Ratifica ed esecuzione del Protocollo di adesione al Trattato del Nord Atlantico della Repubblica di Croazia, e del Protocollo di adesione al Trattato del Nord Atlantico della Repubblica di Albania, firmati a Bruxelles il 9 luglio 2008. (LEGGE 30 dicembre 2008 n. 220)

Premessa

Entrata in vigore del provvedimento: 29/1/2009 La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Promulga la seguente legge:

Art. 1

Autorizzazione alla ratifica 1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare i seguenti Protocolli:

a) Protocollo di adesione al Trattato del Nord Atlantico della Repubblica di Croazia, firmato a Bruxelles il 9 luglio 2008;

b) Protocollo di adesione al Trattato del Nord Atlantico della Repubblica di Albania, firmato a Bruxelles il 9 luglio 2008.

Art. 2

Ordine di esecuzione 1. Piena ed intera esecuzione e' data ai Protocolli di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della loro entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo II di ciascun Protocollo.

Art. 3

Entrata in vigore 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato. Data a Roma, addi' 30 dicembre 2008 NAPOLITANO Berlusconi, Presidente del Consiglio dei Ministri Frattini, Ministro degli affari esteri La Russa, Ministro della difesa Visto, il Guardasigilli: Alfano

Protocol

Parte di provvedimento in formato grafico

Protocol

Parte di provvedimento in formato grafico

Protocolli - art. I

Traduzione non ufficiale

Protocolli di adesione al Trattato del Nor Atlantico della Repubblica di Croazia

La parti del Trattato del Nord Atlantico, firmato a Washington il 4 aprile 1949

Nella convinzione che la sicurezza della zona nord atlantica sara' rafforzata con l'adesione della Repubblica di Croazia a tale Trattato.

convengono quanto segue:

Articolo I

Dopo l'entrata in vigore del presente protocollo, il Segretario Generale dell'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico, a nome di tutte le Parti, estende al Governo della Repubblica di Croazia un invito ad aderire al Trattato del Nord Atlantico. In conformita' con l'articolo 10 del Trattato, la Repubblica di Croazia diventera' Parte del Trattato alla data di deposito del proprio strumento di adesione presso il Governo degli Stati Uniti d'America.

Protocolli - art. II

Articolo II

Il presente Protocollo entrera' in vigore quando ciascuna delle Parti del Trattato del Nord Atlantico avra' notificato al Governo degli Stati Uniti d'America la sua accettazione. Il Governo degli Stati Uniti d'America informera' tutte le Parti del Trattato del Nord Atlantico dalla data di ricezione di ciascuna di queste notifiche e dalla data di entrata in vigore del presente Protocollo.

Protocolli - art. III

Articolo III

Il presente Protocollo, di cui i testi in lingua inglese e francese fanno ugualmente fede, sara' depositato negli archivi del Governo degli Stati Uniti d'America. Copie debitamente certificate saranno trasmesse da questo Governo ai Governi di tutte le Parti del Trattato del Nord Atlantico.

In fede di che, i sottoelencati plenipotenziari hanno sottoscritto il presente Protocollo.

Firmato a Bruxelles, il 9 luglio 2008.

Protocolli - art. I

Traduzione non ufficiale

Protocolli di adesione al Trattato del Nor Atlantico della Repubblica

di Albania

La parti del Trattato del Nord Atlantico, firmato a Washington il 4 aprile 1949

Nella convinzione che la sicurezza dalla zona nord atlantica sara' rafforzata con l'adesione della Repubblica di Albania a tale Trattato.

convengono quanto segue:

Articolo I

Dopo l'entrata in vigore del presente protocollo, il Segretario Generale dell'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico, a nome di tutte le Parti, estende al Governo della Repubblica di Albania un invito ad aderire al Trattato del Nord Atlantico. In conformita' con l'articolo 10 del Trattato, la Repubblica di Albania diventera' Parte del Trattato alla data di deposito del proprio strumento di adesione presso il Governo degli Stati Uniti d'America.

Protocolli - art. II

Articolo II

Il presente Protocollo entrera' in vigore quando ciascuna delle Parti del Trattato del Nord Atlantico avra' notificato al Governo degli Stati Uniti d'America la sua accettazione. Il Governo degli Stati Uniti d'America informera' tutte le Parti del Trattato del Nord Atlantico dalla data di ricezione di ciascuna di queste notifiche e dalla data di entrata in vigore del presente Protocollo.

Protocolli - art. III

Articolo III

Il presente Protocollo, di cui i testi in lingua inglese e francese fanno ugualmente fede, sara' depositato negli archivi del Governo degli Stati Uniti d'America. Copie debitamente certificate saranno trasmesse da questo Governo ai Governi di tutte le Parti del Trattato del Nord Atlantico.

In fede di che, i sottoelencati plenipotenziari hanno sottoscritto il presente Protocollo.

Firmato a Bruxelles, il 9 luglio 2008.