099G0278

IT - DL e Leggi di Conversione

099G0278

Accordo (LEGGE 27 maggio 1999 n. 197)

Premessa

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PROMULGA la seguente legge:

Art. 1

1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare l'accordo di cooperazione tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno del Paesi Bassi, la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, la Repubblica ellenica, la Repubblica d'Austria, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen, e la Repubblica di Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione del controlli delle persone alle frontiere comuni, con dichiarazioni ed allegati, fatto a Lussemburgo il 19 dicembre 1996.

Art. 2

1. Piena ed intera esecuzione e' data all'accordo di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo 9 dell'accordo stesso.

Art. 3

1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato. Data a Roma, addi' 27 maggio 1999 CIAMPI D'ALEMA, Presidente del Consiglio del Ministri DINI, Ministro degli affari esteri Visto, il Guardasigilli: DILIBERTO

Art. 1

Accordo di cooperazione tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno del Paesi Bassi, la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, la Repubblica ellenica, la Repubblica d'Austria, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, Parti contraenti dell'Accordo e della convenzione di Schengen, e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni

Il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica italiana, il Regno di Spagna, la Repubblica portoghese, la Repubblica ellenica, la Repubblica d'Austria, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia, in appresso denominati "le Parti";

Visto l'Accordo fra i Governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale del controlli alle frontiere comuni, firmato a Schengen il 14 giugno 1985, in appresso denominato "l'Accordo di Schengen", nonche' la Convenzione di applicazione di tale Accordo firmata a Schengen il 19 giugno 1990. in appresso denominata "la Convenzione di Schengen", quali modificati dai Protocolli e dagli Accordi di adesione della Repubblica italiana, del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese, della Repubblica ellenica, della Repubblica d'Austria e del Regno di Danimarca, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, firmati rispettivamente il 27 novembre 1990, il 25 giugno 1991, il 6 novembre 1992, il 28 aprile 1995 e il 19 dicembre 1996;

Richiamando il Protocollo del 22 maggio 1954 relativo all'esenzione dei cittadini della Danimarca, della Finlandia, dell'Islanda, della Norvegia e della Svezia dall'obbligo di essere in possesso di un passaporto o di un permesso di soggiorno durante il periodo di soggiorno in uno Stato nordico diverso dal proprio, e la Convenzione tra la Danimarca, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia e la Svezia sulla soppressione del controllo dei passaporti alle frontiere nordiche comuni, firmata a Copenaghen il 12 luglio 1957, in appresso denominata "Unione nordica dei passaporti"

Richiamando l'Accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) del 2 maggio 1992, e considerando che le Parti di tale Accordo sono risolute, tra l'altro, a realizzare nella massima misura possibile la libera circolazione delle persone nell'intero Spazio economico europeo;

Considerando la dichiarazione dei Governi degli Stati membri della Comunita' europea e degli Stati dell'Associazione europea di libero scambio AELS (EFTA), adottata in occasione della riunione di Porto del 2 maggio 1992 e allegata all'Accordo SEE; secondo la quale, per favorire la libera circolazione delle persone, gli Stati membri della Comunita' europea o gli Stati AELS, collaborano, secondo le modalita' pratiche da definire nelle sedi adeguate, per snellire i controlli del rispettivi cittadini e loro familiari alle frontiere tra i loro territori;

Considerando che l'Accordo di Schengen, la Convenzione di Schengen, nonche' l'Unione nordica del passaporti, prevedono l'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni tra le Parti contraenti;

Considerando che il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia, in quanto Stati membri dell'Unione europea, hanno firmato i Protocolli di adesione all'Accordo di Schengen e gli Accordi di adesione alla Convenzione di Schengen il 19 dicembre millenovecentonovantasei a Lussemburgo;

Considerando che per essere parte della Convenzione di Schengen o essere membro delle Comunita' europee; che fintantoche' la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia non sono membri delle Comunita' europee, non possono aderire alla Convenzione di Schengen;

Desiderosi di cooperare al fine di pervenire all'eliminazione dei controlli alle frontiere comuni tra le Parti nei riguardi della circolazione delle persone e considerando che tale cooperazione comporta necessarie misure compensative; che al fine di conseguire tale obiettivo e' necessario concludere un accordo di cooperazione tra le Parti;

Considerando che il presente Accordo non si applica alle merci; che queste ultime rientrano nella sfera di applicazione SEE; che le misure tese ad adattare i controlli dei bagagli a mano vanno ricercate in margine al presente Accordo;

Considerando che l'estensione alla Repubblica d'Islanda e al Regno di Norvegia di talune disposizioni della Comunita' europea o adottate nell'ambito dell'Unione europea che si sostituiscono a disposizioni della Convenzione di Schengen puo' implicare la necessita' di concludere accordi tra la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia e la Comunita' europea o gli Stati membri dell'Unione europea; che occorre prevedere, se del caso, misure transitorie;

Hanno convenuto quanto segue:

Articolo 1

L'Accordo di Schengen, la Convenzione di Schengen, compresi l'Atto finale, i protocolli e le dichiarazioni comuni allegati alla convenzione di Schengen, le decisioni prese e le dichiarazioni fatte da o a nome del Comitato esecutivo in virtu' delle disposizioni della Convezione di Schengen, nonche' gli accordi Conclusi in relazione alla Convenzione di Schengen, si applicano tra tutte le Parti del presente Accordo, salvo che questo disponga diversamente. In allegato figura un inventario delle disposizioni in vigore alla data della firma del presente Accordo.

Art. 2

Articolo 2

l. La Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia partecipano a tutte le riunioni del Comitato esecutivo, dell'Autorita' di controllo comune, del Gruppo centrale e di tutti i gruppi di lavoro istituiti per preparare le decisioni o per altri lavori.

2. La Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia possono esprimere il loro parere e le loro preoccupazioni e presentare le loro proposte, ma non partecipano al voto.

3. Gli Stati parte della Convenzione di Schengen procedono a scambi di vedute con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia su questioni discusse nelle sedi dell'Unione europea connesse con il presente Accordo:

Art. 3

Articolo 3

1. La Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia decidono in piena indipendenza di accettare:

a. le decisioni adottate e le dichiarazioni fatte dal Comitato esecutivo o a nome dello stesso;

b. le disposizioni del diritto comunitario in merito alle quali il Comitato esecutivo ha constatato che rendono inapplicabili disposizioni della Convenzione di Schengen in conformita' dell'articolo 134;

c. le disposizioni adottate dagli stati membri dell'Unione europea in merito alle quali il Comitato esecutivo ha constatato che si sostituiscono alle disposizioni della Convenzione di Schengen in conformita' dell'articolo 142, 1 comma;

d. le modifiche della Convenzione di Schengen ai sensi degli articoli 141 o 142, 2 comma;

e. gli accordi che possono essere conclusi tra tutti gli Stati parte della Convenzione di Schengen e gli Stati terzi;

che entrano in vigore dopo la firma del presente Accordo.

Le constatazioni di cui al 1 comma, lettere b) e c), costituiscono delle decisioni del Comitato esecutivo ai sensi dell'articolo 132, 2 comma della Convenzione di Schengen. Esso determina tra le disposizioni di cui al 1 comma lettere b) e c), quelle che dovrebbero formare oggetto di accordi tra la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia e la Comunita' europea o gli Stati membri dell'Unione europea. Qualora non sia possibile conseguire fin dall'inizio l'obiettivo di un'entrata in vigore simultanea degli accordi e delle summenzionate disposizioni sostitutive, il comitato esecutivo adottera' le disposizioni transitorie eventualmente necessarie, nei limiti delle sue competenze.

2. L'accettazione da parte della Repubblica d'Islanda e del Regno di Norvegia delle disposizioni di cui al 1 comma crea diritti e obblighi tra le Parti. Il Comitato esecutivo constata tale accettazione, che riporta nel verbale della propria riunione.

3. Qualora l'ordine del giorno di una riunione del Comitato esecutivo preveda l'adozione di una decisione di cui al 1 comma, in merito alla quale si suppone, sulla base delle discussioni condotte in seno ai gruppi di lavoro, successivamente in seno al Gruppo centrale, che la Repubblica d'Islanda e/o il Regno di Norvegia non possano accettarla, a tali due paesi verra' data la possibilita' di esporre la propria posizione in seno al Comitato esecutivo. Il Comitato esecutivo adottera' una decisione solo dopo aver esplicitamente preso in considerazione la posizione della Repubblica d'Islanda e/o del Regno di Norvegia.

Art. 4

Articolo 4

Le disposizioni del presente Accordo non ostano alla cooperazione nel quadro dell'Unione nordica del passaporti, sempre che tale cooperazione non sia in contrasto con l'applicazione del presente Accordo ne' la ostacoli.

Art. 5

Articolo 5

il presente Accordo non si applica alle Svalbard (Spitzberg).

Art. 6

Articolo 6

L'articolo 2, 4 comma ed il titolo V della Convenzione di Schengen non entrano nella sfera di applicazione, del presente Accordo.

Art. 7

Articolo 7

1. La Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia notificheranno all'atto della firma del presente Accordo: - gli agenti di cui all'articolo 40, 4 comma della Convenzione di Schengen;

- l'autorita' di cui all'articolo 40, 5 comma della Convenzione di Schengen;

- il Ministero di cui all'articolo 65, 2 comma della Convenzione di Schengen.

2. Nello stesso tempo, il Regno di Norvegia notifichera': - gli agenti di cui all'articolo 41, 7 comma della Convenzione di Schengen nonche'

- gli agenti, alle condizioni stabilite dai pertinenti accordi bilaterali di cui all'articolo 41, 10 comma della Convenzione di Schengen, per quanto riguarda le loro attribuzioni concernenti il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope, il traffico di armi ed esplosivi, nonche' il trasporto illecito di rifiuti tossici e pericolosi.

