Approvazione degli Accordi di carattere economico fra i Governo italiano e le Autorita' di occupazione anglo-americane in Germania, in materia commerciale e di pagamento conclusi a Francoforte sul Meno il 3 settembre 1948. (DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 18 luglio 1949 n. 899)

Premessa

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Visto l' art. 87 della Costituzione ; Visto il decreto legislativo 10 aprile 1948, n. 885 ; Sentito il Consiglio dei Ministri; Sulla proposta del Ministro Segretario di Stato per gli affari esteri, di concerto con i Ministri Segretari di Stato per il tesoro, per il commercio con l'estero e poi l'industria e commercio; Decreta:

Art. 1

Piena ed intera esecuzione 6 data agli Accordi Scambi di Note in materia commerciale e di pagamento, conclusi a Francoforte sul Meno, fra il Governo italiano e le Antorita' di occupazione anglo-americane in Germania, il 3 settembre 1948.

Art. 2

Il presente decreto entra in vigore il giorno dello sua pubblicazione nella gazzetta Ufficiale ed ha effetto dal 3 settembre 1948.

Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserto nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti, di osservarlo e di farlo osservare. Dato a Roma, addi' 18 luglio 1949 EINAUDI DE GASPERI - SFORZA - PELLA - LOMBARDO - BERTONE Visto, il Guardasigilli: GRASSI Registrato alla corte dei conti, addi' 29 novembre 1949 Atti del Governo, registro n. 30, foglio n. 97. - FRASCA

Agreed record

Agreed record of the trade negotations between the italian delegation and the representatives of the combined US/UK Zones of occupation in Germany, Grankfurt am Main, September 1948.

Parte di provvedimento in formato grafico

Testo concordato

Testo concordato dei negoziati commerciali fra la Delegazione italiana ed i Rappresentanti delle Zone combinate di occupazione americana ed inglese in Germania.

Francoforte sul Meno, settembre 1948

In relazione al voto espresso dai Rappresentanti italiani e da quelli della Zona Americana ed Inglese in Germania nel Memorandum di Accordo per le relazioni commerciali firmato il 3 luglio 1947, e mossa dal desiderio di sviluppare per quanto possibile il commercio fra l'Italia e le Zone di occupazione Americana ed Inglese in Germania, la Delegazione italiana e i Rappresentanti della Joint Export Import Agency hanno convenuto quanto segue:

1. L'Italia concedera' se necessario, licenze di esportazione e la Joint Export Import Agency concedera' licenze di importazione o altre autorizzazioni per l'importazione delle merci indicate nella lista A qui annessa, restando inteso che tale lista non ha carattere tassativo ma puo' essere ampliata in qualsiasi momento in apporto alle mutate circostanze.

2. La Joint Export Import Agency concedera' licenze di esportazione e l'Italia concedera' licenze di importazione per le merci indicate nella lista B qui annessa, restando inteso che tale lista non ha carattere tassativo ma puo' essere ampliata in qualsiasi momento in rapporto alle mutate circostanze.

3. E' inteso che le due Parti, potranno concedere licenze di esportazione e di importazione al di sopra delle quote stabilite nelle liste A e B come pure potranno autorizzare servizi non considerati in dette liste.

4. Le Parti contraenti cercheranno di incoraggiare il contatto diretto fra gli operatori commerciali interessati agli scambi di merci e servizi fra l'Italia e le Zone Americana ed Inglese di Occupazione in Germania, allo scopo di ristabilire il normale scambio di tali merci servizi ed accelerare il movimento delle merci.

5. I pagamenti saranno effettuati secondo le disposizioni dell'Accordo in vigore.

6. Al fine di seguire e facilitare lo sviluppo del commercio e dei pagamenti fra i due territori sara' istituita una Commissione Mista. Le due Parti nomineranno i rispettivi Rappresentanti in seno a tale Commissione Mista, la quale si riunira' ogni volta lo richiederanno le circostanze oppure su domanda di una delle due Parti. I risultati ai quali perverra' la Commissione Mista saranno sottoposti all'approvazione delle competenti Autorita'.

7. Dopo la fusione delle Zone Americana ed Inglese di Occupazione in Germania con la Zona di Occupazione Francese, e non appena cio' sia praticamente effettuabile, la Commissione Mista si riunira' per estendere le disposizioni del presente Accordo alle importazioni ed alle esportazioni da e verso la Zona Francese.

