondo scrutinio per stabilire le posizioni rispettive dei direttori che hanno ottenuto lo stesso numero di voti.

Art. 45

Articolo 45

Al termine delle operazioni di voto, il Presidente della Conferenza invitera' i direttori neo-eletti ad assumere le loro funzioni il primo giorno del quarto mese successivo a quello della loro elezione.

Art. 46

Articolo 46

(a) Se un posto di direttore si rende vacante durante il periodo fra due conferenze e piu' di due anni prima che si riunisca la successiva Conferenza, il Comitato direttivo procedera' a un'elezione straordinaria per corrispondenza per coprire tale vacanza.

(b) In questo caso, l'Ufficio invita i Governi membri a inviare una lista di candidati in conformita' con gli articoli da 38 a 40. Alla recezione di tali liste, l'elezione avra' luogo con procedura strettamente analoga a quella prevista dagli articoli da 41 a 43.

(c) Espletata la procedura sopra menzionata, il Comitato notifica immediatamente ai Governi membri il risultato dello scrutinio e invita il direttore eletto ad assumere le sue funzioni.

Art. 47

Articolo 47

Un direttore eletto per coprire una vacanza prendera' posto dopo i due altri direttori.

Art. 1

REGOLAMENTO FINANZIARIO

Articolo 1

L'amministrazione finanziaria dell'Ufficio e' effettuata in conformita' con le disposizioni degli articoli V, VII, XIV e XVI della convenzione e degli articoli da 11 a 14 del regolamento generale.

Art. 2

Articolo 2

(a) Il bilancio e' stabilito per cinque anni e calcolato sulla base del franco oro adottato dalla convenzione monetaria internazionale del 1885; precisamente, 1 franco oro = 0,290 322 58 gr. o 0,009 334 086 5 once troy di oro puro.

(b) L'anno finanziario dell'Ufficio coincide con quello del calendario gregoriano.

Art. 3

Articolo 3

Nella presentazione del bilancio non sono ammesse compensazioni fra entrate e uscite.

Art. 4

Articolo 4

I contributi annui dei Governi partecipanti alla convenzione devono essere basati sullo standard del franco oro, definito nell'articolo 2 e devono essere versati nei conti bancari dell'Ufficio. Tali contributi sono stabiliti dalle norme seguenti:

(a) Ogni Governo sottoscrive due parti di 2.000 franchi oro ciascuna;

(b) Quei Governi che hanno una flotta di 100.000 tonnellate lorde o piu', verseranno delle parti supplementari in conformita' con la seguente scala:

Parti

supplementari

(di 2.000 franchi

oro ciascuna)

Tonnellaggio lordo -

-

100.000 - 249.999 ............................ 1

250.000 - 454.999 ............................ 2

455.000 - 719.999 ............................ 3

720.000 - 1.049.999 ............................ 4

1.050.000 - 1.449.999 ............................ 5

1.450.000 - 1.924.999 ............................ 6

1.925.000 - 2.479.999 ............................ 7

2.480.000 - 3.119.999 ............................ 8

3.120.000 - 3.849.999 ............................ 9

3.850.000 - 4.674.999 ............................ 10

4.675.000 - 5.599.999 ............................ 11

5.600.000 - 6.629.999 ............................ 12

6.630.000 - 7.769.999 ............................ 13

7.770.000 - 9.024.999 ............................ 14

9.025.000 - 10.399.999 ............................ 15

10.400.000 - 11.899.999 ............................ 16

11.900.000 - 13.529.999 ............................ 17

13.530.000 - 15.294.999 ............................ 18

15.295.000 - 17.199.999 ............................ 19

17.200.000 - 19.249.999 ............................ 20

19.250.000 - 21.449.999 ............................ 21

21.450.000 - 23.804.999 ............................ 22

23.805.000 - 26.319.999 ............................ 23

26.320.000 - 28.999.999 ............................ 24

29.000.000 - e oltre ............................... 25(massimo)

Art. 5

Articolo 5

Per l'applicazione della convenzione e dei suoi regolamenti, l'ammontare del tonnellaggio dei Governi membri sara' ottenuto addizionando ai 6/7 del tonnellaggio di dislocamento delle navi da guerra, il tonnellaggio lordo di tutte le altre navi superiori alle 100 tonnellate.

Art. 6

Articolo 6

(a) La tabella del tonnellaggio che stabilisce i contributi dei Governi sara' aggiornata dal Comitato direttivo prima di ogni Conferenza ordinaria. Dodici mesi prima della Conferenza, l'Ufficio chiedera' ai Governi di fornire l'ammontare del loro tonnellaggio calcolato alla data del 1 gennaio dell'anno precedente quello della Conferenza. Sei mesi prima della Conferenza, l'Ufficio distribuira' ai Governi una tabella revisionata dei tonnellaggi.

(b) La tabella del tonnellaggio e quella delle quote (finanziarie), contributi e voti saranno sottoposte alla approvazione della Conferenza, ed entreranno in vigore il 1 gennaio dell'anno successivo a quello della Conferenza. Salvo quanto disposto nei paragrafi (c) e (d) piu' sotto, dette tabelle rimarranno in vigore fino al 31 dicembre dell'anno della Conferenza successiva.

(c) Quando un Governo desidera aderire alla convenzione, dovra' dichiarare l'ammontare del tonnellaggio delle sue flotte. Il Comitato direttivo inserira' tale ammontare nella tabella del tonnellaggio non appena l'adesione diviene effettiva.