3. Le notifiche previste al 1 e al 2 comma saranno indirizzate al Governo del Granducato di Lussemburgo, depositario del presente Accordo, che ne informera' le altre Parti. Lo stesso vale per le modifiche riguardanti la designazione degli agenti, delle autorita' e del ministeri cui fanno riferimento il 1 e il 2 comma.

Art. 8

Articolo 8

Il presente Accordo sara' sottoposto a ratifica, approvazione o accettazione. Gli strumenti di ratifica, di approvazione o di adozione saranno depositati presso il Governo del Granducato, di Lussemburgo; quest'ultimo notifichera' il deposito a tutte le Parti.

Art. 9

Articolo 9

1. L'entrata in vigore del presente Accordo e' subordinata:

a. al deposito dello strumento di ratifica, di approvazione o di accettazione ad opera di tutte le Parti del presente Accordo;

b. all'entrata in vigore degli accordi di adesione del Regno di Danimarca, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla Convenzione di Schengen,

c. all'entrata in vigore degli accordi specifici con la Comunita' europea richiesti in virtu' di una decisione del Comitato esecutivo per l'adozione, da parte della Repubblica d'Islanda e del Regno di Norvegia, delle disposizioni della Comunita' che hanno reso inapplicabili disposizioni della Convenzione di Schengen in conformita' dell'articolo 134 alla data della firma del presente Accordo;

d. all'entrata in vigore degli accordi specifici con gli Stati membri dell'Unione richiesti in virtu' di una decisione del Comitato esecutivo per l'adozione, da parte della Repubblica d'Islanda e del Regno di Norvegia, delle disposizioni dell'Unione europea che si sono sostituite a disposizioni della Convenzione di Schengen in conformita' dell'articolo 142, 1 comma, alla data della firma del presente Accordo;

e. all'entrata in vigore degli accordi specifici con gli Stati terzi richiesti in virtu' di una decisione del Comitato esecutivo per l'adozione, da parte della Repubblica d'Islanda e del Regno di Norvegia, delle disposizioni degli accordi conclusi tra gli Stati parte della Convenzione di Schengen e Stati terzi alla data della firma del presente Accordo.

2. Il Comitato esecutivo si accertera' dell'adempimento delle condizioni di entrata in vigore e ne informera' il Governo del Granducato di Lussemburgo nella sua qualita' di depositario. Il presente Accordo entrera' in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito dell'ultimo strumento di ratifica, di approvazione o di accettazione, con riserva dell'adempimento delle condizioni di cui alle lettere b), c), d) ed e) del 1 comma del presente articolo.

Il Governo del Granducato di Lussemburgo notifichera' a tutte le Parti la data di entrata in vigore.

3. Il presente Accordo sara' messo in applicazione tra gli Stati per i quali la Convenzione di Schengen e' messa in applicazione e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia quando saranno realizzate le condizioni necessarie per l'applicazione della Convenzione di Schengen in tutti questi Stati e quando in essi saranno effettivi i controlli alle frontiere esterne.

Art. 10

Articolo 10

1. In caso di grave disaccordo tra, da un lato, la Repubblica d'Islanda e/o il Regno di Norvegia e, d'altro lato, le altre Parti del presente Accordo, questo puo' essere denunciato dai paesi parte della Convenzione di Schengen, congiuntamente, e dalla Repubblica d'Islanda e/o dal Regno di Norvegia, singolarmente.

2. Qualora la Repubblica d'Islanda e/o il Regno di Norvegia non accettino una decisione cui si fa riferimento all'articolo 3, 1 comma, cio' equivale a denuncia e la presidenza del Comitato esecutivo lo notifica entro un termine di 30 giorni al Governo del Granducato di Lussemburgo, che ne informa le altre Parti. La Repubblica d'Islanda e/o il Regno di Norvegia cessano di essere parti del presente Accordo sei mesi dopo tale notifica.

3. Il presente Accordo cessa di essere applicato quando la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia o quando gli Stati parte della Convenzione di Schengen cessano di esserne parte.

4. Le conseguenze della denuncia del presente Accordo saranno oggetto di un accordo tra le Parti rimanenti e la Parte che denuncia. In mancanza di accordo, il Comitato esecutivo adotta le misure necessarie nel limite delle sue competenze.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le proprie firme in calce al presente Accordo.

Fatto a Lussemburgo, il diciannove dicembre millenovecentonovantasei, nelle lingue tedesca, danese, spagnola, finlandese, francese, greca, islandese, italiana, olandese, norvegese, portoghese e svedese, i dodici testi facenti ugualmente fede, in un esemplare originale, che verra' depositato presso gli archivi del Governo del Granducato di Lussemburgo, il quale ne rimettera' copia conforme a ciascuna delle Parti.

Dichiarazione delle Parti della Convenzione di Schengen

Qualora il presente Accordo venga denunciato o cessi di essere applicato ai sensi dell' articolo 10, 2 comma dello stesso, i controlli delle persone alla frontiera con lo Stato o gli Stati interessati saranno esercitati conformemente alle disposizioni della Convenzione di Schengen.

Dichiarazione della Repubblica d'Islanda e del Regno di Norvegia

1. Le riserve formulate in conformita' dell'articolo 13 della Convenzione europea sulla repressione del terrorismo non si applicano all'estradizione tra gli Stati firmatari del presente Accordo.

2. La Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia dichiarano che non invocheranno nei confronti degli Stati membri di Schengen che garantiscano identico trattamento le dichiarazioni da esse fatte nell'ambito dell'articolo 6, 1 comma della Convenzione europea di estradizione, per rifiutare l'estradizione di residenti di Stati diversi dagli Stati nordici.

Accordo-Allegato

ALLEGATO

INVENTARIO DELLE DISPOSIZIONI PREVISTE DALL'ARTICOLO 1

1. Accordo tra il Regno del Belgio la Repubblica federale di Germania, la Repubblica Francese, Il Granducato di Lussemburgo e il Regno del Paesi Bassi relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmato a Schengen il 14 giugno 1985.

2. Convenzione di applicazione dell'Accordo citato al punto 1, firmata a Schengen, Il 19 giugno 1990.

3. Accordo e protocollo di adesione dell'Italia all'Accordo citato al punto 1 o alla Convenzione citata al punto 2, firmati a Parigi il 27 novembre 1990.

4. Accordo e protocollo di adesione della Spagna all'Accordo citato al punto 1 e alla Convenzione citata al punto 2, firmati a Bonn il 25 giugno 1991.

5. Accordo e protocollo di adesione del Portogallo all'Accordo citato al punto 1 e alla Convenzione citata al punto 2, firmati a Bonn il 25 giugno 1991.

6. Accordo e protocollo di adesione della Grecia all'Accordo citato al punto 1 e alla Convenzione citata al punto 2, firmati a Madrid, il 6 novembre 1992.

7. Accordo e protocollo di adesione dell'Austria all'Accordo citato al punto 1 e alla Convenzione citata al punto 2, firmati a Bruxelles il 28 aprile 1995.

8. Istituzione consolare comune.

9. Manuale comune (documento riservato).

10. Manuale SIRENE (documento riservato).

11. Vademecum sulla cooperazione tra forze di polizia.

12. Decisioni e dichiarazioni del Comitato esecutivo in appresso elencate:

===================================================================

RIFERIMENTI DATE CONTENUTO

TITOLI AMBITO

===================================================================

SCH/Com-ex (93) Dichiarazione relativa alla messa in vigore

decl. 4 della Convenzione

18.10.1993

ENTRATA IN VIGORE

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) Dichiarazione relativa al Manuale SIRENE

decl. 5

18.10.1993

SIS/SIRENE

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) Il Comitato esecutivo, visto l'articolo

1, 2a rev. 132 della Convenzione di applicazione

14.12.93 dell'Accordo di Schengen

DECIDE: il regolamento interno SCH/Com-ex (93)

1), adottato il 18 ottobre 1993, e' modificato

REGOLAMENTO INTERNO come segue all'articolo 2, par. 4 e

all'articolo 9, par. 2 e 3

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) Il Comitato esecutivo,

2 - 14.12.93 - visto l'articolo 132 della Convenzione di

applicazione dell'Accordo di Schengen

DECIDE : le decisioni del Comitato esecutivo

comprenderanno la seguente intestazione

nonche' la clausola finale e di entrata in

vigore, se necessario:

Forma della

decisioni 1. INTESTAZIONE

"DECISIONE DEL COMITATO ESECUTIVO"

"Il comitato esecutivo,

- visto l'articolo 132 della Convenzione di

applicazione dell'Accordo di Schengen,

COMITATO ESECUTIVO

- visto l'articolo......di tale Convenzione,

DECIDE:..."

2. CLAUSOLA FINALE DI ENTRATA IN VIGORE

"La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio".

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) Il Comitato esecutivo,

3 - 14.12.93 - visto l'articolo 132 della Convenzione di

applicazione dell'Accordo di Schengen

Regolamento

amministrativo e DECIDE:

finanziario

sono adottati il Regolamento finanziario che

figurano in allegato.

I - Regolamento amministrativo

1. Ai fini dell'esecuzione della decisione dei

Ministri e Segretari degli Stati firmatari

SEGRETARIATO dell'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 e

GENERALE della sua Convenzione di applicazione del 19

giugno 1990, le attivita' amministrative

connesse con l'attuazione delle convenzioni

sono esercitate sotto la direzione degli Stati

firmatari o del loro rappresentante in seno al

Gruppo Centrale di Negoziato, in appresso

denominato Gruppo centrale.