8. Il presente Accordo entrera' in vigore alla data della firma e rimarra' in vigore fino al 30 giugno 1949. Esso sara' rinnovato dopo tale data automaticamente per il periodo di un anno a meno che non venga, denunciato da una delle due Parti con preavviso di tre mesi.

Se tale preavviso non sara' dato, la Commissione Mista si riunira' non oltre il 31 maggio 1949 allo scopo di proporre e raccomandare, per la loro approvazione, alle competenti Autorita', le nuove liste di merci da scambiarsi tra i due territori durante l'anno seguente.

Qualora la Commissione Mista non possa raggiungere un Accordo alla data del 30 giugno 1949, il presente Accordo potra' essere dichiarato decaduto con preavviso di 30 giorni da una delle due Parti.

Il presente Accordo sostituisce il Memorandum di Accordo per il commercio e le relazioni commerciali fra l'Italia e le Zone Americana ed Inglese in Germania firmato il 3 luglio 1947. Tale Memorandum cessera' di aver vigore dalla data della firma del presente Accordo, ad eccezione degli allegati B), C) 1 (quest'ultimo modificato dall'annesso C al presente Accordo) e C) 2 i quali rimangono in vigore ed avranno lo stesso effetto e la stessa scadenza del presente Accordo.

Francoforte sul Meno, 3 settembre 1948.

