Approvazione dello scambio di Note relativo ai contingenti films, effettuato a Roma, tra l'Italia e la Francia, il 19 maggio 1947. (DECRETO LEGISLATIVO 11 marzo 1948 n. 710)

Premessa

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Visto l' art. 4 del decreto-legge luogotenenziale 25 giugno 1944, n. 151 , con le modificazioni ad esso appropriate dall' art. 3, comma primo, del decreto legislativo luogotenenziale 16 marzo 1946, n. 98 ; Viste le disposizioni transitorie I e XV della Costituzione; Visto l' art. 87, comma quinto, della Costituzione ; Sulla proposta, del Ministro Segretario di Stato per gli affari esteri, di concerto con i Ministri Segretari di Stato per il tesoro, per l'industria e commercio, per il commercio con l'estero e per le finanze; PROMULGA il seguente decreto legislativo, approvato dai Consiglio dei Ministri con deliberazione del 12 febbraio 1948:

Art. 1

Piena ed intera esecuzione e' data allo scambio di note relativo alla modifica dei contingenti films di cui alle liste A e B dell'Accordo commerciale del 22 dicembre 1946, effettuato a Roma fra l'Italia e la Francia il 19 maggio 1947.

Art. 2

Il presente decreto entra in vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale ed ha effetto dal 19 maggio 1947.

Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserto nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare come legge dello Stato. Dato a Roma, addi' 11 marzo 1948 DE NICOLA DE GASPERI - SFORZA - DEL VECCHIO - TREMELLONI - MERZAGORA - PELLA Visto, il Guardasigilli: GRASSI Registrato alla Corte dei conti, addi' 14 maggio 1948 Atti del Governo, registro n. 20, foglio n. 109. - FRASCA

Scambio di Note

Scambio di Note fra l'Italia e la Francia relative al film

Roma, 19 maggio 1947

Signor Incaricato d'Affari,

In relazione al n. 3 dello Scambio di Note concernente i trasferimenti tra l'Italia e la zona del franco, firmato a Roma il 22 dicembre 1946 e vista la Convenzione tecnica cinematografica del 29 ottobre 1946, ho l'onore di confermarLe che, in attesa della auspicata realizzazione del libero scambio di film fra l'Italia e la Francia, il Governo italiano e il Governo francese sono d'accordo su quanto segue:

1) Alle liste A e B, annesse all'Accordo commerciale tra l'Italia e la Francia, firmato a Roma il 22 dicembre 1946, e' aggiunto un contingente di 100 film, di una lunghezza superiore a m. 1500, e un contingente di 100 film, di una lunghezza inferiore a m. 1500.

2) I proventi derivanti dalle importazioni dei film suddetti saranno trasferiti attraverso i conti di cui all'art. 1 dell'Accordo per i Pagamenti tra l'Italia e la Francia, firmato a Roma il 22 dicembre 1946.

3) A richiesta dei competenti Organi Governativi dei due Paesi, l'Ufficio italiano dei Cambi e l'Ufficio Francese dei Cambi, potranno, di comune accordo, autorizzare il trasferimento delle somme necessarie alla produzione in compartecipazione sia in Italia, sia in Francia, di film italo-francesi entro il limite dell'ammontare totale dei proventi di cui al paragrafo 2) realizzati nel Paese verso il quale e' chiesto il trasferimento.

I film prodotti in compartecipazione potranno essere esportati rispettivamente in Italia ed in Francia al di fuori dei contingenti di cui al precedente n. 1.

La ripartizione dei proventi realizzati dai film prodotti in compartecipazione sia sui rispettivi mercati interni sia sui mercati di terzi Paesi, avra' luogo proporzionalmente agli apporti rispettivi secondo le intese intervenute nei singoli casi, intese che dovranno essere state concordemente approvate dall'Ufficio italiano dei Cambi e della Banca di Francia nonche' dai rispettivi organi governativi preposti ai servizi della cinematografia.

4) Le intese di cui ai numeri precedenti, che entreranno immediatamente in vigore, fanno parte integrante degli Accordi Commerciale e di Pagamento, firmati a Roma il 22 dicembre 1946, e saranno valevoli per tutta la durata degli Accordi suddetti.

Le saro' grato, Signor Incaricato d'Affari, se Ella vorra' confermarmi l'accordo del Governo francese su quanto precede.

Voglia gradire, Signor Incaricato d'Affari, i sensi della mia alta considerazione.

CARLO SFORZA Al Signor Georges BALAY.

Incaricato d'Affari

Ambasciata di Francia - ROMA

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

---------

Rome, le 19 mai 1947

Parte di provvedimento in formato grafico