II - Regolamento finanziario

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli 3,5,6,7,8,10, 11,12, 17,

4 riv. 2 corr. - 18 e 25 di tale Convenzione,

14/12/93

DECIDE :

Adozione del

Manuale comune sono adottati il Manuale comune

contenente le istruzioni comuni destinate

FRONTIERE ESTERNE alle autorita' incaricate del controllo alle

COOPERAZIONE TRA frontiere esterne nonche' gli allegati da 1 a

FORZE DI POLIZIA 13 (esclusi gli allegati 4, 6 e 9 ), documenti

che figurano in allegato.

La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli 9 e 17 di tale

5 riv. - Convenzione,

14/12/93

DECIDE: sono adottati l'istruzione consolare

comune diretta alle Rappresentanze

diplomatiche e consolari di prima categoria

nonche' gli allegati da 1 a 11 e 13

Adozione (ad eccezione, in questo ultimo allegato,

dell'istruzione della parte comune relativa al visto per

comune destinata soggiorni di lunga durata), documenti che

alle Rappresentanze figurano in allegato (*)

diplomatiche e

consolari di prima

categoria, nonche'

degli allegati La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

VISTI ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli 9 e 17 di tale

6 - 14.12.93 Convenzione.

Lista comune DECIDE: 1. e' adottata la seguente lista

degli Stati comune degli Stati i cui cittadini sono

i cui cittadini soggetti all'obbligo del visto:

sono sogetti

all'obbligo

del visto

VISTI

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli 10 e 17 di tale

7 - 14.12.93 Convenzione,

Modelli di DECIDE : i modelli di vignetta visto di cui

vignetta un esemplare e' allegato alla presente

visto che decisione costituiscono, per i paesi in

costituiscono questione, il visto uniforme ai sensi

uniforme dell'articolo 10 della Convenzione di

un visto applicazione.

La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

VISTI ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli 5,25,39,46, da 94 a 102,

8 - 14/12/93 da 104 a 110 di tale Convenzione,

DECIDE : sono adottati il Manuale SIRENE

(Informazioni Supplementari Richieste

all'Ingresso Nazionale) e i relativi allegati

Manuale SIRENE (*); tali documenti codificano le procedure

e relativi di lavoro tra gli uffici SIRENE, organi

allegati tramite i quali si effettuano gli scambi

d'informazione necessari al Sistema

d'informazione Schengen e all'intervento degli

utilizzatori del sistema.

SIS

La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che cono state

concluse le procedure previste del proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli da 70 a 76 di tale

9 - 14.12.93 Convenzione,

DECIDE : sono confermate le dichiarazioni dei

Ministri e Segretari di Stato relative ai

prodotti stupefacenti e alle sostanze

psicotrope, indicate in allegato e relative:

Conferma delle - all'applicazione dell'articolo 70;

dichiarazioni - all'istituzione del Gruppo "Stupefacenti"

del Ministri previsto all'articolo 70 della Convenzione

e Segretari di di applicazione;

Stato relative - al rafforzamento dei controlli alle

ai prodotti frontiere esterne, ai fini della lotta contro

stupefacenti;(*) stupefacenti e il traffico illecito

alle sostanze - all'applicazione della pratica delle

psicotrope consegne controllate nell'ambito del traffico

illecito di stupefacenti e di sostanze

psicotrope;(*)

- alle misure intese a contrastare

STUPEFACENTI l'esportazione illecita di stupefacenti dal

COOPERAZIONE territorio delle Parti contraenti;(*)

GIUDIZIARIA - al miglioramento nella prassi della

cooperazione giudiziaria in materia di

stupefacenti;

- ai lavori realizzati in materia di

stupefacenti dal gruppo istituito in virtu'

della dichiarazione del 19 giugno 1992;

- al modello di certificato rilasciato per il

trasporto di stupefacenti e di sostanze

psicotrope necessarie ai fini di una terapia

medica.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visto l'articolo 132 della Convenzione di

10 - 14.12.93 applicazione dell'Accordo di Schengen,

Conferma delle DECIDE : sono confermate le dichiarazioni del

dichiarazioni 19 giugno 1992 e del 30 giugno 1993 dei

dei Ministri Ministri e Segretari di Stato relative alla

e Segretari di messa in vigore della Convenzione di

Stato del applicazione e alla soddisfazione delle

19.6.92 e condizioni preliminari.

30.6.93 relative

alla messa in vigore

ENTRATA IN VIGORE

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex(93) - visto l'articolo 132 della Convenzione

11 - 14.12.93 di applicazione dell'Accordo di Schengen,

Conferma delle DECIDE: sono confermate le dichiarazioni

dichiarazioni dei del Ministri e Segretari di Stato che figurano

Ministri e nell'elenco in allegato.

Segretari di Stato

ENTRATA IN VIGORE

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visto l'articolo 132 della Convenzione di

12 - 12.12.93 applicazione dell'Accordo di Schengen,

DECIDE:

Notifica scritta

alla Presidenza 1. e' notificato per iscritto al Presidente

del Comitato del Comitato esecutivo da ogni Stato parte

esecutivo del della Convenzione il completamento delle

completamento delle proprie procedure nazionali relative

procedure nazionali all'attuazione delle decisioni,

relativa

all'attuazione

delle decisioni

ENTRATA IN VIGORE 2. dopo ricevimento dell'ultima notifica, il

Segretariato generale e' tenuto entro tre

giorni ad informare per iscritto gli Stati

parte della Convenzione. Le decisioni

corrispondenti entrano in vigore dieci giorni

dopo la scadenza di questo termine.

La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati della Convenzione

avranno notificato che sono state concluse le

procedure previste dal proprio ordinamento

giuridico affinche' la decisione stessa abbia

carattere vincolante sul proprio territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli da 48 a 53 e da 70 a 76

14 - 14.12.93 di tale Convenzione,

DECIDE:

Miglioramento al fine di migliorare nella prassi la

nella prassi cooperazione giudiziaria in materia di lotta

della cooperazione contro il traffico di stupefacenti, le Parti

giudiziaria in contraenti s'impegnano a che la parte

materia di lotta richiesta, qualora avesse l'intenzione di non

contro il traffico eseguire una domanda di assistenza o di

di stupefacenti eseguirla solo in parte, comunichi alla parte

richiedente le ragioni del suo rifiuto,

nonche, ove possibile, le condizioni da

soddisfare perche' la domanda possa essere

STUPEFACENTI eseguita.

COOPERAZIONE

GIUDIZIARIA La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli da 28 a 38 di tale

15 corr -14-12-93 Convenzione,

Conferma della DECIDE:

dichiarazione

dei Ministri 1) E' confermata la dichiarazione dei Ministri

e Segretari di e Segretari di Stato relativa all'esame delle

Stato relative domande di asilo (doc. SCH/M (93) 1),

all'esame delle riportata in allegato,

domande di asilo

2) I lavori relativi all'integrazione delle

misure di applicazione elaborate nell'ambito

comunitario e menzionate nel documento in

allegato debbono essere conclusi e essere

oggetto di rapporto al Comitato esecutivo in

ASILO occasione della prossima riunione.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli 92 e 119 di tale

16 - 14.12.93 Convenzione,

DECIDE:

Regolamento

finanziario E' adottato il regolamento finanziario

riguardante riguardante le spese relative

all'istallazione

spese relative e alla funzione di supporto tecnico del

all'istallazione Sistema d'informazione Schengen (S.I.S.)

e alla funzione riportato qui di seguito.

di supporto tecnico

del C.SIS Schengen

SIS

-------------------------------------------------------------------

Com-ex (93) - visto l'articolo 17.2 di tale Convenzione,

18 riv. - 14.12.93

DECIDE:

Consultazioni

delle autorita' 1) Con l'approvazione dell'allegato 5

centrali, dell'istruzione consolare comune il

meccanismo Comitato esecutivo ha stabilito,

transitorio conformemente alla Convenzione ed avvalendosi

delle informazioni attualmente disponibili

sulle minacce che possono pesare sull'ordine

pubblico o la sicurezza nazionale di ciascuna

Parte contraente, la lista dei paesi i cui

cittadini potranno ottenere il visto soltanto

previa consultazione delle autorita' centrali

degli Stati Schengen che lo desiderano.

VISTI

Conferma che le proposte contenute nel

rapporto elaborato dal Gruppo centrale

riportato in allegato consentono, fin dalla

messa in vigore della Convenzione, di condurre

questa consultazione secondo le modalita'

transitorie descritte in questo documento (per

i casi indispensabili dell'allegato 5).

2) Da' mandato al Gruppo centrale:

- di seguire l'esecuzione delle disposizioni

transitorie,

- di far rapporto al Comitato esecutivo sulle

disposizioni tecniche, finanziarie e

giudiriche necessarie affinche' la messaggeria

tra le autorita' centrali sia realizzata

quanto prima possibile.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli 9 e 10 di tale

19 - 14.12.93 Convenzione,

DECIDE:

Armonizzazione

del regime del Considerando che una politica comune

visti all'insieme degli Stati in materia di

circolazione delle persone e in particolare di

regime di visti e' uno stumento privilegiato

per la creazione di uno spazio unico senza

controlli alle frontiere interne. Il Comitato

esecutivo conferma l'obiettivo di conseguire

progressivamente una maggiore armonizzazione

in materia.