Firmato per i Governi Militari

Americano ed Inglese in Germania

CAHAN

per Wm. John Logan

Dir. Generale Joint Export Import Agency

Firmato per la Delegazione italiana

B. LANZA D'AJETA

Ministro Plenipotenziario Capo della Delegazione

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Testo concordato-Lista A

LISTA A

Esportazioni italiane verso la Bizona

Alimentari (frutta fresca e secca,

agrumi e loro derivati, ortaggi

freschi e secchi, frutta e ortaggi

conservati, carne e pesce conservato

caseina ed altri derivati dal latte,

margarina, olio di oliva ed altri

grassi vegetali) (vedi lettera in

data 3 settembre 1948 allegata.).... $ 12.500.000

Semi da orto e da prato................ $ 1.200.000

Fertilizzanti azotati.................. $ 1.000.000

Lavorazioni per conto (vedi lettera in

data 3 settembre 1948 allegata)..... $ 7.022.750

Steli di saggina....................... $ 40.000

Treccie di trucioli, treccie di paglia

e racello, materiale per trecce..... $ 15.000

Sughero grezzo......................... $ 500.000

Cascami di sughero (ritagli ed

agglomerati)........................ $ 150.000

Spugne................................. $ 17.500

Radiche per pipe....................... $ 8.000

Innesti per viti....................... $ 100.000

Articoli per il programma alberghiero.. $ 40.000

Olio di oliva al solfuro............... $ 250.000

Zolfo.................................. $ 300.000

Bauxite................................ $ 500.000

Olii essenziali........................ $ 80.000

Fosforo (giallo e bianco).............. $ 90.000

Semi di carrube........................ $ 30.000

Acidi organici (citrico e tartarico)... $ 30.000

Carbonato di sodio..................... $ 300.000

Clorato di sodio....................... $ 50.000

Clorato di potassio.................... $ 50.000

Composti del boro (acido borico e

borace)............................. $ 10.000

Piante medicinali incluso il succo di

liquorizia.......................... $ 100.000

Penne grezze........................... $ 50.000

Stracci e cascami di fibre tessili..... $ 1.500.000

Canapa grezza e semi-lavorata.......... $ 8.000.000

Seta e shappe cordonnet per cucire e

seta greggia per usi speciali...... $ 200.000

Filati di rayon incluso filato grosso

di rayon ad alta tenacita per

copertoni (1.000.000 di $)......... $ 3.000.000

Pelo animale........................... $ 30.000

Amianto................................ $ 30.000

Pelli pesanti conciate per cinghie di

trasmissione....................... $ 200.000

Corteccia di sommacco (per concia)..... $ 30.000

Estratto di legno di castagno.......... $ 1.300.000

Pietra pomice.......................... $ 40.000

Ardesia................................ $ 60.000

Talco.................................. $ 280.000

Pietre coti............................ $ 40.000

Ferro silicio.......................... $ 35.000

Antimonio.............................. $ 400.000

Zinco.................................. $ 200.000

Piombo................................. $ 100.000

Copertoni pesanti per autocarri e

camere d'aria...................... $ 250.000

Cuscinetti di metallo antifrizione..... $ 200.000

Impiallacciature....................... $ 100.000

Prodotti chimici vari.................. $ 250.000

Filati di canapa, corde e trecce di

canapa............................. $ 500.000

Marmo industriale...................... $ 25.000

Macchine utensili...................... $ 250.000

Trasformatori (da 50, 300 e 500 kwh)... $ 2.000.000

Commutatori ed apparecchi elettrici di

controllo (alta, tensione ed

elevato wattaggio)................. $ 120.000

Fili e cavi isolanti (1000, 6000,

10.000 volts)...................... $ 360.000

Motori elettrici (alta tensione)....... $ 400.000

Macchine varie e loro parti............ $ 500.000

Vagoni ferroviari (vedi lettera datata

3 settembre 1948, allegata)........ $ 8.000.000

Riparazione di materiale ferroviario

rotabile (vedi lettera datata 3

settembre 1948, allegata).......... $ 1.900.000

Vino................................... $ 20.000

Altre merci............................ $ 1.000.000

Noleggio marittimo..................... $ 300.000

--------------------

$ 56.073.250

Nota. - La lista suddetta si intende subordinata alle normali contrattazioni fra gli importatori e gli esportatori, reciprocamente soddisfacenti per quanto riguarda le specifiche, prezzi, consegne e simili.

Tabacco. - Le Autorita' della Bizona riconoscono l'importanza attribuita dall'Italia alla ripresa delle esportazioni di tabacco verso la Germania e daranno a cio' la debita considerazione non appena tale importazione si rendera' possibile.

Testo concordato-Lista B

LISTA B

Importazioni italiane dalla Bizona

Potassa.......................................... $ 230.000 Rottami di ferro ed acciaio (25.000 tonn.)....... $ 750.000 Ghisa (10.000 tonn.)............................. $ 500.000 Altri prodotti semi-finiti e laminati di ferro ed

acciaio...................................... $ 1.000.000 Nastri di acciaio laminati a freddo.............. $ 75.000 Cerchioni per locomotive e carri ferroviari...... $ 180.000 Macchinario:

Macchinari per la lavorazione

del metallo e loro parti

(macchine rettificatrici

cilindriche, macchine per

superfinire ed altre

macchine speciali)......... $ 1.500.000

Macchinario per la

lavorazione del legno...... $ 200.000

Compressori ad aria, rotativi $ 200.000

Macchinario per la

lavorazione del cuoio...... $ 200.000

Macchinario per la

lavorazione e la

fabbricazione della

cellulosa e carta.......... $ 400.000

Macchine per stampare,

rotative, macchine per

comporre e fondere, presse

rapide e offset............ $ 1.000.000

Macchinari ed impianti per la

fabbricazione della birra.. $ 500.000

Macchinario per la

lavorazione degli

alimentari................. $ 100.000

Macchinario per industrie

tessili (telai per reti da

pesca, macchinario per

fabbricare pizzi e tulle,

cimatrici)................. $ 500.000

Macchinario per calzaturifici

(incluse parti per 150.000

dollari)................... $ 500.000

Macchine per l'industria

chimica.................... $ 350.000

Motori a combustione interna

del tipo verticale......... $ 150.000

Elevatori e trasportatori per

miniera.................... $ 100.000

Trattori agricoli e loro

parti...................... $ 100.000

Mietitrici-legatrici e loro

parti...................... $ 50.000

Speciali macchine da cucire

per uso industriale........ $ 100.000

Macchine per ufficio(macchine

contabili)................. $ 50.000

Installazioni per la

laminazione del ferro e

dell'acciaio incluse presse

idrauliche e meccaniche.... $ 1.500.000

Altre macchine speciali...... $ 1.000.000

Parti di ricambio per motori

a combustione interna ad

eccezione delle candele.... $ 100.000

Parti di ricambio per altre

macchine................... $ 1.000.000

Pompe ad alta decompressione

di grande capacita'; pompe

centrifughe ad altissima

pressione; pompe resistenti

agli acidi; gruppi di

elettropompe per grandi

capacita'................... $ 350.000

---------------

Totale...... $ 9.950.000

Aghi per usi domestici........................... $ 50.000 Aghi per usi industriali......................... $ 125.000 Trapani ad alta tensione ed altri strumenti ad