(d) Un Governo che desideri modificare la cifra del suo tonnellaggio quale appare nella tabella, deve dare notifica del tonnellaggio modificato almeno 6 mesi prima dell'inizio del successivo anno finanziario.

Art. 7

Articolo 7

Il Principato di Monaco gode di un trattamento speciale. In considerazione del fatto che fornisce gratuitamente gli stabili all'Ufficio, non paga alcun contributo ma mantiene il suo diritto di voto.

Art. 8

Articolo 8

Il Comitato direttivo compila il bilancio di previsione e lo invia ai Governi membri affinche' possa essere esaminato da parte del comitato finanziario, almeno tre mesi prima della sessione del comitato finanziario.

Art. 9

Articolo 9

Il Comitato direttivo provvede all'entrata in vigore del bilancio.

Salve le disposizioni dell'articolo 11, il Comitato direttivo assicura che le spese e gli impegni di spesa siano conformi alle previsioni di bilancio.

Art. 10

Articolo 10

Trasferimenti di credito da un capitolo a un altro richiedono l'autorizzazione del comitato finanziario.

Art. 11

Articolo 11

Dopo la chiusura del periodo finanziario corrispondente a un bilancio, non puo' essere assunto alcun nuovo impegno finanziario riferentesi al bilancio stesso. Impegni in sospeso possono essere estinti per un ulteriore periodo di tre mesi.

Art. 12

Articolo 12

Tutti i fondi dell'Ufficio sono sotto il controllo del Comitato direttivo. Nessuna spesa eccedente i 1.000 franchi oro puo' essere contratta senza la preventiva approvazione di uno dei membri del Comitato direttivo. Pagamenti eccedenti i 10.000 franchi oro richiedono l'approvazione preventiva dell'intero Comitato.

Art. 13

Articolo 13

(a) I contributi annui dei Governi al bilancio ordinario, nella misura specificata nell'articolo 4, devono essere corrisposti il 1 gennaio dell'anno finanziario corrispondente. Il versamento deve essere effettuato puntualmente.

(b) Il tasso di scambio da applicarsi e' quello vigente alla data della spedizione del contributo: tale data deve essere immediatamente notificata all'Ufficio.

Art. 14

Articolo 14

Un Governo che acceda alla convenzione sara' tenuto a pagare il suo contributo per quell'anno soltanto se la sua adesione entra in effetto prima del 1 luglio. Se la sua adesione entra in effetto a quella data o dopo, sara' tenuto a versare soltanto la meta' del suo contributo.

Art. 15

Articolo 15

I contributi non versati appariranno in una tabella allegata al rapporto relativo all'amministrazione finanziaria che viene sottoposto al comitato finanziario da parte del Comitato direttivo.

Art. 16

Articolo 16

La sospensione dei diritti di un Governo membro in applicazione alle disposizioni dell'articolo XV della convenzione viene notificata dal Comitato direttivo al Governo interessato alla data del 10 luglio, o poco dopo, dell'anno in cui dovrebbe essere corrisposto un terzo contributo annuo. Qualsiasi Governo membro cosi' privato dei suoi diritti di membro, rimane debitore verso l'Ufficio dei contributi relativi a due anni non versati al momento della sospensione.

Art. 17

Articolo 17

(a) A qualsiasi Governo membro che paghi soltanto parte dei suoi contributi vengono concessi due anni di dilazione per saldare il debito, a partire dal primo avviso dato dall'Ufficio. Al termine di tale periodo i suoi diritti e benefici di membro saranno sospesi fino a che non sara' stata versata la somma dovuta.

(b) La sospensione dei diritti ai sensi del paragrafo (a) piu' sopra diverra' effettiva il 1 luglio dell'anno in cui ha termine il periodo dei due anni.

Art. 18

Articolo 18

Per assicurare la stabilita' finanziaria dell'Ufficio, e per evitare ogni difficolta' di bilancio, l'Ufficio avra' a sua disposizione un capitale circolante, il cui ammontare corrisponde, all'inizio di ogni anno, a non meno della meta' del totale dei contributi annui dei Governi membri.

Art. 19

Articolo 19

L'Ufficio avra' a sua disposizione un fondo di riserva, il cui ammontare sara' stabilito dalla Conferenza. Tale fondo e' destinato esclusivamente a mettere in grado l'Organizzazione di far fronte a spese straordinarie. Sara' utilizzato soltanto in circostanze straordinarie.

Art. 20

Articolo 20

Ogni anno il Comitato direttivo sottopone ai Governi membri un rapporto sulla gestione finanziaria relativa all'anno finanziario precedente. Al tempo stesso, il Comitato direttivo fornisce informazioni sul valore dei beni mobili e immobili dell'Organizzazione.

Art. 21

Articolo 21

Il revisore esterno nominato ai sensi dell'articolo 14 del regolamento generale assicura che le spese siano confacenti e conformi alle direttive date dalla Conferenza e che esse siano correttamente contabilizzate. Tale revisione puo' essere espletata in qualsiasi momento.

Art. 22

Articolo 22

In caso di scioglimento, la rimanenza dei fondi della Organizzazione sara' diviso fra i Governi che sono ancora parti della convenzione il giorno in cui quest'ultima cessa di avere effetto.

L'ammontare dei crediti sara' diviso fra quei Governi in proporzione all'ammontare totale dei loro contributi a decorrere dal 1921.

L'ammontare dei debiti sara' diviso fra quei Governi in proporzione al loro ultimo contributo annuo.