VISTI

Incarica il Gruppo centrale di presentargli,

entro dodici mesi a decorrere dalla messa in

vigore della Convenzione, un rapporto sul

proseguimento dei lavori.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visti gli articoli 9 e 17.3 di tale

20 riv. Convenzione,

-14.12.93

DECIDE:

1) In conformita' degli obiettivi di

armonizzazione dei regime del visti definiti

in maniera generale all'articolo 9 e in

Armonizzazione del maniera specifica all'articolo 17 della

diritti riscossi Convenzione, si ribadisce la necessita' di

all'atto del armonizzare i diritti riscossi all'atto del

rilascio del rilascio del visto uniforme.

visto uniforme

2) Le tariffe riportate nel documento in

allegato costituiscono un obiettivo di

armonizzazione accettabile.

3) Tenuto conto della necessita' per alcuni

Stati di sottoporre all'approvazione del loro

parlamento le modifiche dei diritti riscossi

per il rilascio dei visti, viene previsto un

periodo transitorio senza armonizzazione

VISTI fissato a 12 mesi a decorrere dalla messa in

vigore della Convenzione. Al termine di questo

periodo, l'armonizzazione dei diritti dovra'

essere obbligatoriamente realizzata.

4) Si raccomanda che durante il periodo

transitorio i consolati esercitino,

singolarmente e nell'ambito della loro

cooperazione, un controllo particolare per

evitare che le regole di competenze vengano

aggirate a causa della differenza di livello

esistenti tra i diritti. Propone a tal fine

che i consolati si scambino tutti i dati

quantitativi utili.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visto l'articolo 17.3 di tale Convenzione,

21 - 14.12.93

Proroga del visto DECIDE:

uniforme

La proroga del visto uniforme avverra' secondo

i principi comuni definiti nel documento

VISTI allegato.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - Visto l'articolo 132 della Convenzione di

22 riv. - 14.12.93 applicazione dell'Accordo di Schengen

DECIDE:

1) A prescindere dalle diverse norme

giuridiche nazionali, determinati documenti

devono conservare un carattere riservato per i

tre motivi seguenti:

- I documenti per i quali la pubblicita'

pregiudica direttamente gli obiettivi

perseguiti;

- Alcuni documenti possono, d'altra

Carattere parte,contenere dati

riservato nominativi o una descrizione di procedure

di alcuni amministrative da non divulgare;

documenti - Alcuni documenti possono inoltre riportare

elementi relativi ai processi di fabbricazione

o alla sicurezza stessa delle relazioni

estere.

2) Devono quindi rimanere riservati i seguenti

documenti: gli allegati 1, 5, 8, 9 e 10

dell'istruzione Consolare Comune, la lista dei

paesi i cui cittadini sono soggetti

COMITATO all'obbligo del visto, il Manuale comune, il

ESECUTIVO Manuale SIRENE, tre documenti menzionati nella

decisione relativa ai prodotti stupefacenti

(il rafforzamento dei controlli alle frontiere

esterne (SCH/Stup (92) 45), le consegne

controllate (SCH/Stup (92) 46, 4a rev.) e le

misure intese a contrastare l'esportazione

illecita di stupefacenti (SCH/Stup (92) 72, 3a

rev.)).

3) Il contenuto del Manuale comune, del

Manuale SIRENE e dell'allegato 1

dell'istruzione Consolare Comune (lista dei

paesi i cui cittadini sono soggetti

all'obbligo del visto) possono essere

integrati nelle istruzioni e nei manuali

nazionali.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (93) - visto l'articolo 131 di tale Convenzione,

24 - 14.12.93

DECIDE:

Principi comuni

dell'annullamento, L'annullamento, la revoca e la riduzione della

della revoca e validita' del visto uniforme avverranno

della riduzione secondo i principi comuni definiti nel

della validita' documento accluso in allegato.

del visto uniforme

VISTI

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (93) Dichiarazione relativa alle misure di

decl. 6 cooperazione tra i servizi preposti

14.12.1993 ai controlli in frontiera.

FRONTIERE ESTERNE

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (93) Dichiarazione del Comitato esecutivo relativa

decl. 5 2a rev. all'articolo 7 del

Regolamento interno

14.12.1993

REGOLAMENTO

INTERNO

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (93) Dichiarazione del comitato esecutivo relativa

decl. 9 al Regolamento interno

14.12.1993

REGOLAMENTO

INTERNO

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (93) Dichiarazione relativa all'organizzazione

decl. 10 volta ad assicurare la corretta applicazione

14.12.1993 della Convenzione e l'osservanza delle

ENTRATA relative disposizioni

IN VIGORE

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (93) Dichiarazione relativa alla Guida destinata a

decl. 13 facilitare l'assistenza repressiva

14.12.1993 internazionale in materia di lotta contro il

STUPEFACENTI traffico di stupefacenti nelle Parti

contraenti dell'Accordo di Schengen

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (94) - visto l'articolo 2 di tale Convenzione

1 rev. 2- approva il documento relativo alla

26.4.94 soppressione dei controlli delle persone

alle frontiere interne (SCH/I-Front (94) 1,

Misure di terza rev.) e

adattamento ai

fini della DECIDE:

soppressione

degli ostacoli le misure di adattamento ai fini della

e delle soppressione degli ostacoli e delle

limitazioni al limitazioni al traffico nei valichi stradali

traffico nei situati alle frontiere interne sono realizzate

valichi stradali in conformita' del documento qui allegato.

situati alle

frontiere interne L'attuazione delle misure di adattamento e' di

competenza nazionale delle Parti contraenti.

FRONTIERE INTERNE

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (94) - visto l'articolo 17.3, lettera c) e d) di

2 - 26.4.94 tale Convenzione

Rilascio del DECIDE:

visto uniforme

in frontiera il rilascio del visto uniforme in frontiera e'

effettuato in conformita' dei principi comuni

VISTI definiti nel documento qui allegato.

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (94) - viste le disposizioni del Titolo II,

3 - 26.4.94 Capitolo 7, di tale Convenzione

Protocollo DECIDE:

relativo alle

conseguenze Il Comitato esecutivo approva le conclusioni

dell'entrata della relazione sottopostegli concernente

in vigore l'incidenza della Convenzione relativa alla

della determinazione dello Stato competente per

Convenzione di l'esame di una domanda di asilo presentata in

Dublino su uno degli Stati membri delle Comunita' europee

talune firmata a Dublino il 15 giugno 1990 sulle

disposizioni relative disposizioni in materia di asilo del

della Capitolo 7 del Titolo II della Convenzione di

Convenzione di applicazione all'Accordo di Schengen firmata

applicazione il 19 giugno 1990.

dell'Accordo

di Schengen Conformemente all'articolo 142 della

Convenzione di applicazione all'Accordo di

Schengen, esso dichiara che l'entrata in

vigore della Convenzione di Dublino del 15

giugno 1990 firmata dagli Stati membri delle

Comunita' europee dovra' tradursi nella

cessazione dell'applicazione delle

disposizioni del Capitolo 7 del Titolo II

della Convenzione di applicazione del 1990

relativo alla responsabilita' per l'esame

ASILO delle domande di asilo e nell'applicazione

delle disposizioni della predetta Convenzione

di Dublino del 15 giugno 1990. A tal fine, il

Comitato esecutivo decide che venga firmato un

protocollo il quale sara' sottoposto a

ratifica, approvazione o accettazione secondo

le norme costituzionali di ogni Stato e con

sufficiente anticipo in modo tale da

permettere la sua entrata in vigore

simultaneamente alla Convenzione di Dublino.

Il Comitato esecutivo conferma che, fino al

momento dell'entrata in vigore della

Convenzione di Dublino, intende applicare le

disposizioni della Convenzione di applicazione

dell'Accordo di Schengen non appena questa

sara' messa in vigore.

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (94) Dichiarazione degli stati Schengen relativa

decl. 1 riv. alla realizzazione del Sistema d'informazione

26.4.94 Schengen

SIS

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (94) Data della messa a disposizione dell'utenza

decl. 3. finale

26.4.94

SIS

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visti gli articoli 9 e 17 di tale

5 - 27.6.94 Convenzione,

DECIDE:

1. E' confermata allo stato del 10.05.1994 la

lista comune I degli Stati i cui cittadini

sono soggetti all'obbligo del visto di cui

all'allegato 1 dell'istruzione consolare

comune SCH/II-Visa (93) 11, 6a rev., 4a corr.)

Aggiornamento 2. Si prende conoscenza allo stato del

dell'allegato 1 10.05.1994 dell'inventario aggiornato II degli

dell'istruzione Stati i cui cittadini non sono soggetti

Consolare comune all'obbligo del visto in nessuno Stato membro

nonche' dell'inventario aggiornato"degli Stati

i cui cittadini sono soggetti all'obbligo del

visto in taluni Stati Schengen e non in altri

di cui all'allegato 1 dell'istruzione

consolare comune (SCH/II-Visa

(93) 11, 6a rev., 4a corr.)

3. Il Comitato esecutivo prendendo conoscenza

del fatto che e' stato possibile inserire

Israele, Slovenia e Cipro nell'"inventario

aggiornato degli Stati i cui cittadini non

sono soggetti all'obbligo del visto in nessuno

Stato membro", si compiace per questo

ulteriore progresso registrato

nell'armonizzazione della politica in materia

di visti. Ricorda inoltre che il 14 dicembre

1993 e' stato deciso quanto segue:

"Considerando che una politica comune

all'insieme degli Stati in materia di

circolazione delle persone e in particolare di

regime di visti e' uno sfruttamento

privilegiato per la creazione di uno spazio

unico senza controlli alle frontiere interne,

il Comitato esecutivo conferma l'obiettivo di

VISTI conseguire progressivamente una maggiore

armonizzazione in materia".