alta tensione................................ $ 100.000 Coloranti e pigmenti............................. $ 1.500.000 Luppolo.......................................... $ 600.000 Lavori di argento e di argento placcato.......... $ 100.000 Coltelleria per usi industriali ed altra

coltelleria.................................. $ 150.000 Utensileria fine di metallo...................... $ 50.000 Utensili per macchine............................ $ 100.000 Punte per pettinare, punte per cardare, punte

piatte ed aghi per pettinare per macchine

tessili...................................... $ 25.000 Lame per seghe................................... $ 150.000 Lame per coltelli................................ $ 25.000 Bulloneria....................................... $ 25.000 Reti metalliche per cartiere..................... $ 50.000 Recipienti per l'agricoltura..................... $ 50.000 Gioielleria,..................................... $ 20.000 Matite per uso tecnico........................... $ 100.000 Pelli di capretto argentate...................... $ 200.000 Generatori (contratti ora in corso di attuazione) $ 500.000 Commutatori e centralini......................... $ 50.000 Strumenti di misura.............................. $ 50.000 Apparecchiature elettro-medicali e loro parti

(parti 30%).................................. $ 200.000 Spazzole di carbone.............................. $ 50.000 Feltri per usi industriali....................... $ 50.000 Strumenti da disegno per uso tecnico............. $ 50.000 Binocoli, telescopi e microscopi................. $ 50.000 Strumenti meccanici di precisione................ $ 400.000 Altri strumenti ottici (ottici chirurgici, di

triangolazione,refrattometri, fotometri,ecc.) $ 250.000 Apparecchi fotografici comuni e accessori........ $ 150.000 Apparecchi fotografici per uso scientifico ed

accessori.................................... $ 250.000 Apparecchi di proiezione per uso didattico....... $ 100.000 Apparecchi cinematografici da presa a passo

ridotto (50% 16 mm.; 50% 8 mm.).............. $ 20.000 Apparecchi per medicina ed odontoiatria e loro

parti........................................ $ 200.000 Lenti oftalmiche................................. $ 30.000 Macchinari diversi per ottica.................... $ 50.000 Birra............................................ $ 100.000 Prodotti farmaceutici, specialita e intermedi.... $ 1.250.000 Fotogelatina..................................... $ 150.000 Carta fotografica................................ $ 100.000 Benzolo puro..................................... $ 300.000 Toluolo puro..................................... $ 140.000 Xilolo puro...................................... $ 30.000 Inchiostri da stampa escluso il nero............. $ 200.000 Altri prodotti chimici........................... $ 500.000 Vetri da laboratorio............................. $ 10.000 Lastre di cristallo.............................. $ 100.000 Vetro grezzo per ottica.......................... $ 20.000 Porcellane....................................... $ 400.000 Ceramiche per uso tecnico........................ $ 100.000 Vetro antiattinico ed altri vetri speciali....... $ 100.000 Mattoni di pura silice per forni a gas e coke.... $ 100.000 Argille e terre refrattarie non specificate...... $ 10.000 Mattoni di shamotte.............................. $ 150.000 Lavori di pietra resistenti agli acidi........... $ 25.000 Argilla schippach................................ $ 50.000 Kieselguhr (farina fossile)...................... $ 50.O00 Terra di Neuburg................................. $ 50.000 Terra di Kassel.................................. $ 30.000 Grafite cristallizzata........................... $ 75.000 Legno tondo e segato............................. $ 500.000 Patate da seme................................... $ 300.000 Altre merci...................................... $ 1.000.000

--------------

Totale (da pagarsi attraverso"l'offset account") $ 24.395.000 Carbone (vedi scambio di lettere)................ $ 27.000.000

--------------

TOTALE..... $ 51.395.000

Nota. - La lista suddetta si intende subordinata alle normali contrattazioni fra gli importatori e gli esportatori, reciprocamente soddisfacenti per quanto riguarda le specifiche, prezzi, consegne e simili.