Il modo in cui sono pregrediti i lavori nel

frattempo dimostra che e' stato possibile

ridurre ulteriormente in particolare il numero

di quegli Stati i cui cittadini sono soggetti

all'obbligo del visto in taluni Stati Schengen

e non in altri (inventario III).

4. La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visti gli articoli 9 e 17 di tale

6 - 27.6.94 Convenzione,

DECIDE:

Aggiornamento

degli allogati Sono riviste le versioni degli allegati 2, 3,

2, 3, 4, 5, 9, 4, 5 e 9 dell'istruzione consolare comune del

dell'istruzione 14 dicembre 1993 (SCH/II-Visa (94) 11, 6a rev.

consolare comune 4a corr.); le nuove versioni sono allegate

alla presente decisione.

Allegato 2: Regime di circolazione applicabile

ai titolari di passaporti diplomatici,

ufficiali o di servizio e ai titoli di

VISTI salvacondotti rilasciati da talune

organizzazioni internazionali intergovernative

ai propri funzionari.

- Stato al 21.04.1994.

Allegato 3: Lista degli Stati i cui cittadini

o titolari di documenti di viaggio rilasciati

dagli Stati in questione sono soggetti

all'obbligo del visto aeroportuale.

- Stato all'11.05.1994.

Allegato 4: Elenco di documenti che

autorizzano l'ingresso senza visto.

- Stato al 10.05.1994.

Allegato 5: Lista delle domande di visto

soggette alla consultazione preliminare delle

autorita' centrali di cui all'articolo 17,

paragrafo 2:

- Stato al 02.06.1994.

Allegato 9: Diciture eventualmente utilizzate

da ogni parte contraente nella zona riservata

alle annotazioni.

-Stato al 2.06.1994.

La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visti gli articoli 5, 16, 17 nonche' 26 di

7 - 27.6.94 tale Convenzione

DECIDE:

All'istruzione consolare comune (doc. SCH/II-

Visa (93) 11, 6a rev., 4a corr.) viene

allegato il documento annesso alla presente

decisione:

Aggiunte di un - Allegato 14 - Principi e procedure inerenti

allegato 14 all'informazione delle Parti contraenti per il

all'istruzione rilascio di un visto con validita'

consolare comune territoriale limitata, per l'annullamento, la

revoca e la riduzione della durata di

validita' di un visto uniforme e per il

rilascio di un titolo di soggiorno nazionale

(SCH/II-Visa (94) 11 sec. rev.)

VISTI La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visti gli articoli da 29 a 32 di tale

11 - 27.6.94 Convenzione,

DECIDE:

Attuazione del E' adottato il documento qui allegato

Titolo II, "Attuazione del Titolo II, Capitolo 7

della della Convenzione di applicazione all'Accordo

Capitolo 7 della di Schengen" (SCH/II-as (93) 13, terza rev. -

Convenzione con 5 all.).

di applicazione

dell'Accordo di La presente decisione entrera' in vigore

Schengen allorche' tutti gli Stati parte della

convenzione avranno notificato che sono state

ASILO concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visti gli articoli 5, 16, 17, e 25 di tale

12 - 27.8.94 Convenzione

Aggiunta di un DECIDE:

allegato 8 al

Manuale comune. Al Manuale comune (documento SCH/Gem-handb

(91) 10, 17a rev. corr.) viene allegato il

documento annesso alla presente decisione

VISTI - Allegato 8 a - Principi e procedure inerenti

FRONTIERE all'informazione delle Parti contraenti per il

ESTERNE rilascio di un visto con validita' limitata,

per l'annullamento, la revoca e la riduzione

della durata di validita' di un visto

uniforme, e per il rilascio di un titolo di

soggiorno nazionale (SCH/II-Visa (94) 11 terza

rev.)

La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (94) Dati da caricare per poter dichiarare

decl.4 2a rev. l'operativita' del Sistema d'informazione

Schengen SIS.

27.06.1994

SIS

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (94) Dichiarazione relativa alla relazione tra il

decl.7 3a rev. Sistema d'informazione Schengen (SIS) e il

27.06.1994 sistema d'informazione europeo (SIE)

SIS

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (94) Dichiarazione relativa a misure volte ad

decl. 8 corr. assicurare un'ulteriore miglioramento delle

27.06.1994 frontiere esterne

FRONTIERE

ESTERNE

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (94) - visto l'articolo 17, secondo comma di tale

15 riv. - Convenzione,

21.11.94

DECIDE:

1. La procedura automatizzata di consultazione

delle Autorita' Centrali degli altri Stati

partner nell'ambito del rilascio del visto, e'

basata, dal momento della messa in vigore

della Convenzione di Schengen e in

applicazione delle disposizione

dell'istruzione consolare comune, sui principi

fissati nell'allegato dizionario dei dati

(SCH/II-Vision (93) 20, terza rev.). Qualora

taluni Stati partner non soddisfino ancora i

Introduzione di requisiti tecnici di applicazione della

una procedura procedura automatizzata una volta messa in

automatizzata vigore la Convenzione di Schengen, tali Stati

di consultazione trasmetteranno i dati nell'ambito della

delle Autorita' consultazione sulla base delle disposizioni

Centrali prevista dell'istruzione consolare comune, avvalendosi

all'art. 17, par. 2 del mezzi di trasmissione abituali.

della Convenzione

2. Il Comitato esecutivo invita tutti gli

Stati a realizzare quanto prima possibile

tutte le condizioni tecniche per

l'applicazione della procedura automatizzata.

3. Qualora l'inizio dell'applicazione dei

summenzionati principi non sia ancora

disponibile la rete SIRENE (Fase II) prevista

per la trasmissione dei dati nell'ambito della

consultazione, gli Stati partner interessati

si adopereranno affinche' la trasmissione dei

dati sia effettuata attraverso le linee

pubbliche. Gli Stati partner assicurano

un'adeguata sicurezza nella trasmissione dei

dati.

4. Ciascuna Parte contraente sostiene i costi

delle installazioni sul piano nazionale per la

procedura automatizzata. Le Parti contraenti

deliberano in merito ad eventuali spese di

regolarizzazione generale della trasmissione

dei dati dopo dodici mesi dal funzionamento

del sistema prendendo in considerazione il

principio del "chi chiede paga". Tengono conto

a tale riguardo del fatto che, nell'ambito

della procedura di consultazione, lo Stato che

chiede di essere consultato tutela anche gli

interessi legittimi dello Stato che effettua

la consultazione in materia di sicurezza.

VISTI Le parti contraenti registrano i costi

generati dalla procedura di consultazione a

partire dal funzionamento del sistema e

trasmettono dei prospetti riepilogativi di

questi costi entro dodici mesi.

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-ex(94) - visto l'articolo 6 di tale Convenzione,

16 riv. 21.11.94 prende atto ed approva il documento SCH/I-

front (94) 43 e

Acquisto di

timbri comuni DECIDE:

d'ingresso e

di uscita Le parti contraenti acquisteranno i timbri

comuni d'ingresso e di uscita conformemente ai

FRONTIERE principi stabiliti nel documento SCH/Gam-Handb

ESTERNE (93) 15 (*).

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) Dichiarazione relativa alla qualita' della

decl. 9 riv. vignetta visto uniforme

21.11.1994

VISTI

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visti gli articoli 4 e 6 di tale

17 rov. 4 - 2.12.94 Convenzione,

prende atto ed approva il documento relativo

Introduzione e all'introduzione e all'applicazione del regime

applicazione del Schengen negli aeroporti principali e negli

regime Schengen aeroporti minori (SCH/I-front (94) 39, 9a

negli aeroporti rav.) e

minori

DECIDE:

AEROPORTI Ai fini dell'introduzione e dell'applicazione

del regime Scengen negli aeroporti principali

e negli aeroporti minori saranno messe in atto

le misure che figurano in allegato.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visti gli articoli 9 e 17.3, lettera d) di

20 riv. tale Convenzione,

- 21 11 94.

DECIDE:

facendo riferimento ai principi stabiliti dal

Comitato esecutivo riunitosi a Parigi il 14

Aggiunta di un dicembre 1993 SCH/Com-ex (93) 20 riv. e

allegato 12 SCH/Com-ex (93) PV 2) il prospetto qui accluso

all'istruzione verra' aggiunto all'istruzione consolare

consolare comune: comune come allegato 12.

diritti da La presente decisione entrera' in vigore

riscuotere allorche' tutti gli Stati parte

della

per il rilascio Convenzione avranno notificato che sono state

del visti concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

VISTI territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visti gli articoli 5, 6, 8, 15, 17, e 25

23 riv. - 22.12.94 di tale Convenzione,

DECIDE:

Modifiche e Il Manuale comune e i relativi allegati sono

integrazioni del modificati e integrati conformemente al

Manuale comune e documento che figura in allegato.

del relativi La presente decisione entrera' in vigore

allegati allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

FRONTIERE ESTERNE concluse le procedure previste dal proprio

COOPERAZIONE TRA ordinamento giuridico affinche' la decisione

FORZE DI POLIZIA stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visti gli articoli 9 e 17 di tale

24 riv. 22.12.94 Convenzione,

DECIDE:

Aggiornamento 1. Gli allegati 1,2,3,4,5,6,7,9, e 13

degli allegati dell'istruzione consolare comune diretta alle

1, 2, 3, 4, 5, Rappresentanze diplomatiche e consolari di

6, 7, 9 e 13 e prima categoria (SCH/Com-ex (93) 5 riv.),

ristampa integrale approvata a Parigi il 14 dicembre 1993,

dell'istruzione formano oggetto delle modifiche che figurano

consolare comune nell'allegato 1.