Testo concordato-Allegato C

ALLEGATO C

Emendamento all'Accordo fra i Governi Militari Americano ed Inglese per la Germania ed il Governo italiano, concernente i pagamenti relativi al commercio fra l'Italia e la Zona di occupazione Americana ed Inglese in Germania.

Viene stabilito che l'Accordo tra i Governi Militari, della Germania (Stati Uniti e Gran Bretagna) ed il Governo italiano, riguardante i pagamenti relativi al commercio tra l'Italia e le Zone di occupazione americana ed inglese in Germania, datato 11 luglio 1947, e' modificato come segue:

L'articolo 5 cosi' concepito: "se in qualsiasi momento il saldo del conto dovesse superare l'importo di $ 500.000, l'eccedenza oltre tale limite diverra' pagabile in contanti e tale pagamento avra' luogo secondo le modalita' di cui al II e III paragrafo dell'articolo 4". Viene abolito e sostituito dal seguente: "se in qualsiasi momento il saldo del conto dovesse superare l'importo di $ 3.000.000, l'eccedenza oltre tale limite diverra' pagabile in contanti e tale pagamento avra' luogo secondo le modalita' di cui al II e III paragrafo dell'articolo 4".

E' aggiunto al predetto Accordo un nuovo articolo denominato articolo 8 cosi' concepito:

Articolo VIII

Nel caso di cessazione del presente Accordo, il conto di cui all'articolo I sara' chiuso alla data della cessazione; il relativo saldo sara' pagabile in contanti in dollari U.S.A. Detto conto rimarra' tuttavia aperto per tutto il tempo che sara' necessario per ricevere pagamenti dovuti in dipendenza di contratti in corso di esecuzione, iniziati prima della, data della chiusura del conto. Tali pagamenti saranno compensati e i relativi saldi verranno regolati nello stesso modo in cui avrebbero dovuto essere regolati secondo l'Accordo di pagamento preesistente.

Francoforte, 3 settembre 1948.

Firmato per la Delegazione delle Zone Combinate

di Occupazione Americana ed Inglese in Germania

CAHAN

per Wm John Logan

Direttore Generale, Joint Export Import Agency

Firmato per la Delegazione italiana

B. LANZA D'AJETA

Ministro Plenipotenz. Capo della Delegazione italiana

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Direttore Generale,

Con riferimento alle conversazioni che hanno avuto luogo durante i negoziati per la conclusione dell'Accordo commerciale firmato oggi fra l'Italia e le Zone di Occupazione Americana ed Inglese in Germania, desidero riaffermare la grande importanza che il Governo italiano annette ad un ampliamento delle esportazioni italiane verso la Bizona, in modo che possano parteciparvi anche merci non comprese nella lista A) annessa al predetto Accordo.

Mi auguro che di cio' vorranno tener conto le Autorita' della Bizona nella prossima riunione della Commissione Mista, che secondo quanto concordato, dovra' essere convocata su richiesta di una, delle due Parti.

Desidero altresi' sottolineare la particolare importanza che il Governo italiano attribuisce all'importazione di rottami di ferro dalla Bizona e non dubito che ogni sforzo verra' fatto per un aumento della, quota stabilita nella lista B) annessa al suddetto Accordo.

D'AJETA Signor W. J. LOGAN

Direttore Generale

Joint Export Import Agency - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Ministro,

Ho ricevuto la Sua lettera del 3 settembre 1948 del seguente tenore:

"Con riferimento alle conversazioni che hanno avuto luogo durante i negoziati per la conclusione dell'Accordo commerciale firmato oggi fra l'Italia e le Zone di Occupazione Americana ed Inglese in Germania, desidero riaffermare la grande importanza che il Governo italiano annette ad un ampliamento delle esportazioni italiane verso la Bizona, in modo che possano parteciparvi anche merci non comprese nella lista A) annessa al predetto Accordo.

Mi auguro che di cio' vorranno tener conto le Autorita' della Bizona nella prossima riunione della Commissione Mista, che secondo quanto concordato, dovra' essere convocata su richiesta di una delle due Parti.

Desidero altresi' sottolineare la particolare importanza che il Governo italiano attribuisce all'importazione di rottami di ferro dalla Bizona e non dubito che ogni sforzo verra' fatto per un aumento della quota stabilita nella lista B) annessa al suddetto Accordo".