2. Onde assicurare che gli uffici di frontiera

degli Stati Schengen abbiano accesso alle

informazioni necessarie in materia di regime

del visti, gli allegati 9, 10 e 13

dell'istruzione consolare comune sono accluse

al Manuale comune sui controlli alle frontiere

esterne (SCH//Gem-Handb (91) 10, 17a rev.),

come allegati 6b, 6c e 6a.

3. Affinche' l'Istruzione consolare e i

relativi allegati siano utilizzati in maniera

uniforme, essa sara' ristampata tenendo conto

delle modifiche apportate dopo il 14 dicembre

1993 (allegato 2).

VISTI La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' la decisione

stessa abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visto l'articolo 12.3 di tale Convenzione

25 - 22.12.94

DECIDE:

1. Le parti contraenti si scambiano dati

statistici relativi al rilascio di visti

uniformi. Il prospetto riportato in allegato

indica i dati da scambiare e la periodicita'

di tali scambi.

2. Le parti contraenti trasmettono le

Scambio di dati statistiche al Segretariato Generale.

statistici relativi Quest'ulmtimo raccoglie i dati statistici ed

al rilascio del elabora per ogni periodo dei prospetti

visti riepilogativi che mette a disposizione delle

Parti contraenti.

3. A prescindere da cio' si potra' procedere

allo scambio di dati statistici anche in loco,

VISTI nell'ambito della cooperazione consolare e

secondo una procedura ivi concordata.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visto l'articolo 75 di tale Convenzione

28 riv. - 22.12.94

DECIDE:

Certificato di

cui all'art. 75 Si approva il documento SCH/Stup (94) 21 rav. 2 per il trasporto relativo al certificato per il trasporto di

di stupefacenti e stupefacenti e/o sostanze psicotrope ai fini

sostanze psicotrope di una terapia medica, riportato in allegato.

STUPEFACENTI

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) - visto l'articolo 2 della Convenzione di

29 rev. 2 - applicazione dell'accordo di Schengen

22.12.94 - visto l'articolo 131 di tale Convenzione

- visto l'articolo 132 di tale Convenzione

Messa in - visto il disposto congiunto dell'articolo

applicazione della 139, paragrafo 2 e del punto 1, paragrafi

Convenzione di 1 e 2 della Dichiarazione comune relativa

applicazione di all'articolo 139 che figura nell'Atto finale

Schengen del di tale Convenzione,

19.6.90

DECIDE:

ENTRATA IN VIGORE l'applicazione irreversibile della

Convenzione di applicazione dell'accordo di

Schengen.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) Dichiarazione relativa alla cooperazione

decl. 12 consolare in loco.

22.12.94

VISTI

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (94) Elenco degli atti del procedimento che

decl. 13 possono essere inviati direttamente a mezzo

22.12.94 posta (articolo 52 della convenzione di

applicazione) COOPERAZIONE

applicazione)

GIUDIZIARIA

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - Visti gli articoli 9 e 17 di tale

1-8/04/95 Convenzione,

allegati 1, 2, 3,

4, 5 e 9

dell'istruzione DECIDE:

consolare

comune e sono riviste le versioni degli allegati 1, 2,

allegati 5 e 11 3, 4, 5 e 9 dell'istruzione consolare comune

del Manuale comune del 22 dicembre 1994 (SCH/II Visa (93) 11, 7a

rev.), nonche' le versione degli allegati 5 e

11 del Manuale comune (SCH/Gem.Handb (91) 10,

VISTI 18a rev.); le nuove versioni sono allegate

alla presente decisione.

FRONTIERE ESTERNE

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visto l'articolo 132 della Convenzione di

2 -28.04.95 applicazione dell'accordo di Schengen,

Messa in opera DECIDE:

al piu' presto

della rete SIRENE Il comitato esecutivo fase II ritiene

necessario mettere in opera al piu'

presto la rete SIRENE fase II al fine di

apportare le necessarie migliorie alla rete

SIS SIRENE attuale, a livello fra l'altro delle

comunicazioni inter-SIRENE e nell'ambito

dell'esecuzione del meccanismo di

consultazione tra autorita' centrali di cui

all'articolo 17 della Convenzione di

applicazione di Schengen.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visti gli articoli 9 e 17 di tale

4 - 28.04.95 convenzione,

DECIDE:

allegato 5B

dell'istruzione 1. All'Allegato 5B dell'istruzione consolare

comune (modifiche) comune viene aggiunto il Burundi, nella

colonna corrispondente al Belgio.

2. All'allegato 5B dell'istruzione consolare

comune vengono aggiunti il Burundi, lo Zaire e

il Ruanda nella colonna corrispondente alla

Francia con la seguente a in calce: "Per

quanto riguarda questi paesi, le

VISTI Rappresentanze diplomatiche e consolari

francesi dovranno essere consultate

direttamente dalle Rappresentanze degli Stati

Schengen oggetto di una domanda di visto. La

risposta sara' comunicata in loco delle

Rappresentanze diplomatica e consolare

francese consultata".

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visto l'articolo 132 della Convenzione di

6- 29.06.95 applicazione dell'Accordo di Schengen,

DECIDE:

Viste le relazioni del periti indipendenti e

considerata la necessita' dettata dalla stessa

struttura Schengen, il comitato esecutivo

Schengen ritiene necessario istituire

Istituzione di un'Unita' di gestione del SIS che assicurera'

un'Unita' di la gestione dell'insieme del SIS sotto la

gestione del SIS supervisione del gruppo di lavoro permanente

"GLP".

La composizione dell'unita' di gestione,

fissata a due persone per il 1995, potra' sin

dal 1996 essere estesa a quattro persone

sempreche' cio' sia giustificato.

SIS Il comitato esecutivo approva le implicazioni

finanziarie dell'assunzione di queste persone

nonche' il meccanismo di finanziamento che

consiste in un incremento del bilancio di

funzionamento del Segretariato Schengen e che

implica, de jure e de facto, l'applicazione

della chiave di ripartizione ad hoc

(v. documento SCH/Or.SIS (95) 67, 2a rev. in

allegato).

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visto l'articolo 132, par. 4 della

13 - 29.06.95 Convenzione di applicazione dell'Accordo di

Schengen,

Mandato conferito

al Gruppo centrale DECIDE:

di adattare gli

allegati Si da' mandato al Gruppo centrale di adattare

dell'istruzione gli allegati dell'istruzione consolare comune,

consolare comune, del Manuale comune e del Manuale Sirene,

dal Manuale comune purche' si tratti esclusivamente di modifiche

e dal Manuale subordinate all'obbligo di comunicazione che

Sirene le parti contraenti devono apportare a seguito

della situazione giuridica nazionale e che non

VISTI devono essere stabilite congiuntamente dagli

FRONTIERE ESTERNE Stati parte.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visto l'articolo 132, della Convenzione di

14 - 29.16.95 applicazione dell'Accordo di Schengen,

- visto il suo Regolamento interno del 14

dicembre 1993 (SCH/Com-ex (93) 1, 2a rev.) che

prevede che la successione della presidenza

Schengen deve seguire un ordine stabilito,

DECIDE:

Successione della - fino al 31 dicembre 1995 la presidenza e'

presidenza di esercitata dal Belgio,

Schengen - due Stati che si succedono nell'ordine

regolamentare possono chiedere di invertire il

loro turno;

- dal 1 gennaio 1996 al 30 giugno 1996 la

COMITATO ESECUTIVO presidenza e' esercitata dai Paesi Bassi;

- dal 1 luglio 1996 al 31 dicembre 1996 la

presente e' esercitata dal Lussemburgo.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visti gli articoli 9 e 17 di tale

15 2a rev. Convenzione,

- 29.06.95

DECIDE:

Nuove versioni Sono riviste le versioni degli allegati 1, 2 e

degli allegati 5 del 14 giugno 1995 e dell'allegato 3 del 22

1, 2, e 5 maggio 1995 dell'istruzione consolare comune

dell'istruzione SCH II - Visa (93) 11, 7a rev.), nonche' la

consolare e revisione dell'allegato 5 del Manuale comune

comune e (SCH/Gem-Handb (91) 10, 18a rev.); le nuove

dell'allegato 5 versioni sono allegate alla presente

del Manuale comune decisione.

VISTI

FRONTIERE ESTERNE

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) Dichiarazione relativa alla cooperazione

decl. 2 tra forze di polizia

29.06.95

COOPERAZIONE TRA

FORZE DI POLIZIA

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visto l'articolo 2 di tale Convenzione,

20 2a rev.

20.12.95 DECIDE:

Approvazione del E' approvato il documento SCH/I (95) 40.rev. 6

doc. SCH/I (95) 40 relativo alla procedura di applicazione

6a rev. relativo dell'articolo 2, par. 2 della Convenzione. I

alla procedura di principi e le procedure che vi figurano devono

applicazione essere rispettati dalle parti contraenti che

all'articolo 2, desiderano avvalersi della clausola derogativa

par. 2 della prevista dall'articolo 2,

par. 2 della

Convenzione Convenzione a ripristinare temporaneamente i

controlli alle frontiere interne nazionali.

FRONTIERE INTERNE

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visti gli articoli 7 e 131 di tale

21 - 20.12.95 Convenzione,

Scambio rapido DECIDE:

tra gli Stati

Schengen di Gli Stati Schengen debbono procedere quanto

statistiche prima possibile allo scambio di

statistiche e

e di dati concreti di dati concreti che evidenziano un'eventuale

che evidenziano disfunzione alle loro frontiere esterne.

un'eventuale Gli Stati partner hanno l'obbligo di

disfunzione alle comunicare alla presidenza, attraverso il

frontiere esterne Segretariato generale, i dati concreti di cui

sono a conoscenza.