Posso assicurarLe che e' intenzione delle Autorita' della Bizona di fare ogni possibile sforzo per aumentare il commercio fra, l'Italia, e la Bizona.

I Rappresentanti della Bizona terranno certamente presente la Sua richiesta quando si riunira' la Commissione Mista. Mi auguro allo stesso tempo che anche i Rappresentanti italiani considereranno la possibilita' di incrementare le importazioni in Italia, dalla Bizona, alle quali, per parte nostra, attribuiamo la massima importanza.

CAHAN

per Wm John LOGAN

Signor B. L. D'AJETA

Ministro Plenipotenziario

Capo della Delegazione italiana - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Direttore Generale,

In una nota alla lista B annessa all'Accordo commerciale firmato oggi, viene indicato il quantitativo di carbone che il Governo italiano ritiene possa essere assegnato all'Italia attraverso l'E.O.E. Da. parte del Governo italiano si considera che le discussioni che hanno luogo ora a Parigi in seno all'0.E.0.E., si concluderanno in modo da consentire alla Bizona di apportare variazioni all'Accordo di pagamento nel senso che i pagamenti per il carbone possano aver luogo attraverso "l'offset account".

In caso contrario, il Governo italiano si mettera' immediatamente in contatto con i Governi Militari Americano ed Inglese della Germania per un riesame della situazione.

D'AJETA

Signor W. J. LOGAN

Direttore Generale

Joint Export Import Agency - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Ministro,

Ho ricevuto la, Sua lettera del 3 settembre 1948 del seguente tenore:

"In una nota alla lista B annessa all'Accordo commerciale firmato oggi, viene indicato il quantitativo di carbone che il Governo italiano ritiene possa essere assegnato all'Italia attraverso l'E.C.E. Da parte del Governo italiano si considera, che le discussioni che hanno luogo ora a Parigi in seno all'O.E.C.E., si concluderanno in modo dia consentire alla Bizona di apportare variazioni all'Accordo di pagamento nel senso che i pagamenti per il carbone possano aver luogo attraverso "l'offset account".

In caso contrario, il Governo italiano si mettera' immediatamente in contatto con i Governi Militari Americano ed Inglese della Germania per un riesame della situazione", ed ho preso buona nota del suo contenuto.

CAHAN

per Wm JOHN LOGAN

Signor B. L. D'AJETA

Ministro Plenipotenziario

Capo della Delegazione italiana - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Direttore Generale,

Nella lista B annessa all'Accordo commerciale firmato oggi, e' prevista la voce "alimentari", per un ammontare di 12,5 milioni di dollari. In tale cifra sono inclusi circa 4 milioni di dollari di alimentari che debbono essere ancora importati nella Bizona durante quest'anno in conformita' dell'Accordo firmato nell'aprile del 1948 fra la J.E.I.A. e l'I.C.E. e regolati in dollari U.S.A. al di fuori del regime dei pagamenti previsto dal suddetto Accordo. Il rimanente quantitativo, corrispondente ad un valore di 8,5 milioni di dollari, che sara' fornito durante il periodo fino al 30 giugno 1949, sara' pagato attraverso "l'offset account".

Le saro' grato se vorra' confermarmi il Suo accordo al riguardo.

D'AJETA

Signor W. J. LOGAN

Direttore Generale

Joint Export Import Agency - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Ministro,

Ho il pregio di accusare ricevuta della Sua lettera del 3 settembre 1948 del seguente tenore:

"Nella lista B annessa all'Accordo commerciale firmato oggi, e' prevista la voce "alimentari", per un ammontare di 12,5 milioni di dollari. In tale cifra sono inclusi circa 4 milioni di dollari di alimentari che debbono essere ancora importati nella Bizona durante quest'anno in conformita' dell'Accordo firmato nell'aprile del 1948 fra la J.E.I.A. e l'I.C.E. e regolati in dollari U.S.A. al di fuori del regime dei pagamenti previsto dal suddetto Accordo. Il rimanente quantitativo, corrispondente ad un valore di 8,5 milioni di dollari, che sara' fornito durante il periodo fino al 30 giugno 1949, sara' pagato attraverso "l'offset account".

Ho il pregio di confermarLe il mio accordo su quanto sopra.