FRONTIERE ESTERNE Spetta al sottogruppo "Frontiere", nel corso

di ogni riunione, analizzare tali dati e

proporre soluzioni concrete.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visti gli articoli 9 e 17 di tale

22 riv.- 20.12.95 Convenzione,

Nuove versioni DECIDE:

dell'allegato

3 dell'ICC et L'allegato 3 dell'istruzione consolare comune

dell'allegato (SCH/II-Visa (93) 11, 7a rev.) e l'allegato 5a

5a del MC del Manuale comune (SCH/Gem-Handb (91) 10, 18a

VISTI rev.) sono oggetto di revisione; le nuove

FRONTIERE ESTERNE versioni figurano in allegato.

La presente decisione entrera' in vigore

allorche' tutti gli Stati parte della

Convenzione avranno notificato che sono state

concluse le procedure previste dal proprio

ordinamento giuridico affinche' tale decisione

abbia carattere vincolante sul proprio

territorio.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visto il Regolamento finanziario adottato il

23 riv. - 20.12.95 14 dicembre 1993,

DECIDE:

Determinazione 1. Il bilancio relativo alla spesa del

del bilancio e Segretariato generale dell'Unione economica

del contributo di del Benelux impegnata ai fini della gestione

ogni Parte per il dell'Accordo e della Convenzione di

1996 applicazione di Schengen e' fissato per il

1996, ad un importo di 191.062.036 franchi

SEGRETARIATO belgi.

GENERALE

2. Il contributo di ogni Parte e' fissato ad

un ottavo di tale importo, ossia a 23.882.455

franchi belgi.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visto l'articolo 119 di tale Convenzione,

25 - 20.12.95 - visto il regolamento finanziario adottato il

14 dicembre 1993,

Bilancio

previsionale 1996 DECIDE:

per la rete SIRENE

FASE II 1. Il bilancio previsionale 1996 per la rete

SIRENE fase II e' fissato ad un importo di

60.321.225 franchi belgi.

SIS/SIRENE I contributi degli Stati membri sono calcolati

secondo il criterio di ripartizione SIS

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) - visto il regolamento finanziario adottato il

26 - 20.12.95 14 dicembre 1993.

Bilancio relativo DECIDE:

alle spese

dell'Unita'di 1. il bilancio 1996 relativo alle spese di

gestione e dell'Unita' di gestione (tre persone)

ammonta

contributo di a 15.304.737 FB.

ogni Parte 2. Il contributo di ogni Parte e' pari ad un

ottavo di tale importo, ossia 1.913.092 FB.

SIS

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) Dichiarazione relativa alla cooperazione

decl. 3.20.12.1995 transfrontaliera tra forze di polizia

COOPERAZIONE TRA

FORZE DI POLIZIA

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) Dichiarazione relativa alle condizioni

decl. 4.20.12.1995 rigorose di rilascio di un VTL e scambio di

VISTI statistiche

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (95) Dichiarazione relativa alla denuncia degli

decl. 5.20.12.1995 accordi bilaterali di gratuita' del rilascio

VISTI in materia di visti

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) Dichiarazione relativa al terrorismo,

decl. 1.21.01.96 richiesta dalla Spagna

COOPERAZIONE

GIUDIZIARIA

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) - visto l'articolo 132 della Convenzione

2 riv. - 18.4.96 dell'Accordo di Schengen,

DECIDE:

A prescindere dal mandato conferito dal

Comitato esecutivo al Gruppo centrale per

quanto riguarda un'eventuale modifica degli

allegati dell'Istruzione consolare comune, del

Manuale SIRENE, nonche' del Manuale comune,

possono sussistere circostanze che costringono

uno Stato Schengen a chiedere ai Partner

Schengen di approvare una decisione ben

definita; in tutti questi casi, la decisione

deve inoltre intervenire quanto prima

possibile (in altre parole senza attendere la

riunione successiva del Gruppo centrale e/o

del Comitato esecutivo). L'urgenza puo' essere

Procedura di invocata da uno Stato Schengen, del Gruppo

adozione di centrale o da un gruppo di lavoro Schengen. Lo

decisioni ben Stato Schengen in questione (o un altro organo

definite quanto Schengen, puo' successivamente chiedere alla

prima possibile presidenza di far pervenire ai partner

Schengen una lettera/un fax con cui il

progetto di decisione viene sottoposto loro

per approvazione. In tale lettera/fax e'

prevista un'approvazione con procedura di

COMITATO ESECUTIVO silenzio/assenso di 21 giorni (cio' implica

che la decisione in questione e' considerata

approvata se non giunge da parte di uno degli

Stati Schengen alcuna obiezione entro il

termine previsto). Parallelamente all'invio

del fax o della lettera, le delegazioni

riceveranno una conferma telefonica.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) - visto l'articolo 140 di tale Convenzione,

3 - 18.4.96

Status di DECIDE:

osservatore

concesso alla Alla Danimarca, Finlandia e Svezia viene

Danimarca, concesso lo status di osservatore nel

Finlandia e Svezia quadro della cooperazione esistente tra gli

Stati Schengen in previsione dell'adesione

ADESIONI agli Accordi di Schengen.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) visto l'articolo 140 della Convenzione di

4 - 18.4.96 applicazione dell'Accordo di Schengen,

vista l'accettazione in sede di Comitato

esecutivo del 18 aprile 1996 degli indirizzi

Invito all'Islanda per il quadro istituzionale

di un accordo di

alla Norvegia ad cooperazione tra gli Stati Schengen e la

assistere in veste Norvegia e l'Islanda,

di osservatori a visto l'impegno della Norvegia e dell'Islanda

tutte le riunioni a cooperare con gli Stati parte della

Schengen Convenzione nel rispetto degli indirizzi per

il quadro istituzionale,

considerando l'esistenza della Convenzione

nordica sui controlli del passaporti.

INVITA:

L'Islanda e la Norvegia ad assistere nella

qualita' di osservatori a decorrere dal 1

ADESIONI maggio 1996 alle riunioni che si terranno nel

quadro della Convenzione di applicazione

dell'accordo di Schengen in previsione della

conclusione di un accordo di cooperazione."

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) vista la decisione adottata a Ostenda il 20

5.18.4.96 dicembre 1995 relativa al bilancio 1996

dell'unita' di gestione (SCH/Com-ex (95) 26),

Ripartizione dei visto il fatto che non vi

e' ancora accordo

costi dell'Unita' circa la chiave di ripartizione,

di gestione SIS

fino alla fine DECIDE:

del 1997.

i costi relativi all'unita' di gestione fino

al 1997 compreso, sono suddivisi nel seguente

modo:

Tutti gli Stati partner, tranne la Germania

sostengono tali costi in conformita' della

chiave di ripartizione di cui all'articolo 119

della Convenzione di applicazione dell'accordo

SIS di Schengen. La Germania applica la chiave di

ripartizione utilizzata nel quadro del

Segretariato Schengen (SCH/Com-ex (95) 23

riv.). IL residuo viene suddiviso secondo

questa stessa chiave di ripartizione (SCH/Com-

ex (95) 23 riv.)

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) - vista la decisione adottata il 20 dicembre

6 riv. - 18.4.96 1995 a Ostenda relativa al bilancio 1996

dell'Unita' di gestione del SIS (SCH/Com-ex

(95) 26),

Commissione di - visto il fatto che non vi e' ancora accordo

arbitraggio circa la chiave di ripartizione,

indipendente che

formulera' una DECIDE:

proposta sul punto

relativo alla Il punto relativo alla ripartizione del costi

ripartizione dei dell'Unita' di gestione negli anni 1996, 1997

costi dell'Unita' verra' sottoposto ad una commissione di

di gestione negli arbitraggio indipendente che formulera' una

anni 1996, 1997. proposta,

Il comitato esecutivo incarica il Gruppo

centrale di decidere circa una composizione

SIS della commissione ed un mandato da conferire

che siano accettabili per tutti gli Stati

partner.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) Dichiarazione relativa all'approccio al

decl. 2 riv. problema del turismo della droga

18.4.96

STUPEFACENTI

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) Dichiarazione relativa al programma di

decl. 3 lavoro del gruppo di lavoro "Stupefacenti"

18.4.96

STUPEFACENTI

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) Armonizzazione del diritti di percezione

decl. 4 riv. consolare

18.4.96

VISTI

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) Dichiarazione relativa alla definizione del

decl. 5 corr. concetto di straniero

18.4.96

FRONTIERE ESTERNE

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) Dichiarazione relativa all'estradizione

decl. 6 2a rev.

18.4.96

COOPERAZIONE

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) visto l'articolo 7 di tale Convenzione,

10 riv. - 27.6.96

DECIDE:

Commissioni per le

visite alle La raccolta di informazioni relative alle

frontiere esterne frontiere esterne avviene anche tramite

commissioni per le visite alle frontiere

esterne, come previsto nella nota SCH/I-Front

(96) 11, 5a rev.