CAHAN

per Wm JOHN LOGAN

Signor B. L. D'AJETA

Ministro Plenipotenziario

Capo della Delegazione italiana - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Direttore Generale,

Ho il pregio di riferirmi alle conversazioni che abbiamo avuto circa la inclusione di una voce riguardante forniture di vagoni e riparazioni di materiale rotabile nell'Accordo commerciale firmato oggi, voce che figura nella lista A per 9.900.000 dollari. Al riguardo desidero farLe presente che la inclusione di detta cifra non significa che altre possibili forniture di vagoni ferroviari o riparazioni non debbano aver luogo, ne' deve essere interpretata come necessariamente indicativa della forma di pagamento con cui queste prestazioni verranno regolate.

Le saro' grato se potra' confermarmi la Sua intesa al riguardo.

D' AJETA

Signor W. J. LOGAN

Direttore Generale

Joint Export Import Agency - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Ministro,

Faccio riferimento alla Sua lettera del 3 settembre del seguente tenore:

"Ho il pregio di riferirmi alle conversazioni che abbiamo avuto circa la inclusione di una voce riguardante forniture di vagoni e riparazioni di materiale rotabile nell'Accordo commerciale firmato oggi, voce che figura nella lista A per 9.900.000 dollari. Al riguardo desidero farLe presente che la inclusione di detta cifra non significa che altre possibili forniture di vagoni ferrovia vi o riparazioni non debbano aver luogo, ne' deve essere interpretata come necessariamente indicativa della forma di pagamento con cui queste prestazioni verranno regolate.

Le saro' grato se potra' confermarmi la Sua intesa, al riguardo".

Ho il pregio di confermarLe la mia intesa al riguardo.

CAHAN

per Wm JOHN LOGAN

Signor B. L. D'AJETA

Ministro Plenipotenziario

Capo della Delegazione italiana - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Direttore Generale,

Con riferimento al nostro scambio di vedute circa la, possibilita' di esportazioni di riso italiano alla Bizona, ho l'onore di confermarLe che il Governo italiano e' pronto ad autorizzare forniture alla Bizona di 20.000 tonn. di riso, qualora una assegnazione in tale senso venga concessa dall'I.E.F.O.

Le saro' grato se vorra' farmi sapere, appena possibile, se vi e' interesse per tale offerta.

D'AJETA

Signor W. J. LOGAN

Direttore Generale

Joint Export Import Agency - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948 Signor Ministro,

Con riferimento all'offerta di 20.000 tonn. di riso da parte del Governo italiano, di cui alla Sua lettera del 3 settembre 1948, mi pregio comunicarLe che le Autorita' Bizonali studieranno tale offerta e informeranno il Suo Governo al piu' presto se esse siano in grado di accettare l'offerta stessa, subordinatamente ad assegnazione da parte dell'I.E.F.C.

CAHAN

per Wm JOHN LOGAN

Signor B. L. D'AJETA

Ministro Plenipotenziario

Capo della Delegazione italiana - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Ministro,

Con riferimento alla voce "processing operations" figurante nella lista A dell'Accordo commerciale firmato oggi per un valore di 7.023.750 dollari. Le saro' grato se vorra' confermarmi l'accordo del Suo Governo nel senso che il pagamento relativo possa avvenire attraverso "l'offset account".

CAHAN

per Wm JOHN LOGAN

Signor B. L. D'AJETA

Ministro Plenipotenziario

Capo della Delegazione italiana - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA

Francoforte, 3 settembre 1948

Signor Direttore Generale,

Ho il pregio di riferirmi alla Sua lettera del 3 settembre 1948 del seguente tenore:

"Con riferimento alla voce "processing operations" figurante nella lista A dell'Accordo commerciale firmato oggi per un valore di 7.023.750 dollari, Le saro' grato se vorra' confermarmi l'accordo del Suo Governo nel senso che il pagamento relativo possa avvenire attraverso "l'offset account".

Desidero confermarLe l'accordo del mio Governo nel senso che il pagamento relativo possa avvenire attraverso "l'offset account".

D'AJETA

Signor W. J. LOGAN

Direttore Generale

Joint Export Import Agency - FRANCOFORTE

Visto, d'ordine del Presidente della Repubblica

Il Ministro per gli affari esteri

SFORZA