Le commissioni per le visite assolvono il loro

FRONTIERE ESTERNE compito sulla base e secondo le linee

direttrici prospettate in tale documento.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) visti gli articoli da 26 a 38 (Titolo II,

11 - 27.6.96 Capitolo 7 di tale Convenzione,

visto che nel quadro dell'applicazione pratica

della sua decisione di attuazione del titolo

II, Capitolo 7 della Convenzione di

applicazione dell'accordo di Schengen

(SCH/Com-ex (94) 11) avviene che il

trasferimento del richiedente l'asilo dalla

Parte contraente presso la quale e' presentata

la domanda d'asilo alla Parte contraente

responsabile, non puo' essere effettuato nel

termine stabilito di un mese,

visto che e' auspicabile regolare la

Gli Stati Schengen responsabilita' per l'esame di una domanda

rimangono d'asilo in caso di superamento del termine di

responsabili trasferimento a causa di circostanze

dell'esame di una particolari, in particolare per ragioni

domanda d'asilo. mediche, tra le quali anche la gravidanza e la

detenzione penale,

DECIDE:

di integrare la sua decisione di attuazione

del Titolo II, Capitolo 7 della Convenzione di

applicazione dell'Accordo di Schengen

(SCH/Com-ex (94) 11), con il seguente testo,

Lo Stato Schengen che ha accettato la

responsabilita' dell'esame di una domanda di

asilo resta responsabile dell'esame di tale

domanda, anche se il trasferimento del

richiedente l'asilo per via di circostanze

particolari quali malattia, gravidanza,

detenzione, ecc., deve essere rinviato e non

e' pertanto possibile effettuarlo entro il

termine di trasferimento previsto di un mese.

In casi come questi gli Stati Schengen

interessati determinano di comune accordo,

ASILO caso per caso entro quale termine avra' luogo

il trasferimento. Anche qualora il richiedente

l'asilo scompaia e non se ne conosca la

destinazione, impedendo in tal modo di

effettuare il trasferimento in generale, resta

responsabile dell'esame della domanda di asilo

lo Stato Schengen che ha accettato la

responsabilita'. In tale contrasto non e'

determinante se il richiedente l'asilo sia

scomparso prima o dopo l'accettazione formale

della responsabilita'. La responsabilita'

dell'esame della domanda di asilo sussiste in

ambedue i casi, fintantoche' non si dimostri

che il richiedente l'asilo ha lasciato il

territorio Schengen. Qualora si verifichi una

delle summenzionate circostanze, gli Stati

Schengen ne faranno oggetto di tempestiva

reciproca comunicazione.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) vista la decisione SCH/Com-ex (95) 6 del 29

12 - 27.6.96 giugno 1995 relativa all'istruzione di

un'Unita' di gestione del SIS che assicurera'

la gestione dell'insieme del SIS sotto la

supervisione del gruppo di lavoro permanente,

Ripartizione dei vista la decisione adottata all'Aia il 18

costi dell'Unita' aprile 1998 di sottoporre ad una commissione

di gestione del di arbitraggio indipendente il punto relativo

SIS secondo la alla ripartizione del costi dell'Unita' di

chiave proposta gestione,

dalla commissione visto il parere di tale commissione,

di arbitraggio

DECIDE:

I costi dell'Unita' di gestione del SIS

SIS verranno ripartiti tra gli Stati Schengen

secondo la chiave proposta dalla commissione

di arbitraggio nel suo parere.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) visti gli articoli 9, 17 e 30 di tale

13 riv. - 27.6.96 Convenzione,

Considerando che tutti i partner Schengen

riconoscono l'importanza della determinazione

dei diritti e degli obblighi dell'essere

rappresentato e del rappresentare. Tutti i

partner Schengen sono infatti o Stati

rappresentanti o rappresentati.

Considerando che l'assoluta fiducia nel modo

di applicare il meccanismo della

rappresentanza nella prassi Schengen

costituisce il principio fondamentale della

cooperazione tra gli Stati Schengen.

DECIDE:

Il rilascio di visti Schengen in Stati terzi,

nei quali non tutti gli Stati Schengen sono

rappresentati, in relazione con l'art. 30 par.

1 lettera a) della Convenzione di applicazione

dell'Accordo di Schengen avviene secondo i

seguenti principi:

Principi per il a) il meccanismo della rappresentanza si

rilascio del visti applica ai visti uniformi di transito e visto

Schengen in di breve soggiorno, rilasciati nel quadro

rappresentanza della Convenzione di Schengen e in virtu' del

disposto dell'istruzione consolare.

E' obbligo dello stato rappresentante

applicare i criteri dell'istruzione consolare

comune con la stessa diligenza con la quale

suole rilasciare i propri visti dello stesso

tipo e della stessa durata.

b) Il meccanismo della rappresentanza non

viene esteso, salvo esplicito accordo

bilaterale, ai visti rilasciati in previsione

dell'esercizio di un'attivita' professionale

retribuita o di un'attivita' subordinata ad

una preliminare autorizzazione dello Stato nel

quale l'attivita' in questione verra' svolta.

I richiedenti il visto di questo tipo sono

tenuti a rivolgersi alla Rappresentanza

consolare accreditata dello Stato nel quale

verra' esercitata tale attivita'.

c) Gli Stati Schengen non sono obbligati ad

essere rappresentati in ogni Stato terzo ai

fini del rilascio di visti. Gli Stati membri

possono decidere che le richieste di visto

VISTI presentate in determinati paesi terzi o le

richieste per una determinata categoria di

visti siano presentate alla Rappresentanza di

prima categoria dello Stato di destinazione

principale.

d) La valutazione del pericolo d'immigrazione

clandestina nell'ambito della domanda del

visto spetta interamente alla Rappresentanza

diplomatica o consolare che esamina la domanda

di visto.

e) Gli Stati Rappresentanti accettano la

responsabilita' derivante da richieste di

asilo presentate da titolari di visti

rilasciati dagli Stati rappresentanti per

conto degli Stati rappresentanti, come emerge

della menzione esplicita figurante sul visto

(in conformita' dell'allegato 13 dell'ICC).

f) In casi eccezionali accordi bilaterali

possono stabilire che, riguardo alle domande

di visto presentate da determinare categoria

di stranieri, gli Stati rappresentanti o

sottopongono le stesse alle autorita' dello

Stato rappresentato di destinazione, o le

rinviano alle Rappresentanze di tale Stato.

Tali categorie dovranno essere determinate per

iscritto (eventualmente per Rappresentanza

diplomatica o consolare). In tal caso il

rilascio del visto dovra' avvenire con

l'autorizzazione dello Stato rappresentato ai

sensi dell'articolo 30, par. 1, lettera a)

CSCH.

g) Gli accordi bilaterali potranno via via

essere adattati alla luce di valutazioni

nazionali delle domande di asilo presentate

eventualmente in un periodo determinato dai

titolari di un visto rilasciato in

rappresentanza o di altri dati pertinenti

relativi al rilascio del visti.

Si puo' altresi' convenire, alla luce dei

risultati ottenuti, che presso determinate

Rappresentanze (eventualmente anche in

relazione a determinate nazionalita') si

rinunci alla rappresentanza.

h) La rappresentanza vale solo per il rilascio

di visti. Qualora il visto non possa essere

rilasciato perche' lo straniero non e' in

grado di fornire prove sufficienti che egli

soddisfa le condizioni, lo straniero dovra'

essere informato della possibilita' di

presentare la propria domanda presso una

rappresentanza di prima categoria dello Stato

di destinazione principale.

i) Un ulteriore perfezionamento del meccanismo

della rappresentanza puo' essere apportato

mediante un'estensione della rete di

consultazione attraverso un ulteriore sviluppo

del software dando cosi' la possibilita' allo

Stato rappresentante di consultare le

autorita' centrali dello Stato rappresentato.

l) Al presente documento e' allegata la

tabella relativa alla rappresentanza in

materia di rilascio del visti Schengen nei

Paesi terzi nei quali non tutti gli Stati

Schengen sono rappresentati. Il Gruppo

centrale prende conoscenza delle modifiche

apportate a tale tabella, di comune accordo

tra gli Stati membri interessati.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) visti gli articoli 9 e 17 di tale Convenzione,

14 riv. - 27.6.96

Aggiornamento DECIDE:

degli allegati 1

e 3 dell'ICC e 5 Gli allegati 1 e 3 dell'istruzione consolare

e 5a del MC comune (doc. SCH/II-Visa (93) 11, 7a rev.)

nonche' gli allegati 5 e 5a del Manuale

VISTI comune (doc. SCH/Gem-handb (91) 10, 18 a

FRONTIERE ESTERNE rev.) vengono rivisti; le nuove versioni sono

allegate alla presente decisione.

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) vista la decisione del comitato esecutivo del

15 - 27.6.96 14 dicembre 1993 (doc. SCH/Com-ex (93) 3),

Modifica del

Regolamento DECIDE:

amministrativo

e finanziario Il regolamento amministrativo e finanziario di

SEGRETARIATO cui alla decisione del Comitato esecutivo del

GENERALE 14 dicembre 1993 viene modificato nel seguente

modo:

-------------------------------------------------------------------

SCH/Com-ex (96) visto l'articolo 132 della Convenzione di

16 - 17.10.96 applicazione dell'accordo di Schengen,

visto il regolamento amministrativo e

finanziario adottato il 27 giugno 1996,

vista la decisione del Gruppo centrale SCH/C

(96) 64 del 18 luglio 1996,

DECIDE:

Regolamento 1. Il bilancio relativo alle spese del

amministrativo Segretariato generale dell'Unione economica

e finanziario Benelux impegnate per la gestione dell'Accordo

e della Convenzione di Schengen e' fissato per

il 1997 ad un importo di 255.188.000 FB.

SEGRETARIATO 2. Il contributo di ogni Parte e' fissato a

GENERALE 2/21 di tale importo, ossia 24.303.619 FB.

3. I Paesi nordici verseranno insieme un

contributo equivalente a 5/21 del bilancio,

ossia 60.759.048 FB.

-------------------------------------------------------------------

SCH/COM-EX (96) Dichiarazione del Comitato esecutivo relativa

decl. 7 riv. alla politica di riammissione tra gli Stati

27.6.96 Schengen.

RIAMMISSIONE

-------------------------------------------------------------------